Aslında kendimizi yenilgiye hazırlamıştık.Actually, we had prepared ourselves for defeat.
Hiçbir şey olmak üzere olan bir şey için Tom'u hazırlamış olamaz.Nothing could have prepared Tom for what was about to happen.
Fadıl az önce akşam yemeği hazırlamıştı.Fadil had just prepared dinner.
Tapınak Enstitüsü, Üçüncü Tapınak'ta kullanılmak üzere bazı dini nesneler hazırlamıştır.The Temple Institute has made several items to be used in the Third Temple.
Scarlat'ın kostümünü Janna Berezovskaia hazırlamıştır.The dress Scarlat wore was designed by Janna Berezovskaia.
Gunčíková'nın performansını Blanka Hašková hazırlamış ve kostümünü Pavel Ivančic tasarlamıştır.Gunčíková's look was developed by Blanka Hašková and her dress was designed by Pavel Ivančic.
Şirket gruptan mezun olacak üyeler için bir liste dahi hazırlamıştı.The company even prepared a list of chosen members that were to graduate from the group.
Andres ayrıca web sitelerinde görülebilecek bir dizi siyanotip fotoğraf çalışması hazırlamıştır.Andres created a series of cyanotype photographs which can be seen on her website.
Stockhausen 370 değişik eser hazırlamıştır.Stockhausen wrote 370 individual works.
Bir önce yani 9 Ağustos günü, her iki taraf da saldırı planlarını hazırlamıştı.On August 9, both sides formulated plans to attack the other.
Michelangelo onun için alçak gönüllü bir kaide hazırlamıştı.Michelangelo provided an unassuming pedestal for it.
Tasarımcı Nalan Türkoğlu ve altı kişilik ekibi bir haftada on kostüm hazırlamıştır.Designer Nalan Türkoğlu and her team of six people created ten costumes in one week.
Bu adaptasyonlar onları zorlu koşullar altında yaşamaya hazırlamıştır.They are well adapted to survive in harsh conditions.
Team 17 tarafından hazırlamıştır.It was designed by Team17.
Ayrıca çok büyük sayıda kilise ayin müziği hazırlamıştır.He also composed a significant amount of church music.
Oğlu babası için bir mezar taslağı tasarısı da hazırlamıştı.He also wants to fund a gravestone for his father.
Birçok antoloji hazırlamıştır.He edited several anthologies.
Bu türlerin listesini hazırlamıştır.The following is a list of such people.
1979'da başkanı olduğu kurucu meclis yeni bir anayasa taslağı hazırlamıştır.In 1979 he became president of the constitutional assembly, which drafted a new constitution.
Senaryosunu John Lee Hancock hazırlamıştır.1 cast his for John Hancock.
Bunun yanı sıra birçok “Liedermacher” çocuklar için özel albümler hazırlamışlardır.Several Liedermacher artists also record special albums for children.
Bu da finans sektörünün batmasına zemin hazırlamıştır.This threw the fiscal feasibility of the Metro project into doubt.
Ancak İskender Bey böyle saldırıyı bekliyordu ve kurnazca bir plan hazırlamıştı.But Yamankan had expected such an attack and prepared his positions well.
Bu gelişme, ticaretin tekrar gelişmesine zemin hazırlamıştır.The aim then was to develop the trade further.
Bu şarkıyı New York Times internet sitesi için hazırlamıştım.This is a song I did for the New York Times website as a music video.
Bayan Medlock o eğlence düşünmemiştim kreş hazırlamıştı.When Mrs. Medlock had prepared the nursery she had not thought of amusement.
Demokratik bir Almanya için bir plan bile hazırlamışlardı. Bu örnekleri çoğaltabilirsiniz.Because it lacks the institutional, organizational, managerial forms to turn it into capital.
Bir öneri metni hazırlamıştım... ...uydurma söylentileri değil.I asked you for a favor, to not spread inaccurate rumors.
Çünkü oyunu bu şekilde hazırlamıştım.It's because I've set up the game.
Bir sürü bilim projesi hazırlamış, astronomi kitaplarını yalayıp yutmuştum.I had science projects and tons of astronomy books.
Kendimi hayata hazırlamıştım. Daha yüksek bir hayata.I prepared myself for a life, a higher life, so to speak.
Aşağıda her şeyi hazırlamışlar.Things are almost ready downstairs.
Bir şeyler hazırlamıştın.You were preparing for it, too.
"Şimdi Rab Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.""Now the Lord had prepared a great fish to swallow up Jonah."
'Ve Tanrı Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.' "'And God had prepared a great fish to swallow up Jonah.'"
Öyle görünüyor ki her şeyi hazırlamışlar. Hadi sadece burada kalalım.It seems like they got everything ready, so let's just stay here.
Ve sanıyorum bu sene Pittsburgh'daki merkezin ilk replikasına zeminini hazırlamış oluruz.And I think we can get in the ground this year as the first replication of the center in Pittsburgh.
Bizleri tam bu amaç için hazırlamış ve güvence olarak bize Ruhu vermiş olan Tanrıdır.Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.
Bizden ayrı olarak yetkinliğe ermesinler diye, Tanrı bizim için daha iyi bir şey hazırlamıştı.God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.
Onlar için acı bir azab hazırlamışızdır!For them We have a grievous retribution in wait.
(Biz de) o nankörlere alçaltıcı bir azab hazırlamışızdır.We have prepared for unbelievers a shameful punishment.
Allah, kafirlere alçaltıcı bir azab hazırlamıştır.God has reserved for infidels a despicable punishment
Biz de kafirlere alçaltıcı bir azab hazırlamışızdır!And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment.
Allah, onlar için altlarından ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Ahirete inanmayanlara da acı bir azab hazırlamışızdır.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Biz (Duruşma) sa'ati(ni) yalanlayanlara alevli bir ateş hazırlamışızdır.We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
Kafirlere de acı bir azab hazırlamıştır.As for the infidels, He has prepared a painful punishment for them.
Allah kafirlere la'net etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
Allah onlar için çetin bir azab hazırlamıştır.God has reserved a severe punishment for them.
Allah o(insa)nlara şiddetli bir azab da hazırlamıştır.God has prepared for them severe punishment.
Biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Zalimlere gelince, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.But for the evil-doers He has prepared a painful punishment.
Böyleleri için acı bir azap hazırlamışızdır.For them We have a grievous retribution in wait.
Biz o kafirlere aşağılatıcı bir azap hazırlamışızdır.We have prepared for unbelievers a shameful punishment.
Allah ona gazaplanmış, onu lanetlemiş ve ona büyük bir azap hazırlamıştır.For him a greater punishment awaits.
Şüphesiz, Allah kafirler için aşağılatıcı bir azap hazırlamıştır.God has reserved for infidels a despicable punishment
Kafirlere aşağılatıcı bir azap hazırlamışızdır.And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment.
Onlardan kafir olanlara pek acıklı bir azap hazırlamışızdır.For those who are unbelievers among them We have reserved a painful punishment.
Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acı bir azap hazırlamışızdır.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Şüphesiz Biz zalimlere bir ateş hazırlamışız, onun duvarları kendilerini çepeçevre kuşatmıştır.We have prepared for the sinners a fire which will envelope them in its tent.