But Handan Hanım, this is not the first time we're hosting a dinner.De Handan Hanım, nem ez az első alkalom mi tárhely a vacsorát.
But Handan Hanım, this is not the first time we're hosting a dinner.Άντε να σε βλέπω να το κάνεις.
But Handan Hanım, this is not the first time we're hosting a dinner.Да ви видя!Хайде!
Hacer, ţöyle güzel bol köpüklü bir kahve... ...yap Handan Haným'a.Добре.
Handan Hanım... Cheers.Πίνω σόδα, όπως θα ξέρετε είμαι έγκυος.
Handan Hanım... Cheers.Аз пия сода, знаеш бременна съм.
Handan Hanım...Handani Hanım ...
- Handan Hanım, I am busy, gotta go. - Okay, bye.Handani Hanım, én vagyok elfoglalt, mennem kell.
- Handan Hanım, I am busy, gotta go.Μάλλον τον εκνεύρισα πάλι. Μαλώσατε; Κουζέυ, πότε θα σταματήσεις να τα βάζεις με τον αδερφό σου;
- Handan Hanım, I am busy, gotta go.Пак ли се сбихте? Кузей, кога ще спреш да се бъркаш на брат си?
Handan Hanım... I've long forgotten about him.Έχω τελειώσει εδώ και καιρό με τον Γκιουνέυ, θεία Χαντάν.
Handan Hanım, you look so beautiful.Handan Hanım, Olyan gyönyörű.
Handan Hanım, you look so beautiful.Εξακολουθείτε να μη με ακούτε.
Handan Hanım, you look so beautiful.Все още не ме слушаш.
Handan hanýmlara davetliyiz akţam yemeđine.Ο κος Μπαρίς είναι από τον πρώτο γάμο της μαμάς του.
Handan hanýmlara davetliyiz akţam yemeđine.Отидох само защото ти искаше.
Handan Haným ne oldu?Μμ..και από κει πάω στην σχολή.
Handan Haným ne oldu?Ъхъ и оттам отивам на училище.
Handan Teyze, Sami Amca, Güney...Handan Teyze, Sami Amca, Güney ...
Handan Teyze, Sami Amca, Güney... I had seen all of them already.'Ηταν τα εγκαίνια του φούρνου το πρωί της ίδιας μέρας.
Handan Teyze, Sami Amca, Güney... I had seen all of them already.Сутрината по някое време, пекарната беше отворена.
I am done with Güney long ago, Handan Teyze.Én történik Güney régen, Handan Teyze.
I am done with Güney long ago, Handan Teyze. Handan Hanım...Ако си ни слушала, трябва да си чула отговора, който дадох на сина ти.
I am done with Güney long ago, Handan Teyze.Αν μας ακούσατε, τότε θα πρέπει να έχετε ακούσει και την απάντηση που έδωσα στον γιο σας.
- I'm glad you're born. - Thank you, Handan Hanım.Σε πήρα για τα γενέθλιά σου, γιε μου.
- I'm glad you're born. - Thank you, Handan Hanım.Обадих ти се за рожденния ти ден, сине.
Mumlarý da buzdolabýna koydu Handan Haným, erimesinler diye.И торта ли има? Престарала си се.
Oh, Handan Hanım you ruined everything.Nem, uram ... Távol állt az ostobaságtól Csak nagyon őszinte volt
Oh, Handan Hanım you ruined everything.Non, abiciğim... Loin d'être absurde. Vous ont été très honnête.
Oh, Handan Hanım you ruined everything.Όχι βρε αδερφέ, μην λες βλακείες. Ήσουν πολύ ειλικρινής.
Oh, Handan Hanım you ruined everything.Не, бате.. Далеч не бяха безсмислици. Беше много откровен.
Onun için dünyanýn sonu Handan. Kuzey'i burada zor tutarýz artýk.За него е, Хандан.
Onun için dünyanýn sonu Handan.Ορίστε τα λεφτά σου!
Ooo! Handan'ým! Bu ne ya?Не ме обиждай.
Ooo! Handan'ým!- Φύγε από δω.
People are staring at us, Handan Hanım.Az emberek bámult ránk, Handan Hanım.
People are staring at us, Handan Hanım.Πρόσεχε κορίτσι μου.
People are staring at us, Handan Hanım.Внимавай, момичето ми.
She's not like Handan Hanım at all.C'est une dame à la colonne vertébrale.
She's not like Handan Hanım at all. She doesn't look like a washcloth.Ő egy gerinces hölgy Én le vagyok nyűgözve
She's not like Handan Hanım at all.Είναι καθώς πρέπει κυρία.
She's not like Handan Hanım at all.Дама е до мозъка на костите си.
- Thank you, Handan Hanım.- Köszönöm, Handan Hanım.
Ver caným, bizzat ilgileneceđim... ...ben Handan Haným ile.Добре. С не много захар. Хаджел, върви и направи едно хубаво кафе за дамата.
We have already done it, Handan Hanım.Már megtettem, Handan Hanım.
We have already done it, Handan Hanım.Γιατί αυτά είναι ακόμα εδώ; Άντε, πήγαινε τα στο τραπέζι, άντε.
We have already done it, Handan Hanım.Защо тези са още тук? Хайде, занесете ги на масата!Хайде!
We're a bit tired. We thought we'd take a little break, Handan Hanım. Come on.А, не!Защо сте седнали?
We thought we'd take a little break, Handan Hanım.Azt hittük, hogy egy kis szünetet, Handan Hanım.
We thought we'd take a little break, Handan Hanım.Γιατί κάθεστε εσείς;
Wow, I didn't expect that from even Handan Hanım.jó éjszakát
Wow, I didn't expect that from even Handan Hanım.Καληνύχτα.
Wow, I didn't expect that from even Handan Hanım.Лека нощ.
Yýldönümü ţerefine Handan Hanýma ne hediye aldýnýz Sami Bey?Τότε μην γίνεσαι γελοίος και έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς. Είμαι μόνη μου με τους γονείς σου.