Sağ üstteki zehirli zakkum ise uyku ile ölüm arasındaki hassas bağlantıyı simgeliyor.畫中的右上角擺的盆栽是一盆有毒夾竹桃，又更隱喻出了睡眠和死亡之間的隱隱連結。
Hassas bir ip veya tel iki uzay gemisini birbirine bağlar.首先有一條細柔易斷的繩子被繫在兩艘太空船間。
Stüdyo bu konuda çok hassas davranmıştır.教授對他十分看好。
Calvin'in hassas sağlığı ve devlete olan faydalılığı Servet'e kişisel olarak karşı olduğunu belli etmiyordu.加尔文脆弱的健康状况以及他对于国家的作用使得他个人并未表现出对塞爾韋特的反对。
Yalnızca MSG hassasiyeti olduğu kendisi tarafından belirtilen bir kişide reaksiyon görülmüştür .在自認為存在MSG敏感的個體中，只出現一例反應，且於安慰劑組內出現。
Peter Borwein yüksek hassasiyetli sayısal hesaplamalar için uygun çok hızlı yakınsak seriyi göstermişti.蘿拉·菲比安在首張同名英語專輯蘿拉·菲比安（Lara Fabian）累積了相當豐碩的經驗，雖然備受好評，不過卻令她身心俱疲。
1933 yılında, Hassell Nazi Partisi'ne katıldı.1933年赫尔贝格加入纳粹党。
Bu bize on kat daha hassas bir ölçüm imkanı verir.이것들은 본래 가지고 있는 좋은 맛을 10배 이상 강하게 만든다.
Yalnızca MSG hassasiyeti olduğu kendisi tarafından belirtilen bir kişide reaksiyon görülmüştür.유일한 반응은 스스로 MSG에 민감하다고 생각하는 개인들에게 나타난 위약효과였다. .
Bunlar, zamanında (JIT) üretime hassas izleme sayesinde olanak sağlamaktadır.천체를 목표로 하여 측정하는 시각계(時刻系)를 총괄하여 자전시(自轉時)라 한다.
Çok yüksek bir hassasiyete sahiptir.당연히 엄청난 부담감을 느꼈을 것이다.
Çok hassas ve spesifik bir testtir.상당히 섬세하고 민감한 실험 기법이다.
Oldukça geniş olan sahil şeridinin yüzde 5'i ekolojik hassasiyeti olan sulak alanlardan oluşur.광범위한 연안선의 약 5%는 생태학적으로 민감한 습지로 구성되어 있다.
Ek olarak, kadınlar erkeklere oranla tütünün zararlarına karşı daha büyük hassasiyet gösterirler.또한 여성이 남성보다 흡연의 악영향의 타격을 크게 받는다.
Hassas kapasiteli olarak üretimi yapılabilmektedir.섬세한 조종이 가능한 것이 장점이다.
Hedefi, niyeti ve çağrı yaptığı hassasiyetleri farklıdır.목적과 고의 및 동기와 엄밀히 구별된다.
Reddedilmeye aşırı hassasiyet.갑훈이 거절하며 답하였다.
Bu insanınkinden 2100 kat daha hassas demektir.그 수는 광저우에서 2만 건 이상이 되었다.
Apple Kalem, basınç hassasiyeti ve açı algılama özelliğine sahiptir.ל-Apple Pencil יש רגישות ללחץ וזווית.
Hassaslığı ve kararsızlığı yaratıyor, hangi film türü olursa olsun özellikle animasyon filmleri için.זה יוצר את הרגישות, את המתח, לא משנה איזה סרט זה, במיוחד סרט אנימציה.
Fotoğrafçı 70 mm'lik bir Hasselblad makinesi ve 80 mm'lik bir objektif kullanmıştır.הצלם השתמש במצלמת Hasselblad 70 מילימטר עם עדשת 80 מילימטר.
Reddedilmeye aşırı hassasiyet.אך נעים מסרב.
Bu kadar hassas bir konuda kavga eden 15 erkek arasında oy birliği ürettim—Tadına bak".השגתי תמימות דעים בין 15 אנשים, שהיו שרויים בריב על הנושא הרגיש ביותר שבנמצא - טעם."
Au-Pairler çocuklar konusunda çok hassas ve titiz olmak zorundadırlar.האבות של האקא מפגינים עדינות ורגישות רבה כלפי ילדיהם.
Ek olarak, kadınlar erkeklere oranla tütünün zararlarına karşı daha büyük hassasiyet gösterirler.כמו כן, גברים נוטים יותר מנשים ללקות בחרדת החמצה.
Hassan Riyahi tarafından bestelenmiştir.הוא הולחן על ידי חסאן רייאהי.
Fazla suya hassastır.עם זאת, הוא פוחד ממים.
Queen grubundan esinlenilerek yazılan "Brown Eyes" ise Gaga'ya göre albümün en hassas şarkısıdır.הבלדה מהאלבום "Brown Eyes" נכתב בהשפעת הלהקה קווין, ולפי גאגא, זהו השיר הכי רגיש באלבום.
Hareketlerin çok hassas olması gerekir.האימון שלכם צריך להיות עניין רציני.
Ayrıca koku ve tat alma duyuları da hassastır.חוש הריח והטעם שלהם ירוד אף הוא.
Çok hassas ve spesifik bir testtir.זוהי בדיקת דם יעילה ופשוטה.
Hasselblad çalışanları tarafından, görev sonrası bir kamera temizlenirken biraz ay tozu toplanmıştır.מעט אבק ירח נאסף על ידי עובד של יצרנית מצלמות שוודית האסלבלד בעת שניקה את אחת המצלמות לאחר חזרה מטיסה.
Arıların duyargaları o kadar hassastır ki 2 km mesafeden balın kokusunu alırlar.כוחו האופורי הוא חוש ריח מפותח ביותר, עד כדי שהוא יכול להריח אנשים מקילומטרים.
Ani soğuklara ve sert kışlara karşı hassastır.רבואה מאופיינת בקיצים חמים ובחורפים קרים.
Apple Kalemi, iPad Pro'ya özel hassas kalemdir.ה-Apple Pencil החדש נצמד באמצעות מגנט לדופנו של ה-iPad Pro.
Reddedilmeye aşırı hassasiyet.Свръхчувствителност към отхвърляне.
Lezyonlar ağrılı ya da hassas olabilir (%30), ve genital organların dışında meydana gelebilir (%2–7).Раничките могат да бъдат болезнени или чувствителни (30%), и могат да се появят извън гениталиите (2 – 7%).
Bu durum, bazı etnik gruplarda Batılı yaşam tarzına karşı artan hassasiyetten kaynaklanıyor olabilir.Това може да се дължи на повишената чувствителност към западния начин на живот при определени етнически групи.
Filler düşük frekanslarda duyabilirler ve en hassas oldukları aralık 1 kHz civarındadır.Слоновете са способни да чуват много ниски честоти, и са най-чувствителни към 1 kHz.
Daha hassas deneylerin çalışmaları hala yürütülmektedir.Последвалите експерименти са още по-точни.
Hassell 1911 yılında, Ilse von Tirpitz, Büyük Amiral Alfred von Tirpitz'ın kızı ile evlendi.През 1911 г. се жени за Илзе фон Тирпиц, дъщеря на адмирал Алфред фон Тирлиц.
Ama ben doğuştan çok olağandışı derecede hassas ve gerginim.Но аз съм изключително чуствителен – нервен в странна степен.
D1 ve D2 hatları uyarılmış hallerinin bilinen hassas yapılarını temsil eder.Линиите D1 и D2 се отнасят за фината структура, разделяща възбудените състояния.
Bu kesim, General Hasso von Manteuffel'in 3. Panzer Ordusu tarafından tutulmaktaydı.Тези войски са част от 3-та танкова армия на генерал Хасо фон Мантойфел.
Operasyonun yöntemine bağlı olarak, hassasiyet mümkün olduğunca korunmaya çalışılmaktadır.Ако сте склонни към тревожност, опитайте се да го прикриете възможно най-добре.
Bir erkek çocuğu olarak çok utangaç ve hassas biriydi.Като момче е много стеснителен.
El-Battani ayrıca, Dünya eksenel deviniminin ölçüm hassasiyetini geliştirdi.Ал-Батани пък подобрява точността на измерване на прецесията на земната ос.
Avrupa Forumu için en önemli ve hassas konulardan bir tanesi de Sırbistan Kosova buluşması idi.Особено важно за тогавашният Европейски форум е деликатната среща между ръководителите на Сърбия и Косово.
Hassasiyeti genellikle düşüktür.Долният обикновено е скосен.
Hassas Bölgelerde tahliye olayını gerçekleştirir.На територията на града действа пропускателен режим.
Ejderha köküne hassas değildirler.Не са чувствителни към удари.
Sagem, örneğin Fransız donanması için hassas teçhizat yaparak işini hızla çeşitlendirdi.Със своята архитектура „Сфакс“ е типичен френски кораб на своето време.
Diğer ejderha türleri gibi yılandan korkarlar ve ejderha köküne hassastırlar.Някои змии, като медянките и водните змии, изглежда са нечувствителни към нея.
İlk karısı Else Weil de Tucholsky'nin sadakat konusunda çok da hassas olmadığını doğruluyordu.Втората г-жа де Уинтър е облекчена да чуе, че Максим не е обичал Ребека.
Diğer bir kategori hassas türlerdir.Друг пример са емотиконите.
Buna göre paletin dış ölçüleri 1200 × 800 × 144 mm hassasiyetindedir.Така наречените европалети, разпространени в Европа, имат размери 800 × 1200 × 144 mm.
Genetik ve biyolojik çeşitlilik arasındaki karşılıklı bağımlılık hassastır.Kakav je odnos između spola i biološkog razmnožavanja?
Lezyonlar ağrılı ya da hassas olabilir (%30), ve genital organların dışında meydana gelebilir (%2–7).Promjene mogu biti bolne (30 %), a mogu se razviti i izvan spolnog sustava (2–7 %).
Hareketlerin çok hassas olması gerekir.Time je djelovanje mnogo osjetljivije.
Dünya'nın en zengin isimleri arasında yer alan Brunei Sultanı Hassanal Bolkiah'tır.U gradu se nalazi Stadion sultana Hassanala Bolkiaha.