RAB bana şöyle dedi: ‹‹Büyük bir levha alıp okunaklı harflerle üzerine, ‹Maher-Şalal-Haş-Baz› yaz.ויאמר יהוה אלי קח לך גליון גדול וכתב עליו בחרט אנוש למהר שלל חש בז׃
RAB bana şöyle dedi: ‹‹Büyük bir levha alıp okunaklı harflerle üzerine, ‹Maher-Şalal-Haş-Baz› yaz.وقال لي الرب خذ لنفسك لوحا كبيرا واكتب عليه بقلم انسان لمهير شلال حاش بز.
RAB bana şöyle dedi: ‹‹Büyük bir levha alıp okunaklı harflerle üzerine, ‹Maher-Şalal-Haş-Baz› yaz.耶和華 對 我 說 、 你 取 一 個 大牌 、 拿人 所 用 的筆 、 〔 或 作人 常 用 的 字 〕 寫上瑪 黑珥 沙拉 勒哈施 罷斯 ． 〔 就 是 擄掠速 臨搶奪 快到 的 意思
Rumi'nin kitaplarını suya atmak ve harflerin yok oluşunu izlemek olmuştu.루미가 지닌 책들을 물 속에 던져 버리고는 글자가 물에 용해되는 걸 지켜보는 거였죠.
Rumi'nin kitaplarını suya atmak ve harflerin yok oluşunu izlemek olmuştu.Rumis Bücher ins Wasser und sah zu, wie die Buchstaben verschwammen.
Rumi'nin kitaplarını suya atmak ve harflerin yok oluşunu izlemek olmuştu.היה להפוך את ספריו של רומי למים ולהביט באותיות מתמוססות.
Rumi'nin kitaplarını suya atmak ve harflerin yok oluşunu izlemek olmuştu.كان أن رمى بكتب الرومي في الماء وجلس يشاهد الحروف تتلاشى.
Rumi'nin kitaplarını suya atmak ve harflerin yok oluşunu izlemek olmuştu.スーフィー信者は言います "自分を超えられない知識は 無知よりもずっと悪い"
"Sal, süslü sayılar ve harflerden oluşan masan güzelmiş. Ancak ne bu masa ne işe yarıyor."Sal, bueno, eso es bonito, una tabla de números fantasticos palabras y notaciones de fantastícas.
"Sal, süslü sayılar ve harflerden oluşan masan güzelmiş. Ancak ne bu masa ne işe yarıyor."Sal, c'est super, un tableau de nombre avec des mots et une notation sophistiqués.
"Sal, süslü sayılar ve harflerden oluşan masan güzelmiş. Ancak ne bu masa ne işe yarıyor."Sal, toto je síce pekné, tabuľka čísiel, super slová a super značenie.
"Sal, süslü sayılar ve harflerden oluşan masan güzelmiş. Ancak ne bu masa ne işe yarıyor."Sal, wiesz, to fajnie, tabela numerów ze spoko nazwami i spoko zapisem ale do czego to potrzebne?"
"Sal, süslü sayılar ve harflerden oluşan masan güzelmiş. Ancak ne bu masa ne işe yarıyor."Sal, Yah, itu bagus,sebuah tabel angka yang menarik kata-kata dan notasi yang menarik Tapi, apa gunanya?"
"Sal, süslü sayılar ve harflerden oluşan masan güzelmiş.Sal, bem, isso é legal, uma tabela de números com palavras fantásticas e notação fantásticas.
"Sal, süslü sayılar ve harflerden oluşan masan güzelmiş."Sal, nun, das ist schön, eine Tabelle mit Zahlen mit Phantasie
"Sal, süslü sayılar ve harflerden oluşan masan güzelmiş."Sal, Tja, det är trevligt, en tabell av tal med fancy ord och snygga beteckningar.
"Sal, süslü sayılar ve harflerden oluşan masan güzelmiş."סאל זה יפה מאוד והכל, טבלה של מספרים עם מילים
"Sal, süslü sayılar ve harflerden oluşan masan güzelmiş."حسناً، هذا جميل، جدول اعداد يحتوي على
Sanatçı Adı & baş harflerine göre gruplaAgrupar & pela Inicial do Artista
Sanatçı Adı & baş harflerine göre gruplaAgrupar & por la inicial de los artistas
Sanatçı Adı & baş harflerine göre grupla음악가의 첫 문자로 그룹( B)
Sanatçı Adı & baş harflerine göre gruplaCsoportosítás az előadó kezdőbetűje alapján
Sanatçı Adı & baş harflerine göre gruplaGroeperen op initialen van artiest
Sanatçı Adı & baş harflerine göre gruplaGrouper les & artistes alphabétiquement
Sanatçı Adı & baş harflerine göre grupla& Grupează după inițialele interpretului
Sanatçı Adı & baş harflerine göre gruplaGruppera enligt artistens & initial
Sanatçı Adı & baş harflerine göre gruplaGruppér efter kunstnerens & initialer
Sanatçı Adı & baş harflerine göre gruplaGrupuj & za pomocą inicjałów wykonawcy
Sanatçı Adı & baş harflerine göre gruplaLajittele artistit & aakkosittain
Sanatçı Adı & baş harflerine göre gruplaNach & Initialen des Interpreten gruppieren
Sanatçı Adı & baş harflerine göre gruplaRaggruppa per iniziale dell' artista
Sanatçı Adı & baş harflerine göre gruplaSeskupit podle iniciál umělce
Sanatçı Adı & baş harflerine göre gruplaZdruži glede na začetno črko izvajalca
Sanatçı Adı & baş harflerine göre gruplaZoskupiť podľa & iniciálok interpreta
Sanatçı Adı & baş harflerine göre gruplaΟμαδοποίηση καλλιτεχνών & αλφαβητικά
Sanatçı Adı & baş harflerine göre gruplaГрупиране на изпълнителите & по азбучен ред
Sanatçı Adı & baş harflerine göre gruplaГрупувати за & ініціалами виконавців
Sanatçı Adı & baş harflerine göre gruplaСгруппировать по & исполнителям
Sanatçı Adı & baş harflerine göre gruplaקבץ לפי & ראשי־ התיבות של שם האמן
Sanatçı Adı & baş harflerine göre gruplaالمجموعة أداء الفنان s ابتدائي:: أوّلي:: أوّل:: حرف استهلالي:: بُداءة
Sanatçı Adı & baş harflerine göre gruplaアーティストのイニシャルでグループ化(B)
Sanatçının Adının Baş HarfleriNAME OF TRANSLATORSElőadó - CímNAME OF TRANSLATORS
Sanatçının Adının Baş HarfleriArtiste initial
Sanatçının Adının Baş HarfleriArtistens initial
Sanatçının Adının Baş HarfleriArtistin alkukirjain
Sanatçının Adının Baş HarfleriAz előadó kezdőbetűje
Sanatçının Adının Baş HarfleriIniciála umělce
Sanatçının Adının Baş HarfleriInicial do Artista
Sanatçının Adının Baş HarfleriIniciales del artista
Sanatçının Adının Baş HarfleriIniciály interpreta
Sanatçının Adının Baş HarfleriInicjały wykonawcy
Sanatçının Adının Baş HarfleriInițialele interpretului
Sanatçının Adının Baş HarfleriInitialen des Interpreten
Sanatçının Adının Baş HarfleriInitialen van artiest
Sanatçının Adının Baş HarfleriIniziale dell' artista
Sanatçının Adının Baş Harfleri음악가의 이니셜
Sanatçının Adının Baş HarfleriKunstnerens initialer
Sanatçının Adının Baş HarfleriNAME OF TRANSLATORSArtistens initialNAME OF TRANSLATORS
Sanatçının Adının Baş HarfleriNAME OF TRANSLATORSArtisti - NimiNAME OF TRANSLATORS
Sanatçının Adının Baş HarfleriNAME OF TRANSLATORSAutor - TitulNAME OF TRANSLATORS