Bu vatandaşlarımızın hakları, anayasa ile güvence altına alınmış durumda.Their rights are determined at the Montenegro state level by the constitution.
Bu askeri gücün buradan kaldırılması insan hakları adına daha iyi olur."It would be better to remove this military force from here for the sake of human rights."
Ankara'nın insan hakları reformları, ayrılıkçıların tek kozlarını da ellerinden alıyor olabilir.Ankara's human rights reforms may be taking away the separatists' only trump card.
Dahası, Valovoi, Smirnov'un bölgedeki insan hakları sorunlarıyla ilgili kararlarını eleştirmişti.Furthermore, Valovoi had criticised Smirnov's decisions regarding human rights issues in the area.
Shevchuk'un insan haklarına daha fazla saygı göstereceğini düşünüyor.He thinks Shevciuk will better respect human rights.
Cazac, "Yeni liderle, bölgede insan haklarının yeni bir boyut kazanmasını umuyorum."I hope that with the new leader, human rights will have a new dimension in the area.
Türkler, planın kültür ve dil haklarında "gerileme" olduğu görüşündeler.They say the plan is a "step back" from their cultural and linguistic rights.
Bu turda ademi merkeziyet ve azınlık hakları ele alınıyor.The focus this round is on decentralisation and minority rights.
Bunların çoğu ya beraat etti ya da haklarındaki suçlamalar düşürüldü.Most have been acquitted, or have had the charges against them dropped.
Türkiye'deki cezaevi nüfusundaki artış insan hakları gruplarını endişelendiriyorTurkey's prison population growth concerns human rights groups
Ben özgürlüğe ve eşit haklara inanıyorum. Bunu unutmayalım!"We believe in freedom and equal rights… Let's not forget that!"
Bir diğer muhalefet konusu da Sırpların artık çifte vatandaşlık haklarının kalmaması.An additional concern of the opposition is that Serbs no longer have the right to dual citizenship.
Kosova'daki mülkiyet hakları davalarında diyalogla atılım şansı yakalandıDialogue leads to potential breakthrough in Kosovo property rights cases
Sırbistan fikir eserleri haklarını desteklemede önemli bir adım attı.Serbia takes a step forward in promoting intellectual property rights.
Kosova devletinde, etnik kökeni ne olursa olsun, tüm vatandaşlar aynı haklara sahip olacak.Regardless of ethnic background, all the citizens will have the same rights in the state of Kosovo.
Sırbistan Kosova ve Metohija'daki haklarını bütün hukuki yollardan savunacaktır.Serbia will defend its right in Kosovo and Metohija with all the legal means.
Merkez, davaları Strazburg'daki Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'ne götürmeyi planlıyor.It plans to argue the cases before the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Her ikisi de haklarındaki suçlamaları reddettiler.Both pleaded not guilty to all charges.
Tasarı, küçük hissedarların haklarını da güçlendirecek.The draft law would also strengthen the rights of small shareholders.
Bakan, tasarının işlerinde kalmak isteyen çalışanların haklarını koruduğunu söylüyor.He says the bill safeguards the rights of employees who wish to retain their jobs.
Yakın tarihli gündemde azınlık hakları ve kültür mirasının yer alması bekleniyor.Minority rights and cultural heritage are expected on the agenda soon.
CoE'den Türkiye'ye azınlık haklarına daha iyi koruma çağrısıCoE urges Turkey to better protect minorities' rights
Kıbrıs Rum Kesimi, Yunanistan ve Türkiye insan hakları konusunda hâlâ engellerle karşı karşıyaCyprus, Greece, Turkey still face human rights obstacles
Öte yandan insan hakları ihlalleri ile ilgili şikayetler dikkate alınmadı.Meanwhile, complaints of violations of human rights went ignored.
ABD Dışişleri Bakanlığı'nın 2008 İnsan Hakları raporunun tam metni için tıklayın.To view the entire 2008 US State Department Human Rights report, click here.
ABD elçisi Wisner'den Kosovalı liderlere azınlık haklarını koruma çağrısıUS envoy Wisner urges Kosovo leaders to protect minority rights
Dikkat edilecek alanlardan birinin azınlık hakları olacağı kesin.Certainly minority rights will be one area of key concern.
Haklarımız için savaşacağız ve biz galip geleceğiz."We will fight for our rights and we will prevail."
Fikrî mülkiyet hakları korunmalı”, dedi.The rules of intellectual property must be respected," Rehn said.
Maraş, "Yeni yasa halkın özgürlük ve haklarına zarar vermemelidir."The new act should not harm people's freedoms and rights.
BH Yüksek Mahkemesi İnsan Hakları Davalarını Dış Destekli Odadan AldıBiH's Top Court Takes Over Human Rights Cases From Foreign-Backed Chamber
Prettitore, ülkedeki insan hakları durumunun da belirgin iyileşme gösterdiğini kaydetti.The human rights situation, he said, has also dramatically improved.
Türkiye ve diğer Balkan ülkelerindeki insan hakları sorunları devam ediyorHuman rights still an issue in Balkans, Turkey
ABD Dışişleri Bakanlığı'nın 2010 İnsan Hakları raporunun tam metni için tıklayın.To view the entire 2010 US State Department Human Rights report, click here.
Batı Balkan ülkelerine ve Türkiye'ye insan hakları sorunlarını artık çözme çağrısıWestern Balkan countries, Turkey urged to address lingering human rights problems
Raporda, kadın haklarında da yeterli ilerleme gözlenmediği belirtildi.It also said not enough progress was being seen in women's rights.
UNICEF'ten Arnavutluk'a, çocuk hakları için daha fazla çaba çağrısıUNICEF urges Albania to do more for children’s rights
İnsan hakları grupları belediye başkanını ayrımcılık ve ırkçılıkla suçlamakta gecikmediler.Human rights groups were quick to accuse the mayor of segregation and racism.
Kesinlikle diğer insanların haklarını ihlal ediyor."It clearly violates other people's rights."
Makedonya'nın haklara saygılı olduğu söyleniyor fakat sorunlar devam ediyorMacedonia said to respect rights, but problems remain
2008 ABD Dışişleri Bakanlığı İnsan Hakları raporunun tamamını görmek için buraya tıklayın.To view the entire 2008 US State Department Human Rights report, click here.
Evet, devletin ilgisi var, fakat devletin haklarını kendilerine vermesini beklememeliler."Yes, the state is involved, but they shouldn't be waiting for the state to hand them their rights."
AB, Hırvatistan'da mülteci dönüşleri ve azınlık hakları hakkındaki endişelerini de dile getirdi.The EU has also voiced concern over the issues of refugee returns and minority rights in Croatia.
Sırbistan azınlık haklarını korumakla görevli bir konsey için doğrudan seçim düzenledi.Serbia holds direct elections for a council charged with safeguarding minority rights
Kosova, yoksullukla mücadele çabaları ve insan haklarını kutladıKosovo highlights anti-poverty efforts, human rights
Bir sürü yerde indirim hakları vardı.They had all sorts of discounts.
Troykanın maddeleri arasında işbirliği ve azınlık hakları yer alıyorTroika points include co-operation, minority rights
Çocuklar hayvanları ziyaret edip haklarında bilgi ediniyorlar.The children can visit and learn about the animals.
Türkiye, İnsan Hakları Reformlarının Uygulanışında Geride KaldıTurkey Lags in Implementation of Human Rights Reforms
Bijelo Polje kasabasında, engelliler haklarını aramak için açlık grevine başvurdular.In the town of Bijelo Polje, the disabled turned to hunger striking to fight for their rights.
Yeni bir anayasa Kosova'daki azınlık haklarının korunmasını güvence altına alacak.A new constitution would ensure that the rights of Kosovo's minorities are protected.
Romanya'da insan hakları ateş altındaHuman rights under fire in Romania
(İnsan Hakları İzleme Örgütü - 14/12/06; Reuters - 13/12/06)(Human Rights Watch - 14/12/06; Reuters - 13/12/06)
Kosova müzakereleri azınlık haklarında çöktüKosovo talks founder on minority rights
"İfade ve toplanma özgürlüğü, reddedilemeyecek temel haklardır.""Freedom of expression and assembly are fundamental rights which cannot be denied."
Zukorliç'in destekçileri davayı İnsan Hakları Mahkemesi'ne götüreceklerini söylüyorlar.Zukorlic's supporters say they will take their case before the Court of Human Rights.
Ancak insan hakları örgütleri ve kurbanların avukatları isyan ediyor.But human rights organisations and victims' advocates are crying foul.
Parti, Kürt hakları ve demokrasi reformunun gündemde kalmasını sağladı.It has ensured that issues like Kurdish rights and democratic reform remain on the agenda.
Kosova temsilcileri azınlık haklarını görüşmek için Arnavutluk'ta bir araya geldiKosovo's representatives meet in Albania to discuss minority rights
Eğitim alma haklar yok ve çalışma izni almaları da oldukça zor.They have no right to education, and it is difficult for them to get work permits.