Meyve hasatına rastlar ve tarım döneminin sona erdiğini bildirir.It coincides with the fruit harvest and marks the end of the agricultural cycle.
Bakteriler ayrıca biyolojik haşare kontrolünde haşare ilaçlarının yerine kullanılabilirler.Bacteria can also be used in the place of pesticides in biological pest control.
Yaralanma, zararlı bir fiziksel etki sonucu biyolojik bir organizmanın hasar görmesidir.An injury is the damage to a biological organism caused by physical harm.
Cezayirli Hasan Paşa yaralı olarak kurtuldu.Algerian Hassan Pasha, survived with injuries.
Saray 1481 depreminde hasar gördü, biraz ardından tamir edildi.The palace was damaged in the earthquake of 1481, and it was repaired soon afterwards.
Sol kolu kırıldı ve böbreklerinde hasar oluşmuştu.The impact broke his left thumb and injured his wrist.
Depremde Erivan'daki önemli yapılar büyük hasar gördü.In Yerevan (Erivan) most notable structures were damaged.
II. Dünya Savaşı'nda Wismar, Müttefik hava akınları tarafından ağır hasar gördü.In World War II Wismar was heavily damaged by Allied air raids.
Bu baskın sırasında Suudi Arabistan'da Dhahran'da zarar gördü ancak hasar küçüktü.The raid also struck Dhahran in Saudi Arabia, but caused little damage.
Deprem Stel Ormanı'ndaki stellerin birçoğuna hasar vermiştir.The earthquake damaged many of the Forest of Stone steles badly.
Bütün hastaneler tahrip olmuş veya kötü bir şekilde hasarlı ve terkedilmiş durumda.All hospitals were destroyed or so badly damaged that they were abandoned.
Hasan Fehmi Paşa 1910 yılında İstanbul'da vefat etti.Hasan Fehmi Pasha died in Constantinople in 1910.
Sonuç olarak az bir miktar hasar oluşmuştur.As a result, little damage occurred.
Hasan istediği gibi dayısına benzemedi.The Paraguayan does not work as he should.
Saldırı hasarının iki çeşit olmasından ötürü, her karakterin iki çeşit zırh değeri vardır.Except for the waist guns, the turrets had two guns each.
Bu hasarı Almanya'nın Hamburg kentinde egzersiz çalışmaları sırasında almıştı.He got this injury when he was training in Hamburg, Germany.
Uçak başarıyla üsse döndü ancak sonrasında yüksek hasar nedeniyle kaydı silindi.The aircraft successfully returned to base but was subsequently written-off due to fire damage.
Barışçıl modda üstünüze gelirler ama hasar veremezler.Moses can be thrown around without harming him, but enemies cannot be harmed in any way.
Katedral hasar gördü ve yavaş yavaş çürümeye yüz tuttu.The cathedral was damaged and gradually declined.
Buna ek olarak döşeme hasarları da oluştu.This also included injury concerns.
Yerli olmayan Amerikalılar tarafından da hasat edilir.She also uses models who are not Japanese.
DNA çeşitli farklı mutajenler tarafından hasara uğrayabilir, bunun sonucunda DNA dizisi değişebilir.DNA can be damaged by many sorts of mutagens, which change the DNA sequence.
II. Dünya Savaşı sırasında patlamalar ve bombardıman nedeniyle ağır hasar aldı.During World War II it was heavily damaged, by explosions and bombing.
El Hasa ve Katif'in alınması (1913) - bilinmiyor.Annexation of Al-Hasa and Qatif (1913) - unknown.
Büyük Ayetullah Gulam Rıza Hasani (Farsça: غلامرضا حسنی), İranlı alim."Tasavvufî Tefsirlerin Ahkâm Âyetlerine Yaklaşımı (İsmail Hakkı-i Bursevî Örneği)" .
Bu tür hasarda, hem sinir hem de sinir hücresi (nöron) bozulur.In this type of injury, both the nerve and the nerve sheath are disrupted.
Gerçek bir hasara yol açmadı.It caused no real damage.
Eşdeğer mal, malın uğradığı hasara ve değerine göre verilir.Vergadain (VUR-guh-dain) is the dwarf deity of Wealth and Luck.
Saldırıda yaralanan olmazken camlarda ve bir arabada maddi hasar oluştu.Whilst there were no injuries, damage was caused to windows and a car.
Top atışları ile düşmanı geri püskürtmek, hasar verip, geri çekilmeye zorlamaktır.Attack the enemy by fire or by fire and movement, and defeat him.
Krizler onun kalbinde kalıcı hasarlara yol açtı.Apparently her heart was permanently damaged in the process.
Serbest kaldığında ise, interneti kullanarak etrafa büyük hasar vermeye başlar.While he seems harmless, he begins to spend more time with Sora.
Galip Hasan Kuşçuoğlu, Galibi Tarikatı'nın pîri.Galip Hasan Kuşçuoğlu, the sheikh of Galibi Order.
Sinir hücrelerinin sürekli bir hasarı değil, yalnızca basit, geçici bir hasarıdır.The injury must be permanent, not just a temporary loss.
Hasan Timurtaş (Demirtaş) Noyan Demask Kaya Şeyh Mahmut Bağdat Hatun (kızı) ÇobanoğullarıHimadri Banerjee; Nilanjana Gupta; Sipra Mukherjee.
Hasan İzzettin Dinamo, 1986, sayfa 274. ^ a.g.e.Hasan İzzettin Dinamo, 1986, page 274.
MAC-2'deki eksiklik miyelinin hasarlı bölgeden uzaklaştırılmasında sınırlamaya bile neden olabilir.A deficiency in MAC-2 expression can even cause inhibition of myelin removal from injury sites.
Bu sert vurma tekniği yüzünden, günlük olarak davul derilerine hasar verdiği söylenir.He was said to have destroyed drum heads on a daily basis as a result of his hard-hitting technique.
Hasan el-Mûctebâ'nın oğullarından olan Zeyyîd'in oğlu ve Hasan el-Mûctebâ'nın da torunudur.Yilan Zhu (易蘭珠; 易兰珠; Yìlán Zhū) is Yang Yuncong and Nalan Minghui's daughter.
Yeteneklerin bir diğer özellikleri ise verdikleri hasar türleridir.Character skills are additional abilities each character possesses.
Tsunami yaratmış, bu alanda önemli hasarlar meydana gelmiştir.A tsunami caused some damage in the area.
Saat kulesi deprem sonrası hasar görüp yıkılmıştır.The clock was damaged during the quake and became inoperative.
Git Hasan!Zolić, Hasan.
Ancak kısa zamanda bu hasarlar onarılmıştır.The damage was soon repaired.
Toplam hasar 3,77 milyon dolardı.Damage totaled $37 million.
Ermenistan bayrağı Ermeni birlikleri tarafından hasar gören kubbenin üstüne dikildi.The flag of Armenia was raised on top of the damaged dome by Armenian troops.
20x10x1 cm’ lik döşeme hasarı oluştu.20×10×1 cm tile damage.
Muhammed Brahmi; 15 Mayıs 1955 yılında Sidi Bouzid şehrinin El Haşaniye bölgesinde dünyaya geldi.Brahmi was born on 15 May 1955 in Sidi Bouzid, capital of the Sidi Bouzid Governorate.
Gemi dibe oturur ve büyük hasar almıştır.The ship was hit and severely damaged.
36. ^ Hasan Celâl Güzel (2002).Güzel, Hasan Celal (2002).
Hasan onu izler ve solcu olduğunu anlar.Hasan follows her and realizes that she is a leftist.
Diğer birçok bina yıkıldı veya yapısal hasar gördü.Many other buildings were demolished or suffered structural damage.
Mevcut tahkimat da hasar gördü.His right eye was also damaged.
Alanda büyük hasar meydana geldi.Major damage was caused in the area.
Bağışıklık sistemi enfeksiyona cevap verdiğinde daha fazla akciğer hasarı meydana gelebilir.When the immune system responds to the infection, even more lung damage may occur.
Ordusunun hasar almaması için Sultan Mehmed barış talebini kabul etti.Sultan Mehmet accepts the peace, because he does not want his armies to be harmed unnecessarily.
Ebû'l-Huseyn Ahmed ibn Hasan, Nâsır (919, 923).Abu 'l-Husayn Ahmad ibn Hasan, surnamed Nasir (919, 923).
Geminin aldığı başka iki isabet de küçük çaplı hasar yarattı.The bombers made two hits on the ship, which did only minor damage.
Mikroskopik incelemeler göstermiştir ki, miyelin kılıfta hasar varken, aksonda yoktur.Microscopic evidence has shown that there is damage to the myelin sheath, but not to the axon.
Ölçekteki daha yüksek sayılar gözlemlenen yapısal hasara dayalıdır.The higher numbers of the scale are based on observed structural damage.