Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.ויצק משמן המשחה על ראש אהרן וימשח אתו לקדשו׃
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.وصب من دهن المسحة على راس هرون ومسحه لتقديسه.
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.又 把 膏 油 倒 在 亞 倫 的 頭 上 膏 他 、 使 他 成 聖
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.又 把 膏油 倒在 亞倫 的 頭上膏 他 、 使 他 成聖
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.Dessa voro namnen på Arons söner, de smorda prästerna, som hade mottagit handfyllning till att vara präster.
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.Dette var navnene på Arons sønner, de salvede prester, som var innvidd til å gjøre prestetjeneste.
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.det var Navnene på Arons Sønner, de salvede Præster, som indsattes til Præstetjeneste.
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.Ðó là tên các con trai A-rôn, tức những thầy tế lễ đã chịu phép xức dầu, và được lập lên để làm chức tế lễ.
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.Ðó là tên các con_trai A-rôn , tức những thầy tế_lễ đã chịu_phép xức dầu , và được lập lên để làm chức tế_lễ .
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.Ezek Áron fiainak, a felkenetett papoknak nevei, a kiket papi szolgálatra avattak fel.
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.이는 아론의 아들들의 이름이며 그들은 기름을 발리우고 거룩히 구별되어 제사장 직분을 위임받은 제사장들이라
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.Mereka ditahbiskan menjadi imam dengan upacara penuangan minyak di atas kepala
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.Nämä ovat Aaronin poikien, voideltujen pappien, nimet, niiden, jotka olivat vihityt papinvirkaa toimittamaan.
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.Ta jsou jména synů Aronových, kněží pomazaných, jejichžto ruce naplněny, aby úřad kněžství konali.
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.Ta so imena sinov Aronovih pomaziljenih duhovnikov, ki so bili posvečeni, da opravljajo duhovniško službo.
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.Toto sú teda mená synov Áronových, pomazaných kňazov, ktorým naplnili ich ruku, aby konali kňazskú službu.
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.Zij waren allemaal tot priester gezalfd en zo afgezonderd om dienst te doen in de tabernakel.
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.Тия са имената на Аароновите синове, помазаните свещеници, които Моисей посвети, за да свещенодействуват.
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.это имена сынов Аарона, священников, помазанных, которых он посвятил, чтобы священнодействовать;
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.אלה שמות בני אהרן הכהנים המשחים אשר מלא ידם לכהן׃
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.هذه اسماء بني هرون الكهنة الممسوحين الذين ملأ ايديهم للكهانة.
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.這 是 亞 倫 兒 子 的 名 字 、 都 是 受 膏 的 祭 司 、 是 摩 西 叫 他 們 承 接 聖 職 供 祭 司 職 分 的
Harunun kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.這是亞 倫兒子 的 名字 、 都 是 受膏 的 祭司 、 是 摩西 叫 他 們承接 聖職 供 祭司 職 分 的
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››affør så Aron hans Klæder og ifør hans Søn Eleazar dem, thi der skal Aron tages bort og dø!"
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››đoạn hãy lột áo xống A-rôn mặc cho Ê-lê-a-sa, con trai người. Ấy tại đó A-rôn sẽ được tiếp về và qua đời.
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››đoạn hãy lột áo_xống A-rôn mặc cho Ê - lê-a-sa , con_trai người . Ấy tại đó A-rôn sẽ được tiếp về và qua_đời .
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››e despe a Arão as suas vestes, e as veste a Eleazar, seu filho, porque Arão será recolhido, e morrerá ali.
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››Ja riisu Aaronilta vaatteet ja pue ne hänen poikansa Eleasarin ylle. Aaron otetaan pois ja kuolee siellä."
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››아론의 옷을 벗겨 그 아들 엘르아살에게 입히라 아론은 거기서 죽어 그 열조에게로 돌아가리라
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››og ta av Aron hans klær og la Eleasar, hans sønn, ta dem på; så skal Aron samles til sine fedre og dø der.
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››Tanggalkanlah pakaian Harun dan kenakanlah pada Eleazar. Harun akan mati di tempat itu.
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››и сними с Аарона одежды его, и облеки в них Елеазара, сына его, ипусть Аарон отойдет и умрет там.
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››והפשט את אהרן את בגדיו והלבשתם את אלעזר בנו ואהרן יאסף ומת שם׃
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››واخلع عن هرون ثيابه والبس ألعازار ابنه اياها. فيضمّ هرون ويموت هناك.
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››把 亞 倫 的 聖 衣 脫 下 來 、 給 他 的 兒 子 以 利 亞 撒 穿 上 、 亞 倫 必 死 在 那 裡 歸 他 列 祖
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››把 亞倫 的 聖衣脫 下來 、 給 他 的 兒子 以利 亞撒 穿上 、 亞倫 必死 在 那 裡歸 他 列祖
Harunun kızkardeşi Peygamber Miryam tefini eline aldı, bütün kadınlar teflerle, oynayarak onu izlediler.Da greb Profetinden Mirjam, Arons Søster, Pauken, og alle Kvinderne fulgte hende med Pauker og Danse,
Harunun kızkardeşi Peygamber Miryam tefini eline aldı, bütün kadınlar teflerle, oynayarak onu izlediler.In Mirjama prorokinja, sestra Aronova, je vzela boben v roko, in vse žene so šle za njo z bobni in v kolu.
Harunun kızkardeşi Peygamber Miryam tefini eline aldı, bütün kadınlar teflerle, oynayarak onu izlediler.I vzala Maria prorokyně, sestra Aronova, buben v ruku svou, a vyšly za ní všecky ženy s bubny a s píšťalami.
Harunun kızkardeşi Peygamber Miryam tefini eline aldı, bütün kadınlar teflerle, oynayarak onu izlediler.아론의 누이 선지자 미리암이 손에 소고를 잡으매 모든 여인도 그를 따라 나오며 소고를 잡고 춤추니
Harunun kızkardeşi Peygamber Miryam tefini eline aldı, bütün kadınlar teflerle, oynayarak onu izlediler.ותקח מרים הנביאה אחות אהרן את התף בידה ותצאן כל הנשים אחריה בתפים ובמחלת׃
Harunun kızkardeşi Peygamber Miryam tefini eline aldı, bütün kadınlar teflerle, oynayarak onu izlediler.فاخذت مريم النبية اخت هرون الدف بيدها. وخرجت جميع النساء وراءها بدفوف ورقص.
Harunun kızkardeşi Peygamber Miryam tefini eline aldı, bütün kadınlar teflerle, oynayarak onu izlediler.亞 倫 的 姐 姐 女 先 知 米 利 暗 、 手 裡 拿 著 鼓 、 眾 婦 女 也 跟 他 出 去 拿 鼓 跳 舞
Harunun kızkardeşi Peygamber Miryam tefini eline aldı, bütün kadınlar teflerle, oynayarak onu izlediler.亞倫 的 姐姐 女 先知 米 利暗 、 手 裡 拿著 鼓 、 眾婦 女 也 跟他 出去 拿 鼓 跳舞
Harun'un oğlu Elazar ölünce, onu Efrayim'in dağlık bölgesinde oğlu Pinehas'a verilen tepeye gömdüler.Da Arons Søn Eleazar døde jordede de ham i hans Søn Pinehass By Gibea, som var givet ham i Efraims Bjerge.
Harun'un oğlu Elazar ölünce, onu Efrayim'in dağlık bölgesinde oğlu Pinehas'a verilen tepeye gömdüler.아론의 아들 엘르아살도 죽으매 무리가 그를 그 아들 비느하스가 에브라임 산지에서 받은 산에 장사하였더라
Harun'un oğlu Elazar ölünce, onu Efrayim'in dağlık bölgesinde oğlu Pinehas'a verilen tepeye gömdüler.ואלעזר בן אהרן מת ויקברו אתו בגבעת פינחס בנו אשר נתן לו בהר אפרים׃
Harun'un oğlu Elazar ölünce, onu Efrayim'in dağlık bölgesinde oğlu Pinehas'a verilen tepeye gömdüler.ومات العازار بن هرون فدفنوه في جبعة فينحاس ابنه التي أعطيت له في جبل افرايم
Harun'un oğlu Elazar ölünce, onu Efrayim'in dağlık bölgesinde oğlu Pinehas'a verilen tepeye gömdüler.亞 倫 的 兒 子 以 利 亞 撒 也 死 了 、 就 把 他 葬 在 他 兒 子 非 尼 哈 以 法 蓮 山 地 所 得 的 小 山 上
Harun'un oğlu Elazar ölünce, onu Efrayim'in dağlık bölgesinde oğlu Pinehas'a verilen tepeye gömdüler.亞倫 的 兒子 以利 亞撒 也 死 了 、 就 把 他 葬在 他 兒子非尼哈 以法 蓮 山地 所得 的 小 山上
Harunun oğulları: İlk oğlu Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.A tato jsou jména synů Aronových: Prvorozený Nádab, potom Abiu, Eleazar a Itamar.
Harunun oğulları: İlk oğlu Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.A te są imiona synów Aaronowych: Pierworodny Nadab, potem Abiu, Eleazar, i Itamar.
Harunun oğulları: İlk oğlu Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.A toto sú mená synov Áronových: prvorodený Nádab a Abíhu, Eleazár a Itamár.
Harunun oğulları: İlk oğlu Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.Dessa äro namnen på Arons söner: Nadab, den förstfödde, och Abihu, Eleasar och Itamar.
Harunun oğulları: İlk oğlu Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.Éstos son los nombres de los hijos de Aarón: Nadab el primogénito, Abihú, Eleazar e Itamar
Harunun oğulları: İlk oğlu Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.Ezek az Áron fiainak nevei: Az elsõszülött Nádáb, azután Abihú, Eleázár és Ithamár.
Harunun oğulları: İlk oğlu Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.had Aäron de volgende zonen: Nadab, de oudste, Abihu, Eleazar en Ithamar.
Harunun oğulları: İlk oğlu Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.Harun mempunyai empat anak laki-laki: Nadab yang sulung, kemudian Abihu, Eleazar dan Itamar
Harunun oğulları: İlk oğlu Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.Iată numele fiilor lui Aaron: Nadab, întîiul născut, Abihu, Eleazar şi Itamar.
Harunun oğulları: İlk oğlu Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.In ta so imena sinov Aronovih: Nadab prvenec, in Abihu, Eleazar in Itamar.