New York'ta Ekim 1987 borsa krizi hâlâ etkili bir şekilde hatırlanmaktadır.The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
Trajedi tekrarlanmaması için hatırlanmalı.The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
İyi bir parolanın tahmin edilmesi zor fakat hatırlanması kolay olmalıdır.A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
Columbus Günü, "Hint Direniş Günü" olarak hatırlanmalıdır.Columbus Day should be remembered as "Indian Resistance Day".
Nasıl hatırlanmak istediğim budur.This is how I want to be remembered.
Sadece onun hakkında hatırlanmak istemiyorum.I just don't want to be reminded of it.
Elbette hatırlanmak istiyorum.I do want to be remembered.
Hatırlanmaya ihtiyacım yok.I don't need reminding.
Nasıl hatırlanmak istediğim bu değil.That's not how I want to be remembered.
Dan hatırlanması kolay biridir.Dan is easy to remember.
Hatırlanmak güzel.It's nice to be remembered.
Onlar hatırlanmayı hak ediyor.They deserve to be remembered.
Adımın hatırlanmasını istiyorum.I want my name to be remembered.
Bu hatırlanmak için en kolay şey.It's the easiest thing to remember.
Ben hatırlanmak istemiyorum.I don't want to be reminded.
Sizin gibi bir insan tarafından hatırlanmak büyük bir onur.It's such an honor to be remembered by a person like you.
Nasıl hatırlanmak istiyorsunuz?How do you want to be remembered?
Hatırlanmak istiyorum.I want to be remembered.
Öldükten sonra hatırlanmak istiyorum.I want to be remembered after I die.
Geçmiş yıllarda içinde dolaşıldığı hatırlanmaktadır.They will ask what you have done for the last three years.
Grev her yıl 25 Şubat günü anma törenleriyle hatırlanmaktadır.Annually on 25 February, the coup is commemorated.
Kendisi ayrıca makam arabasının Volkswagen Passat olmasına ettiği isyanla hatırlanmaktadır.His dream is to buy a Volkswagen car for himself.
Bu olay tüm zamanların en kötü spor trajedilerinden birisi olarak hatırlanmaktadır.This series would go down as one of the biggest sports scandals of all time.
Bu her zaman hatırlanması gereken şey.That's what you always have to remember.
Aynı kelime, ama hatırlanma miktarı farklı; bu garip.Same word, different amount of remembering; that's weird.
Ve hatırlanması gereken önemli şey bu simülasyon, baya iyi.And the important thing to remember is that this simulation is a good one.
Hatırlanması iyi bir bilgi de şudur aslında:And you're going to see this pattern multiple times.
Hatırlanması gereken amacın kanvas üzerinde çizim yapmak olmadığıdır.The thing to remember: that the goal is not to draw on the canvas.
Hatırlanmak benim için çok önemli değil.It's not so important for me to be remembered.
Kimileri de o dönemin tarihin bir parçası olduğunu ve hatırlanması gerektiğini savundular.Others, however, argued this period is part of history and should be remembered.
Yazar, "Bu insanların sadece barbar olarak hatırlanması gerekiyor, başka bir şey değil.""Those people need to be remembered as barbarians and nothing more," he said.
"A System of Moral Philosophy" kitabıyla hatırlanmaktadır.He is remembered for his book "A System of Moral Philosophy".
Son öğe ile hedef öğelerin hatırlanması arasında 10 saniyelik bir aralık vardı.There was a retention interval of 10 seconds between the final item and the recall of target items.
Barış ve savaşın hatırlanmasıPeace and memory
Yayımlanmış bir roman yazarı olarak hatırlanmak istedi."dedi. [2]She wanted to be remembered as a published writer of novels."[1]
Philoctetes'in Hatırlanması ile mermer levha – Brauron Arkeoloji MüzesiMarble slab with the Recall of Philoctetes – Archeological Museum of Brauron
Stonehouse 1974 yılında başarısızlıkla sonuçlanan sahte ölüm girişimiyle hatırlanmaktadır.Stonehouse is remembered for his unsuccessful attempt at faking his own death in 1974.
İlçe, Muhsin Yazıcıoğlu'nun vefatından önce son olarak uğradığı yer olarak hatırlanmaktadır. ^ KaymakamlığıIm Zuge dessen wurde die zuvor veröffentlichte Single Keep Calm (Fuck U) zu einem Mainstream-Erfolg.
Uzun yıllar sonra Francisco’nun hatırlanması anlamlıdır.Diese Ehre musste er allerdings schon wenige Jahre später wieder an Francisco Franco abtreten.
Grev her yıl 25 Şubat günü anma törenleriyle hatırlanmaktadır.Das Patronatsfest der Kirche wird jedes Jahr am 25. März mit einer Prozession gefeiert.
Danwon, Hyewon ve Owon'la beraber "Three Wons" (Üç Wonlar)'dan biri olarak hatırlanmaktadır.De nos jours, avec Hyewon et Owon, Danwon est connu comme l’un des « trois Wons ».
Geçmiş yıllarda içinde dolaşıldığı hatırlanmaktadır.Je me rappelle avec enthousiasme les années que j'y ai passé.
Brunel'ın hatırlanmasının en büyük sebeplerinden biri de şüphesiz Bristol'daki Clifton Asma Köprüsüdür.Toutefois, Brunel est peut-être encore plus connu pour son vertigineux pont suspendu de Clifton à Bristol.
Ama bu fikir, Anaximander'in ölümünden sonra bir daha hatırlanmamıştır.Cependant, il n'a aucun souvenir de ce qu'il s'est passé après avoir retrouvé Daisy.
Geçmiş yıllarda içinde dolaşıldığı hatırlanmaktadır.El recorrido realizado en los últimos años.
Günümüzde hatırlanmasının en önemli sebebi Fermat'nın son teoremi'dir.Ma il suo teorema più famoso è senza dubbio l'ultimo teorema di Fermat.
Charlie Chaplin ile birlikte rol aldığı filmler ile hatırlanmaktadır.Di seguito sono riportati i film in cui Charlie Chaplin ha recitato e che ha diretto.
Dizi, Vahşi Batı temalı bilim kurgu olarak farklı tarzları birleştirmesiyle hatırlanmaktadır.Questo metodo, raccomandato dalla Soil Science Society of America, contempla diverse varianti.
Bu yarışlar yıllar sonra bile at yarışı sevenlerince hatırlanmaktadır.Da più di un secolo vi si tengono corse di cavalli.
Grev her yıl 25 Şubat günü anma törenleriyle hatırlanmaktadır.Праздник ежегодно празднуется 25 февраля.
Bu yarışlar yıllar sonra bile at yarışı sevenlerince hatırlanmaktadır.Вероятно, этим гонкам столько же лет, сколько и самим колесницам.
Modellenen davranış basit, ilgi çekici, hatırlanması kolay bir şekilde sunulmalıdır.Система документов должна быть лёгкой, простой и интересной.
Grev her yıl 25 Şubat günü anma törenleriyle hatırlanmaktadır.يتم إحياء ذكرى هذا الإضراب سنوياً يوم 25 فبراير بحضور الملك.
Grev her yıl 25 Şubat günü anma törenleriyle hatırlanmaktadır.Anualmente, no dia 25 de março o município comemora a sua emancipação política.
Charlie Chaplin ile birlikte rol aldığı filmler ile hatırlanmaktadır.Hij was bekend van de films waarin hij samen met Charlie Chaplin speelde.
Grev her yıl 25 Şubat günü anma törenleriyle hatırlanmaktadır.Elk jaar wordt hij op 25 februari gevierd.
Uzun yıllar sonra Francisco’nun hatırlanması anlamlıdır.Odzyskanie ich zajęło później Frankowi wiele lat.
Bu olay tüm zamanların en kötü spor trajedilerinden birisi olarak hatırlanmaktadır.Uznawany za jednego z największych tragików wszech czasów.
(Örnek: Hikâyenin hatırlanması veya sinema filminin sahnelerinin hatırlanması).Wystawa i retrospektywa filmów).
(Örnek: Hikâyenin hatırlanması veya sinema filminin sahnelerinin hatırlanması).För filmen, se Lärjungen (film).