Hasan Bekiri, Priştine'de daireler inşa eden özel bir şirkete sahip.Hasan Beqiri has a private company that is building apartments in Pristina.
Hırvatistan'ın Dubrovnik kenti 1991ihtilafı sırasında hasar görmüştü. [Arşiv]The Croatian city of Dubrovnik was damaged in the 1991 conflict. [File]
Bina Mart ayı başında çıkan bir yangında ciddi hasar görmüştü.The structure was badly damaged during a fire in early March.
16 Kasım Pazartesi günü Kosovo Polje'de oylar sayılıyor. [Laura Hasani/SETimes]Votes are counted in Kosovo Polje on Monday (November 16th). [Laura Hasani/SETimes]
ICG raporunda, Presevo Vadisi'nde büyük ilerleme kaydedildiği belirtiliyor. [Laura Hasani]There has been much progress in the Presevo Valley, the ICG report says. [Laura Hasani]
Mevcut Kosova Koruma Kolordusu 10 Aralık'ta dağıtılacak. [Laura Hasani]The existing Kosovo Protection Corps will be disbanded by December 10th. [Laura Hasani]
Behöet Pacolli'nin seçilmesine mahkemede itiraz edildi. [Laura Hasani/SETimes]Behgjet Pacolli's election was challenged in court. [Laura Hasani/SETimes]
Ardından Curtis istifasını duyurdu. [Laura Hasani]Curtis subsequently announced his resignation. [Laura Hasani]
Hasani, "Kuzeyin nasıl yönetileceğine dair yenilikçi modeller bulunmalı."Innovative models of how the North can be governed must be found.
EULEX personel sayısını azaltabilir. [Laura Hasani/SETimes]EULEX may be reducing its staff. [Laura Hasani/SETimes]
Kosova heyeti 20 Temmuz Perşembe günü Priştine'de bir basın toplantsı düzenledi. [Laura Hasani]The Kosovo delegation holds a press conference in Pristina on Thursday (20 July). [Laura Hasani]
Türk yönetmen Hasan Gündüz "Utanç" adlı çalışmasıyla Ovidiu Bose Pastina Ödülünün sahibi oldu.Turkish director Hasan Gunduz won the Ovidiu Bose Pastina Award for his work in the film "Shame".
Sırbistan uluslararası tahıl piyasalarını hasat etmek istiyor.Serbia wants to harvest international grain markets.
Kosovalılar birlikte iftar yapıyor. [Laura Hasani/SETimes]Kosovars enjoy Iftar together. [Laura Hasani/SETimes]
Hasani-Gaşi, "Terör sınır tanımıyor - en küçük devletlerde bile mevcut."Terrorism has no borders -- it is part even in the smallest nations.
Hasani, "EULEX, hukuk düzenini tesis etme görevini yerine getirmiyor."EULEX is not fulfilling its mandate to impose rule of law.
Kosova Başbakanı Haşim Taçi Priştine'de basın toplantısı düzenledi. [Laura Hasani/SETimes]Kosovo Prime Minister Hashim Thaci holds a press conference in Pristina. [Laura Hasani/SETimes]
Kosova Adalet Bakanı Nekibe Kelmendi. [Laura Hasani/SETimes]Kosovo Justice Minister Nekibe Kelmendi. [Laura Hasani/SETimes]
Ayrıca tasarıda hasarın incelenmesi ve kamu çıkarının gözetilmesi de yer almıyor.”Examination of damage and dominating public interest hasn’t been included in the version as well."
Sırp Ortodoks manastırı yangında ağır hasara uğramıştı.The Serbian Orthodox monastery suffered extensive damage as a result of the blaze.
Hasani, "Fiyatlar geçen yıla kıyasla yüksek."Prices are high compared to last year.
Yakındaki üç köyde yaşayan insanlar evlerinde hasar meydana geldiğinden şikayet ettiler.People from the three nearby villages complained of blast damage to their homes.
Mimosa Hasanramaj ise daha ihtiyatlı.Mimosa Hasanramaj is more cautious.
Kosova'nın ekonomisi diaspora yatırımlarından fayda görebilir. [Laura Hasani/SETimes]Kosovo's economy could benefit from diaspora investments. [Laura Hasani/SETimes]
SOFA anlaşması Kosova'nın silahlı kuvvetlerinin inşasına yardımcı olacak. [Laura Hasani/SETimes]The SOFA agreement will help build Kosovo's armed forces. [Laura Hasani/SETimes]
17 Kasım Cumartesi günü yapılacak seçimlerin kampanya dönemi bir ay önce başladı. [Laura Hasani]Campaigning began last month ahead of Saturday's (November 17th) elections. [Laura Hasani]
Dokufest 2007 6 Ağustos Pazartesi günü başladı. [Laura Hasani]Dokufest 2007 kicked off Monday (August 6th). [Laura Hasani]
Ayrıca, stoklarında hâlâ geçen yılki hasattan kalan ahududular bulunduğunu ileri sürdüler.In addition, they say there are still raspberry inventories from last year's harvest.
İş dünyası: National Bank of Greece isyan hasarlarını karşılayacakBusiness: National Bank of Greece to fund riot damage
Kredi, bu hafta Atina'da meydana gleen ayaklanmaların yol açtığı hasarı karşılayacak. [Getty Images]The loan will cover damage caused during this week's riots in Athens. [Getty Images]
Şiddetli hava koşullarının yol açtığı hasar henüz hesaplanamıyor.The damage caused by the severe weather cannot yet be calculated.
Dönüş ve Toplumlardan Sorumlu Bakan Branislav Grbiç [Laura Hasani]Return and Communities Minister Branislav Grbic [Laura Hasani]
EUFOR, SFOR'un Hasat Operasyonunu SürdürüyorEUFOR Continues SFOR's Operation Harvest
BH'de görevi devralan EUFOR, Hasat programını sürdürüyor. [AFP]EUFOR, which took over the mission in BiH, is continuing the Harvest programme. [AFP]
EUFOR üç çeşit Hasat operasyonu yürütüyor.EUFOR has three different types of Harvest operations.
En az 64 kişi hayatını kaybetti ve düzinelerce köy hasar gördü veya yok oldu.At least 64 people were killed and dozens of villages damaged or destroyed.
Bayraklar Priştine'de dalgalandı. [Laura Hasani/SETimes]Flags waved in Pristina. [Laura Hasani/SETimes]
Gözlemevi onlara hasat ve diğer tarihlerin zamanını belirlemelerinde de yardımcı olmuş."The observatory also helped them to determine the time for harvest and other dates," he says.
Saraybosna halkı, 1992-1995 savaşından kalma, hasarları hâlâ görülebilen bir tramvayı kullanıyor.Sarajevo residents use a tram, with damage still visible from the 1992-1995 conflict.
Kosova’da pek çok siyasetçi önceliği ekonomiye değil nihai statü meselesine veriyor. [Laura Hasani]Many politicians in the province are focusing on status first, economy second. [Laura Hasani]
İsyanlarda 29 kilise ve manastır yanmış veya hasar görmüştü.As many as 29 churches and monasteries were burnt down or damaged in the riots.
Geleneksel bir Noel Kosova'ya yayılıyor. [Laura Hasani]A traditional Christmas spread in Kosovo. [Laura Hasani]
Kosovalılar bayramı kutlamaya hazırlanıyor. [Laura Hasani/SETimes]Kosovars are preparing to celebrate the holidays. [Laura Hasani/SETimes]
İskenderay Belediye Başkanı Sami Luştaku. [Laura Hasani/SETimes]Skenderaj Mayor Sami Lushtaku. [Laura Hasani/SETimes]
Eski ABD Başkanı Bill Clinton 1 Kasım Pazar günü Priştine'deydi. [Laura Hasani/SETimes]Former US President Bill Clinton was in Pristina on Sunday (November 1st). [Laura Hasani/SETimes]
Yeni pasaportlar 31 Ekim Pazartesi günü dağıtılmaya başladı. [Laura Hasani/SETimes]The new passports were issued beginning on Monday (October 31st). [Laura Hasani/SETimes]
Yaklaşık 800 Sırp evi ve düzinelerce dini mekan yıkıldı veya hasara uğradı.About 800 Serb homes and dozens of religious sites were destroyed or damaged.
Priştine'deki bir Katolik kilisesi. [Laura Hasani]A Catholic church in Pristina. [Laura Hasani]
Onlarca ev kül oldu veya hasar gördü.Scores of homes have been damaged or destroyed.
Bölgede gençler arasında alkol tüketimi giderek artıyor. [Laura Hasani]Teen drinking is growing in the region. [Laura Hasani]
Size en büyük acıyı, imha olması veya hasar görmesi verecektir." dedi.Your biggest agony is if it is destroyed or damaged."
TV'deki çatlamış yollar ve biri temeli üzerinde yan yatmış hasarlı evler gosterildi.TV reports showed cracked roads and damaged houses, including one tilting on its foundation.
Hasar gören araçlara bakan bir EULEX polis memuru görülüyor. [Laura Hasani/SETimes]A EULEX police office looks over the damaged vehicles. [Laura Hasani/SETimes]
Yeni Kosova Başbakanı Bayram Kosumi 23 Mart Çarşamba günü yemin etti. [Laura Hasani]New Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi was sworn in on Wednesday (23 March). [Laura Hasani]
Kosova'da yerinde test edileceğiz," dedi. [Laura Hasani]We will be tested on the ground in Kosovo,'' said UNMIK chief Soren Jessen-Petersen. [Laura Hasani]
Linda Karadaku, Southeast European Times, Prizren – 25/10/10 Fotoğraflar: Laura HasaniBy Linda Karadaku for Southeast European Times in Prizren – 25/10/10 Photos by Laura Hasani
Birlik, tamir edilemeyecek bir hasar olmadan, değişken geometriyi ne derecede taşıyabilir?What degree of variable geometry can the Union bear without irreparable damage?
Depremde bir cok bina çökmüş ya da ağır hasar görmüştü.Hundreds of buildings collapsed or were badly damaged in the catastrophe.
Yetkililere göre seller 500 milyon doların üzerinde hasara yol açtı.In all, the floods caused more than $500m in damages, authorities say.
AK, Kosova'nın reform sürecine odaklanması gerektiğini söyledi. [Laura Hasani/SETimes]Kosovo needs to focus on its reform process, the EC said. [Laura Hasani/SETimes]