İnkar edenler yığınlar halinde cehenneme götürülürler.Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs.
Rablerini sayıp dinleyenler ise yığınlar halinde cennete götürülürler.And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs.
Ama yine de Allah, onları affetti. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, halimdir.But Allah has pardoned them; He is All-Forgiving, All-Forbearing.
Öyle ise dini Allah için halis kılarak O'na kulluk et.So serve only Allah, consecrating your devotion to Him.
Yakup, ölüm haline gelince oğullarına, benden sonra kime tapacaksınız dedi.He asked his children, "Whom will you worship after me?"
Biz onu, böylece açık-seçik ayetler halinde indirdik.Even so We have revealed the Qur'an with Clear Signs.
Sen her şeyi rahmet ve ilim halinde kuşattın.You encompass everything with Your Mercy and Knowledge.
İşte böylece biz o Kur'an'ı açık seçik ayetler halinde indirdik.Even so We have revealed the Qur'an with Clear Signs.
Onlara karşı ya küçük birlikler halinde hareket ediniz veya topyekün seferber olunuz.Then (as circumstance demands) either advance in detachments or advance in a body.
Yoksa siz hep kendi halinize terk olunacağınızı mı sandınız?Do you imagine that you will be spared without being subjected to any test?
Onun için dini yalnız kendisine halis kılarak Allah'a ibadet ve kulluk et.So serve only Allah, consecrating your devotion to Him.
Artık hep O'na yönelin ve O'ndan bağışlanma dileyin. Vay O'na ortak koşanların haline!Woe to those who associate others with Allah in His Divinity,
Duruma göre küçük kıtalar halinde veya toptan seferber olun.Then (as circumstance demands) either advance in detachments or advance in a body.
İşte Biz Kur'ân’ı, böyle açık âyetler halinde indirdik.Even so We have revealed the Qur'an with Clear Signs.
Sana 'kadınların aybaşı halini' sorarlar. De ki: "O, bir rahatsızlık (eza)dır.They question thee (O Muhammad) concerning menstruation.
Sonra göğe saltanat kurdu da onları yedi gök halinde düzenledi.Then turned He to the heaven, and fashioned it as seven heavens.
Allah, kabz haliyle kısar, bast haliyle açıp genişletir.Allah straiteneth and enlargeth.
Bunlar Allah'tan size vasiyettir. Allah her şeyi hakkıyle bilendir, halimdir.Allah is Knower, Indulgent.
Haliniz üzere çalışın.Act in your manner.
Ben de kendi halime göre çalışıyorum.Lo! I (too) am acting.
Ta ki o mallar, sizden yalnız zenginler arasında el değiştiren bir servet haline gelmesin.And whatsoever the messenger giveth you, take it.
Sonra da onu kuru ufantı haline getirir.Then He turns them into chaff.
Ama yine de Allah onları affetti. Kuşkusuz Allah çok bağışlayandır, halim(çok yumuşak)dir.Certainly, Allah has excused them, for Allah is all-forgiving, all-forbearing.
Gerçekten biz seni yeryüzünde bir halife yaptık.Indeed, We have made you a vicegerent on the earth.
Allah yine de onları affetti. Çünkü Allah gafurdur, halimdir (çok affedici ve müsamahalıdır).Certainly, Allah has excused them, for Allah is all-forgiving, all-forbearing.
Ama sonra kurur, sen onu sapsarı kurumuş görürsün. Sonra da çerçöp haline gelir.Then it withers and you see it turn yellow, then it becomes chaff.
Onları razı olacakları bir yere sokacaktır. Doğrusu Allah, bilendir, halimdir.He will admit them by a gate that is pleasing to them, and surely, Allah is the Knower, the Clement.
And olsun ki, onları hoşnut olacakları bir yere koyar. Şüphesiz Allah bilendir, Halim'dir.He will admit them by a gate that is pleasing to them, and surely, Allah is the Knower, the Clement.
De ki: O, bir rahatsızlıktır. Bu sebeple ay halinde olan kadınlardan uzak durun.Say, "It is harm, so keep away from wives during menstruation.
O'un ni'metiyle kardeşler haline geldiniz.He united your hearts in one faith and through His Grace you became brothers.
Bağırsaklarındakiler ile kan arasından, içenlere halis ve içimi kolay süt içiririz.We provide pleasant milk for you to drink within the delicate system of their veins and arteries.
Bu halinizin sebebi şu: Allah'a, yalnız O'na çağrıldığınzda inkâr etmiştiniz.They will be answered, "Your suffering is only because you disbelieved when One God was mentioned.
Eli geniş olan hâline göre, eli dar olan da haline göre ve güzellikle faydalandırmalıdır.It is payable in a reasonable amount according to the husband's financial ability.
Biz de onu ve gemide kendisiyle beraber olanları kurtardık. Ve onları yeryüzüne halifeler yaptık.Then We saved him and his people in the Ark to make them the successors of the rest.
Dalgalar halinde birbirlerine girerler, Sûr'a da üfürülmüştür.We will leave them like the waves of the sea striking against each other.
Dalgalar halinde birbirlerine girerler.We will leave them like the waves of the sea striking against each other.
Sana hilal halindeki ayları sorarlar. De ki: "Onlar, insanların ve hac vakitlerinin ölçüsüdür".They ask you concerning the new moon.
ALLAH'ın mesajına karşı kalpleri katılaşanların vay haline. Onlar açık bir sapıklıktadır.Nay, woe to those whose hearts are hard against the remembrance of Allah; those are in clear error.
Nihayet bir ot ufantısı haline gelir.But in the Hereafter is a Penalty severe (for the devotees of wrong).
Güncellemeden sonra & kmenu; boş olarak gözüküyor. Eski haline nasıl getirebilirim?After an upgrade my & kmenu; appears to be empty! How can I get my menu back?
OpenGL kullanarak resimleri 2B vee 3B efektlerle slayt haline getirmek için bir araçNameA tool to slide images with 2D and 3D effects using OpenGL
Birçok kod temizliği ve düzeltmeleri ile yeniden yazılmış halini yazdırıyorPrinting Rewrite, lots of code cleanups and fixes
Halihazırda bir KGraphEditor penceresi açık. Seçiminiz nedir?There is already a KGraphEditor window opened. What's your choice?
Halihazırda bir KGraphViewer penceresi açık. Seçiminiz nedir?There is already a KGraphViewer window opened. What's your choice?
Dikkat: Halihazırda seçili resim yazıları kalıcı olarak yer değiştirilecek.Note: captions from currently selected images will be permanently replaced.
Dikkat: Halihazırda seçili resim yazıları kalıcı olarak kaldırılacak.Note: Captions from currently selected images will be permanently removed.
Bu dosya son hali olarak derlendiThe file is compiled in final mode
Filtre Görünümü, girdilerin belli filtre kurallarına uğramış haliyle gösterilmesidir.The Filter View shows the entries which meet certain filter rules.
Eski haline döndürüldü.Reverted.
Eski Haline DöndürRevert
Uzatılmış booleans olması halinde "doğru" nun değeridirThe value of "true" in case of extended booleans
Pencereyi Simge Haline GetirCommentWindow Minimize
Bir pencere simge haline getirildiNameA window is minimized
Pencereyi Simge Halinden ÇıkarCommentWindow Unminimize
Araç çubuğu & hareket halindeyken şeffafMenu drop-shadows are not available.
Halil Erensu, Engin ÇAĞATAY, Ayşe GENÇ, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSYour names
halilerensu@ yahoo. com, engincagatay@ yahoo. com, ayse@ uludag. org. tr, muhammet. k@ gmail. comYour emails
Halil Erensu, Engin ÇAĞATAY, Ayşe GENÇ, Muhammet Karapounds
Halil Erensu, Engin ÇAĞATAY, Ayşe GENÇ, Muhammet KaraNAME OF TRANSLATORStroy ounces
Maddenin HaliState of Matter