Karım ve ben emekli olmak için hazırlanıyoruz.My wife and I are preparing to retire.
Biz sadece yemek yemek için hazırlanıyoruz.We're just getting ready to eat.
Öyle yapmaya hazırlanıyoruz.We're preparing to do so.
Tom ve ben sadece yemek yemek için hazırlanıyoruz. Bize katılmak ister misin?Tom and I are just getting ready to eat. Would you like to join us?
Biz sadece onu yapmaya hazırlanıyoruz.We're just getting ready to do that.
Sadece gitmeye hazırlanıyoruz.We're just getting ready to leave.
Biz Tom'un ziyareti için hazırlanıyoruz.We're getting ready for Tom's visit.
Biz onun için hazırlanıyoruz.We're getting ready for that.
Biz sadece onu yapmak için hazırlanıyoruz.We're preparing to do just that.
Toplantıya başlamak için hazırlanıyoruz.We're getting ready to start the meeting.
Gitmeye hazırlanıyoruz.We're getting ready to go.
Ayrılmaya hazırlanıyoruz.We're getting ready to leave.
Onu yapmaya hazırlanıyoruz.We're getting ready to do that.
Biz parti için hazırlanıyoruz.We're getting ready for the party.
Pete'i geri almaya hazırlanıyoruz.- Roger that, Houston. Suggest we start reeling Pete in.
Yakıt transferi için hazırlanıyoruz.- Copy that, Houston.
Bilmemenin gücüdür. Bir filmi yönetmeye gittiğimde, her gün fazla hazırlanıyoruz, fazla düşünüyoruz.When I go out to direct a film, every day we prepare too much, we think too much.
"Ama en kötüsüne hazırlanıyoruz."But we brace for the worst.
2016 Avrupa Futbol Şampiyonası'na hazırlanıyoruz.Champion d'Europe de football 2016.
Karım ve ben emekli olmak için hazırlanıyoruz.A feleségem és én fölkészülünk nyugdíjas éveinkre.
Anlaşıldı, Houston. Yakıt transferi için hazırlanıyoruz.Akan dimulakan dgn kiraan undur, harap diterima, Houston.
Anlaşıldı, Houston. Yakıt transferi için hazırlanıyoruz.Gata de transfer de carburant.
Anlaşıldı, Houston. Yakıt transferi için hazırlanıyoruz. Geri sayım saati, 20 dakikada ve...Houston, preparando transferencia de combustible.
Anlaşıldı, Houston. Yakıt transferi için hazırlanıyoruz.'Hören Sie mich, Houston?
Anlaşıldı, Houston. Yakıt transferi için hazırlanıyoruz.Mettiti questa.
Anlaşıldı, Houston. Yakıt transferi için hazırlanıyoruz.Pue tämä päällesi.
Anlaşıldı, Houston. Yakıt transferi için hazırlanıyoruz.Ta på dräkten.
Anlaşıldı, Houston. Yakıt transferi için hazırlanıyoruz.Vezmi si oblek.
Anlaşıldı, Houston. Yakıt transferi için hazırlanıyoruz.بدء العد التنازلى علم ذلك هيوستن أعد لنقل الوقود
Bir filmi yönetmeye gittiğimde, her gün fazla hazırlanıyoruz, fazla düşünüyoruz.Quand je sors pour aller réaliser un film, chaque jour nous nous préparons trop, nous pensons trop.
Bir filmi yönetmeye gittiğimde, her gün fazla hazırlanıyoruz, fazla düşünüyoruz.Als ik een film regisseer, bereiden we elke dag te veel voor, we denken te veel.
Bir filmi yönetmeye gittiğimde, her gün fazla hazırlanıyoruz, fazla düşünüyoruz.Când încep să regizez un film, zilnic ne pregătim prea mult, gândim prea mult.
Bir filmi yönetmeye gittiğimde, her gün fazla hazırlanıyoruz, fazla düşünüyoruz.Cuando voy a dirigir una película nos preparamos mucho cada día, pensamos mucho.
Bir filmi yönetmeye gittiğimde, her gün fazla hazırlanıyoruz, fazla düşünüyoruz.Khi tôi đạo diễn một bộ phim, mỗi ngày chúng tôi chuẩn bị quá nhiều suy nghĩ quá nhiều
Bir filmi yönetmeye gittiğimde, her gün fazla hazırlanıyoruz, fazla düşünüyoruz.제가 영화를 감독할 때, 매번 우리는 너무 많은 준비를 해요. 우리는 너무 많은 생각을 해요.
Bir filmi yönetmeye gittiğimde, her gün fazla hazırlanıyoruz, fazla düşünüyoruz.Når jeg skal ud og instruere en film, hver dag forbereder vi for meget, vi tænker for meget.
Bir filmi yönetmeye gittiğimde, her gün fazla hazırlanıyoruz, fazla düşünüyoruz.Quando devo dirigere un film, ogni giorno ci prepariamo troppo, pensiamo troppo.
Bir filmi yönetmeye gittiğimde, her gün fazla hazırlanıyoruz, fazla düşünüyoruz.Quando saio para realizar um filme, todos os dias nos preparamos demais, pensamos demais.
Bir filmi yönetmeye gittiğimde, her gün fazla hazırlanıyoruz, fazla düşünüyoruz.Saat menyutradarai film ini, ...setiap hari kami terlalu banyak bersiap dan berpikir.
Bir filmi yönetmeye gittiğimde, her gün fazla hazırlanıyoruz, fazla düşünüyoruz.Wenn ich bei einem Film Regie führe, bereiten wir uns jeden Tag viel zu sehr vor. Wir denken zu viel.
Bir filmi yönetmeye gittiğimde, her gün fazla hazırlanıyoruz, fazla düşünüyoruz.Όταν ξεκινώ να σκηνοθετώ ένα έργο, κάθε μέρα προετοιμαζόμαστε υπερβολικά, σκεπτόμαστε υπερβολικά.
Bir filmi yönetmeye gittiğimde, her gün fazla hazırlanıyoruz, fazla düşünüyoruz.Когато тръгвам да режисирам филм, всеки ден се подготвяме твърде много, мислим твърде много.
Bir filmi yönetmeye gittiğimde, her gün fazla hazırlanıyoruz, fazla düşünüyoruz.Когда я выступаю режиссёром какого-то фильма, каждый день мы слишком долго готовимся, слишком много думаем.
Bir filmi yönetmeye gittiğimde, her gün fazla hazırlanıyoruz, fazla düşünüyoruz.Коли я беруся знімати кіно, ми щодня забагато готуємося, забагато думаємо.
Bir filmi yönetmeye gittiğimde, her gün fazla hazırlanıyoruz, fazla düşünüyoruz.כאשר אני יוצא לביים סרט, כל יום אנו מכינים יותר מדי, אנו חושבים יותר מדי.
Bir filmi yönetmeye gittiğimde, her gün fazla hazırlanıyoruz, fazla düşünüyoruz.عندما أباشر إخراج فيلم نبالغ في التحضيرات، ونفكر كثيرا في التفاصيل.
Bir filmi yönetmeye gittiğimde, her gün fazla hazırlanıyoruz, fazla düşünüyoruz.スタッフと準備し過ぎ 考え過ぎるんです 知識が知恵に重くのしかかり
- Devam et, Atlantis. - Anlaşıldı, Houston. Pete'i geri almaya hazırlanıyoruz.Vamos puxar o Pete para dentro.
- Devam et, Atlantis. - Anlaşıldı, Houston. Pete'i geri almaya hazırlanıyoruz.Zacznijmy go wciągać.
Güneş Sistemi'nin dışına ve daha da ötesine gideceğimiz yolculuğu hazırlanıyoruz.외계로 나가고 태양계 및 그 너머로 뻗어 나갈 준비가 되어 있습니다.
Güneş Sistemi'nin dışına ve daha da ötesine gideceğimiz yolculuğu hazırlanıyoruz.Szykujemy się do opuszczenia macierzystej planety wyruszenia w Układ Słoneczny i nie tylko.
Güneş Sistemi'nin dışına ve daha da ötesine gideceğimiz yolculuğu hazırlanıyoruz.בתהליך של עזיבת כוכב הלכת המקורי שלנו אל מערכת השמש הרחבה ומעבר לכך.
Güneş Sistemi'nin dışına ve daha da ötesine gideceğimiz yolculuğu hazırlanıyoruz.لبداية مشوارنا في مغادرة كوكبنا الأصلي إلى المجموعة الشمسية الأوسع وما بعدها.
Güneş Sistemi'nin dışına ve daha da ötesine gideceğimiz yolculuğu hazırlanıyoruz.準備を始めようとしているのです 火星の話に戻りましょう
Orası soğuk, bunu giy. Anlaşıldı, Houston. Yakıt transferi için hazırlanıyoruz.Enfile ça. <i>Préparation ravitaillement.</i>
Orası soğuk, bunu giy. Anlaşıldı, Houston. Yakıt transferi için hazırlanıyoruz.Pak aan.
Orası soğuk, bunu giy. Anlaşıldı, Houston. Yakıt transferi için hazırlanıyoruz.- Razumem, Houston.
Orası soğuk, bunu giy. Anlaşıldı, Houston. Yakıt transferi için hazırlanıyoruz.Tag dragt på. <i>Vi gør klar</i> <i>til overførsel af brændstof.</i>
Orası soğuk, bunu giy. Anlaşıldı, Houston. Yakıt transferi için hazırlanıyoruz.Üzemanyag áttöltésre felkészülünk.
Orası soğuk, bunu giy. Anlaşıldı, Houston. Yakıt transferi için hazırlanıyoruz.- Za chwilę pobierzecie paliwo.