Kusura bakmayýn, dünkü hengameden tanýţamadýk. Ţebnem ben.I'm sorry about that,we couldn't meet yesterday,I'm Şebnem...
Bu yasal hengameyi duzeltmek icin 10,000 hayat harcayabiliriz.Well how do you fix it? We could spend 10,000 lifetimes trying to prune this legal jungle.
Bu yasal hengameyi duzeltmek icin 10,000 hayat harcayabiliriz.그럼 어떻게 이 문제를 바로잡을 수 있을까요? 이런 법적 정글의 가지를 쳐내는데 1만번의 삶을 써야 될지도 모릅니다.
Bu yasal hengameyi duzeltmek icin 10,000 hayat harcayabiliriz.Bueno, y ¿Cómo lo arreglamos? Podemos pasarnos 10.000 vidas tratando de podar esta jungla legal.
Bu yasal hengameyi duzeltmek icin 10,000 hayat harcayabiliriz.Chúng ta có thể dành 10,000 lần tuổi thọ cố gắng cắt tỉa rừng rậm luật pháp này.
Bu yasal hengameyi duzeltmek icin 10,000 hayat harcayabiliriz.Cum reparăm asta? Ne putem petrece 10.000 de vieţi încercând să rărim această junglă legală.
Bu yasal hengameyi duzeltmek icin 10,000 hayat harcayabiliriz.E come riorganizzarla? Ci vorrebbero 10.000 vite per far ordine in questa giungla.
Bu yasal hengameyi duzeltmek icin 10,000 hayat harcayabiliriz.Hoe los je dit op? We zouden 10.000 levens kwijt kunnen om deze juridische jungle uit te dunnen.
Bu yasal hengameyi duzeltmek icin 10,000 hayat harcayabiliriz.Hogyan lehet ezen változtatni? 10 000 emberéletet tölthetnénk ennek a jogi dzsungelnek a nyesegetésével.
Bu yasal hengameyi duzeltmek icin 10,000 hayat harcayabiliriz.Mohli bychom strávit 10 tisíc našich životů pokusy o prořezávání této právní džungle.
Bu yasal hengameyi duzeltmek icin 10,000 hayat harcayabiliriz.Е, а как да се оправи? Бихме могли да прекараме 10 000 живота в опити да окастрим тази правна джунгла.
Bu yasal hengameyi duzeltmek icin 10,000 hayat harcayabiliriz.Ну и как с этим справиться? Можно потратить 10 000 жизней, продираясь сквозь эти правовые джунгли.
Bu yasal hengameyi duzeltmek icin 10,000 hayat harcayabiliriz.אז איך מתקנים את זה? היינו יכולים לבלות 10,000 משכי חיים בניסיון לקצוץ את הג'ונגל המשפטי,
Bu yasal hengameyi duzeltmek icin 10,000 hayat harcayabiliriz.كيف يمكننا اصلاح ذلك ؟ .. يمكننا ان نقضي 10 آلاف ضعف من حياتنا محاولين ان نضبط هذه " الغابة القضائية "
Bu yasal hengameyi duzeltmek icin 10,000 hayat harcayabiliriz.刈りこむ作業にはきりがなく しかもここでの本当の課題は法律の
Türümüz varoldukça, Shakespeare'in "bu ölümlü hengame" diye adlandırdığı vücudumuzda varolacak.Budou tu tak dlouho, jak dlouho tu bude náš rod žít tím, co Shakespeare nazýval "to osudové rozrušení".
Türümüz varoldukça, Shakespeare'in "bu ölümlü hengame" diye adlandırdığı vücudumuzda varolacak.Budú tu dovtedy, dokedy tu bude náš druh, živé z toho, čo Shakespeare nazval "osudovým rozrušením."
Türümüz varoldukça, Shakespeare'in "bu ölümlü hengame" diye adlandırdığı vücudumuzda varolacak.De kommer att överleva lika länge som vår art överlever på vad Shakespeare kallade "dödligt trassel."
Türümüz varoldukça, Shakespeare'in "bu ölümlü hengame" diye adlandırdığı vücudumuzda varolacak.우리 종이 생존할 때까지, 세익스피어가 '이 필멸의 고리'라고 부르는 것을, 그것들도 생존할 것입니다.
Türümüz varoldukça, Shakespeare'in "bu ölümlü hengame" diye adlandırdığı vücudumuzda varolacak.Przetrwają póty, póki istnieć będzie nasz gatunek w, słowami Szekspira, "doczesnym zamęcie".
Türümüz varoldukça, Shakespeare'in "bu ölümlü hengame" diye adlandırdığı vücudumuzda varolacak.Vão sobreviver enquanto a nossa espécie sobreviver ao que Shakespeare chamou "esta espiral mortal".
Türümüz varoldukça, Shakespeare'in "bu ölümlü hengame" diye adlandırdığı vücudumuzda varolacak.Ze zullen overleven zo lang als onze soort overleeft wat Shakespeare noemde "de aardse zorgen."
Türümüz varoldukça, Shakespeare'in "bu ölümlü hengame" diye adlandırdığı vücudumuzda varolacak.Θα επιβιώσουν όσο επιβιώνει το είδος μας σ' αυτό που ο Σαίξπηρ ονόμασε "αυτό το θνητό σπείρωμα."
Türümüz varoldukça, Shakespeare'in "bu ölümlü hengame" diye adlandırdığı vücudumuzda varolacak.І вони продовжуватимуть існувати допоки людський рід існує, як сказав Шекспір, на "мирській суєті".
Türümüz varoldukça, Shakespeare'in "bu ölümlü hengame" diye adlandırdığı vücudumuzda varolacak.Они будут живы, пока жив человеческий род, в этой, как сказал Шекспир, "земной суете".
Türümüz varoldukça, Shakespeare'in "bu ölümlü hengame" diye adlandırdığı vücudumuzda varolacak.Ще ги има, докато ни има и нас хората, в нашата, така наречена от Шекспир, "бренна обвивка".
Türümüz varoldukça, Shakespeare'in "bu ölümlü hengame" diye adlandırdığı vücudumuzda varolacak.وستظل حية كما هي طالما ظلّت الكائنات حية في ما أسماه شكسبير " هذا الملف المميت."
Türümüz varoldukça, Shakespeare'in "bu ölümlü hengame" diye adlandırdığı vücudumuzda varolacak.シェイクスピアの表現を借りると「この世のわずらわしさ」として ありがとうございました－会場（拍手）
Türümüz varoldukça, Shakespeare'in "bu ölümlü hengame" diye adlandırdığı vücudumuzda varolacak.只要我哋呢樣物種生存落去，佢地都會生存落去 正如莎士比亞所謂嘅「這凡人的盤繞」
Ve neden özel bir koleksiyoncu elindekileri yabancı bir müzeye satmaya kalktığında hengame çıkıyor?E porque se eleva um clamor quando um colecionador privado tenta vender a sua coleção a um museu estrangeiro?
Ve neden özel bir koleksiyoncu elindekileri yabancı bir müzeye satmaya kalktığında hengame çıkıyor?Et pourquoi s'indigner quand un collectionneur privé essaye de vendre sa collection à un musée étranger ?
Ve neden özel bir koleksiyoncu elindekileri yabancı bir müzeye satmaya kalktığında hengame çıkıyor?개인수집가가 그들의 수집품을 외국 박물관에 팔려고 할때 엄청난 소동이 일어나는 것도 바로 이 때문이죠.
Ve neden özel bir koleksiyoncu elindekileri yabancı bir müzeye satmaya kalktığında hengame çıkıyor?Miért kezdenek el lázongani, ha egy magángyűjtő egy külföldi múzeumnak akarja eladni a gyűjteményét?
Ve neden özel bir koleksiyoncu elindekileri yabancı bir müzeye satmaya kalktığında hengame çıkıyor?Şi de ce e tărăboi când un colecţionar particular încearcă să îşi vândă colecţia unui muzeu străin?
Ve neden özel bir koleksiyoncu elindekileri yabancı bir müzeye satmaya kalktığında hengame çıkıyor?Skąd poruszenie, gdy prywatny kolekcjoner wyprzedaje swoje zbiory do zagranicznego muzeum?
Ve neden özel bir koleksiyoncu elindekileri yabancı bir müzeye satmaya kalktığında hengame çıkıyor?Waarom is er opschudding wanneer een privé-verzamelaar zijn collectie wil verkopen aan een buitenlands museum?
Ve neden özel bir koleksiyoncu elindekileri yabancı bir müzeye satmaya kalktığında hengame çıkıyor?И защо има врява когато частен колекционер се опитва да продаде своята колекция на чужд музей?
Ve neden özel bir koleksiyoncu elindekileri yabancı bir müzeye satmaya kalktığında hengame çıkıyor?Почему поднимается такой шум, когда коллекционер пытается продать свою частную коллекцию зарубежному музею?
Ve neden özel bir koleksiyoncu elindekileri yabancı bir müzeye satmaya kalktığında hengame çıkıyor?ומדוע יש רעש כשאספן פרטי מנסה למכור את האוסף שלו למוזיאון זר?
Ve neden özel bir koleksiyoncu elindekileri yabancı bir müzeye satmaya kalktığında hengame çıkıyor?ولماذا هناك ضجة عندما يحاول أحد هواة الجمع بيع مجموعته إلى متحف أجنبي؟
Ve neden özel bir koleksiyoncu elindekileri yabancı bir müzeye satmaya kalktığında hengame çıkıyor?海外の博物館に作品を売ろうとすると 大騒動が起こるのも同じ理由によります ロンドンやニューヨークから芸術品を