Telif hakları herkese karşı ileri sürülebilirler.Les droits réels sont opposables à tous.
Meclis İnsan Hakları Komisyonu'na eşim hakkında dilekçe vermiştim.La délégation a remis une requête à la Commission des pétitions du Parlement européen.
Bazı Realschule`lerde öğrencilerin İngilizcenin yanında ikinci bir yabancı dil seçme hakları da vardır.Mis à part une formation intensive en anglais, ces étudiants choisissent une deuxième langue étrangère.
Bu insan haklarının ihlali.Ceci est contre les droits de l'homme.
10 Aralık 1948'de Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi'ni kabul etti.Le 10 décembre 1948, l'Assemblée générale adopte la déclaration universelle des droits de l'homme.
Bu şekilde kendi öğrencilerini seçme hakları vardır.Les élèves sont libres de choisir leur cursus.
1989 yılında İnsan Hakları Derneği (İHD) kurucusuydu.La Suite des Droits de l'homme, en 1989.
Haklarında inceleme devam eden kişiler arasında da bu bloktan aday bulunmuyor.Le Sénat n'ayant pas lui-même vérifié ces faits, vota contre.
Toprak sahipliliği hakları yeni kurulmuştu ve gelir getirmemekte idi.Le bail du local actuel arrivait à expiration et il n'était pas renouvelé.
Afganistan'da insan hakları ihlallerine dair birçok rapor bulunmaktadır.Plusieurs organes surveillent le respect des droits de l'homme en France.
Çevirmenin bu konuda sınırlanamaz hakları vardır.Cette interprétation du cerveau a des limites.
Telif hakları, genellikle belli bir süre için geçerlidir.Les restrictions sont généralement valables à certaines heures de la journée.
Her birinin kendi yasal konumları ve yasaya bağlı hakları vardır.Chacune avait ses propres lois et coutumes.
1789 - Fransa Meclisi, "İnsan ve Yurttaş Hakları Bildirisi"ni kabul etti.1789 : adoption de la Déclaration des droits de l’Homme et du citoyen.
İrtibat Sekreterleri genel kuruldaki oy hakları sayesinde aynı zamanda ülkelerinin resmi delegeleridir.Les secrétaires de liaison sont également délégués officiels et ont le droit de vote à l’Assemblée générale.
Mülkiyet Hakları ve Kapitalizmi Savunmak.L’économie de marché et le capitalisme.
Kadın hakları, insan haklarıdır.Los derechos de las mujeres son derechos humanos.
Bir demokraside bütün vatandaşların eşit hakları vardır.En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos.
Benjamin Burnley en az 250,000 ABD Doları ve "Breaking Benjamin" isim haklarını istiyor.Burnley busca al menos $ 250,000 y el derecho exclusivo al nombre de "Breaking Benjamin".
Emekliliğinden sonra Bardot kendini hayvan haklarını korumaya adadı.A partir de entonces, Bardot se ha dedicado a la promoción de los derechos de los animales.
Anchor Bay filmin dağıtım haklarını güvence altına aldı.Anchor Bay aseguró los derechos de distribución de la película.
Avustralya İnsan Hakları Komisyonu.Comisión Australiana de Derechos Humanos.
Columbia Pictures'un ise film hakları dolayısıyla 60.000.000$ garanti geliri olmuştur.Columbia Pictures había garantizado por lo menos $60 millones de dólares por los derechos.
Aynı zamanda bir insan hakları aktivistidir.Es también activista por los derechos humanos.
Roma toplumunda kölelerin yasal konumu ve hakları da değişmeye başlar.El estatus y los derechos legales de los esclavos romanos también empezaron a cambiar.
Asıl amacı, mültecilerin haklarını ve refahını savunmaktır.Su objetivo principal es salvaguardar los derechos y el bienestar de los refugiados.
Kuzey Kore'de insan hakları ^ "Worldwide press freedom index".Derechos humanos en Corea del Norte Propaganda en Corea del Norte «Worldwide press freedom index 2006».
Onların da hakları var.También ellas tienen sus derechos.
Bu, kadın hakları hareketinde odak noktasıdır.Es un signo de sometimiento de las mujeres.
1340 yılında Macar Kral Charles Robert, kasaba haklarını doğruladı ve daha da genişletti.En 1340, el rey Carlos Roberto admitió los derechos como ciudad y los amplió.
1998 - Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi kuruldu.1998: se instituye el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Hangi İnsan Hakları?¿Qué son los derechos humanos?
Suriye İnsan Hakları Gözlemevi.Observatorio Sirio para los Derechos Humanos.
Deeyah Khan Norveçli bir İngiliz Film yönetmeni ve insan hakları savunucusudur.Deeyah Khan es una directora noruego-británica y defensora de los derechos humanos.
Şarkıcı, müzik katalogunun tüm telif haklarını Glee'ya verdi.Para ello, la cantante concedió a Glee los derechos de su catálogo de música completo.
Hergé o hafta öldü, ama dul kalan karısı Tenten'in haklarını onlara vermeye karar verdi.Hergé murió esa semana, pero su viuda decidió darles los derechos.
Dizinin hakları bir B.M. şirketi olan World Events Productions (WEP) tarafından 1986'da satın alınmıştır.En 1986, los derechos de Bismark fueron vendidos a la compañía estadounidense World Events Productions (WEP).
Bunlar ise Ova Hakları (平埔族, Pinpu zu) olarak adlandırılır.De ahí el nombre que ellos mismos se atribuían: be´neza (gente cielo).
Sen yeryüzünü ve haklarını fethettin; Özgürlüğün cesaretinden ortaya çıkacaktır.Viviré por vuestra salvación y moriré por la de vuestra libertad y vuestro honor.
Tuna'daki ordular Trebonianus Gallus'u imparator ilan ettiler ancak Roma, Hostilian'ın haklarını onayladı.Las tropas del Danubio proclamaron a Galo emperador, pero Roma reconoció los derechos de Hostiliano.
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. maddesi:...Artículo 1º de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
1870 - Utah'ta kadınlar, oy kullanma haklarını elde ettiler.1870: en Utah (Estados Unidos) las mujeres obtienen la igualdad del voto.
Tüm hakları Corus Entertainment'e ait bulunmaktadır.Esta estación es propiedad de Corus Entertainment.
Bu şekilde kendi öğrencilerini seçme hakları vardır.Los estudiantes tienen criterio propio.
Sahiplerin köleleri dövme ya da öldürme gibi bir hakları yoktu.No se permitía que los dueños pegaran o mataran a sus esclavos.
1959 - Birleşmiş Milletler, Çocuk Hakları Deklarasyonunu yayınladı.1959: la Asamblea General de las Naciones Unidas aprueba la Declaración de los Derechos del Niño.
Bu yayınlar 1962-63 NBA sezonunda, ABC'nin yayın haklarını almasına kadar sürdü.Continuó en ello hasta la temporada 1962-63, cuando la ABC se hizo cargo de los derechos.
Siyasi hürriyet ve insan hakları açık toplum yapısının temel taşlarıdır.La libertad y los derechos humanos son el fundamento de la sociedad abierta.
Kanada ve Polonya'da Cadbury-Schweppes, PepsiCo'ya lisanslı dağıtım haklarına sahiptir.En otros países, Cadbury-Schweppes ha licenciado los derechos de distribución a Coca-Cola.
Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi, Avrupa Konseyi'ne bağlıdır.Tribunal Europeo de Derechos Humanos o Tribunal de Estrasburgo, dependiente del Consejo de Europa.
Uluslararası Uluslararası İnsan Hakları Federasyonu.Federación Internacional de Derechos Humanos.
Hakları Sacramento Kings'e verildi.Fue recogepelotas de Sacramento Kings.
Ekim 2011'de Comedy Central dizinin yayın haklarını aldı.Comedy Central se hizo cargo de los derechos de emisión del programa a partir de octubre de 2011.
Bu özgürlükler başkalarının haklarına saygılı olmak ve bu hakları çiğnememe zorunluluğu ile dengelenmektedir.Las libertades de los demás deben respetarse, incluida la libertad de ofender.
1989 - Birleşmiş Milletler, Çocuk Hakları Sözleşmesi kabul edildi.1989: Convención sobre los Derechos del Niño fue adaptada.
Cedi'nin hakları aynı gece yapılan takasla Cleveland Cavaliers'a geçti.Ficha entonces por Cleveland Cavaliers, donde corre la misma suerte.
Ayrıca Ulusal İnsan Hakları Danışma Komisyonu üyeliği de yapmıştır.Es miembro de la Comisión Nacional Consultiva de los Derechos Humanos.
Özellikle de dokumacıların kendi haklarını savunmalarını zanaatkârlar desteklemekteydi.Algunos estudiosos, en cambio, defienden su autenticidad.
Şiddet ve İnsan Hakları."«El individuo y los derechos humanos.
Kitabın telif hakları Harper & Brothers adlı yayınevine aittir.Texto original de El libro de la selva según la edición Harper and Brothers.