Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Allora Ioram si volse indietro e fuggì, dicendo ad Acazia: «Siamo traditi, Acazia!»
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Da drejede Joram omkring og flygtede, idet han roabte tiIAhazja: "Svig, Ahazja!"
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Då svängde Joram om vagnen och flydde, i det han ropade till Ahasja: »Förräderi, Ahasja!»
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Da vendte Joram om og flyktet, og han ropte til Akasja: Det er forræderi, Akasja!
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Da wandte Joram seine Hand und floh und sprach zu Ahasja: Es ist Verräterei, Ahasja!
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Então Jorão deu volta, e fugiu, dizendo a Acazias: Há traição, Acazias!
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Entonces Joram, volviendo las riendas, huyó diciendo a Ocozías: --¡Traición, Ocozías
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Giô-ram bèn trở tay mình, chạy trốn, nói với A-cha-xia rằng: Ớ A-cha-xia, có mưu phản!
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Giô-ram bèn trở_tay mình , chạy trốn , nói với A-cha-xia rằng : Ớ A-cha-xia , có mưu phản !
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı."Ini pengkhianatan, Ahazia!" teriak Yoram sambil membelokkan keretanya lalu melarikan diri
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Ioram a sucit frînele şi a fugit, zicînd lui Ahazia: ,,Vînzare, Ahazia!``
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Joram tourna bride et s`enfuit, et il dit à Achazia: Trahison, Achazia!
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.요람이 곧 손을 돌이켜 도망하며 아하시야에게 이르되 아하시야여 반역이로다
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Pročež obrátiv se Joram, utíkal a řekl Ochoziášovi: Zrada, Ochoziáši!
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Przetoż obróciwszy się Joram uciekł, mówiąc do Ochozyjasza: Zdrada, Ochozyjaszu!
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Silloin Jooram käänsi vaununsa ja pakeni, huutaen Ahasjalle: "Kavallus, Ahasja!"
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Tedaj se obrne Joram, da zbeži, in reče Ahaziju: Izdajstvo je, o Ahazija!
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Vtedy obrátil Jorám svoje ruky, dal sa na útek a riekol Achaziášovi: Zrada, Achaziášu!
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Και εστρεψεν ο Ιωραμ τας χειρας αυτου και εφυγε, λεγων προς τον Οχοζιαν, Δολος, Οχοζια.
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.И поворотил Иорам руки свои, и побежал, и сказал Охозии: измена, Охозия!
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Тогава Иорам обърна юзда та побягна, като думаше на Охозия: Предателство, Охозие!
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.ויהפך יהורם ידיו וינס ויאמר אל אחזיהו מרמה אחזיה׃
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.فرد يهورام يديه وهرب وقال لاخزيا خيانة يا اخزيا.
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.約 蘭 就 轉 車 逃 跑 、 對 亞 哈 謝 說 、 亞 哈 謝 阿 、 反 了
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.約蘭 就 轉車 逃跑 、 對亞 哈 謝說 、 亞哈謝阿 、 反 了
Yüzde doksan evet, vatan hainidir dedi.90% au răspuns da, e o trădătoare.
Yüzde doksan evet, vatan hainidir dedi.90% azt mondta, igen, hazaáruló.
Yüzde doksan evet, vatan hainidir dedi.90%가 그렇다고 답했습니다. 제가 배신자라고 말입니다.
Yüzde doksan evet, vatan hainidir dedi.90% odpovedalo áno, je zradca.
Yüzde doksan evet, vatan hainidir dedi.90% ont répondu " Oui, c'est une traîtresse. "
Yüzde doksan evet, vatan hainidir dedi.90 procent lidí řeklo ano, je zrádkyně.
Yüzde doksan evet, vatan hainidir dedi.90 Prozent sagten ja, sie ist eine Verräterin.
Yüzde doksan evet, vatan hainidir dedi.90% svarade "ja, hon är en förrädare."
Yüzde doksan evet, vatan hainidir dedi.90% trả lời có, cô ta là kẻ phản bội.
Yüzde doksan evet, vatan hainidir dedi.90% uznało mnie za zdrajczynię.
Yüzde doksan evet, vatan hainidir dedi.90% zei ja, ze is een verrader.
Yüzde doksan evet, vatan hainidir dedi.90 τοις εκατό είπαν: "ναι, είναι προδότης".
Yüzde doksan evet, vatan hainidir dedi.90% ме обявиха за предател.
Yüzde doksan evet, vatan hainidir dedi.90% ответили: да, она предательница.
Yüzde doksan evet, vatan hainidir dedi.90 بالمائة أجابوا نعم، إنها خائنة.
Yüzde doksan evet, vatan hainidir dedi.El 90 % dijo que sí, que era una traidora.
Yüzde doksan evet, vatan hainidir dedi. İşte burada karakterimle ilgi tamamıyla iki farklı algı var.Оце, власне, ці два різні сприйняття моєї особистості.
Yüzde doksan evet, vatan hainidir dedi.Novanta per cento ha detto sì, che ero una traditrice.
Yüzde doksan evet, vatan hainidir dedi.Noventa por cento disse que sim, ela é uma traidora.
Yüzde doksan evet, vatan hainidir dedi.Sembilan puluh persen menjawab, Ya, dia pengkhianat.
Yüzde doksan evet, vatan hainidir dedi.תשעים אחוז אמרו כן, היא בוגדת.
Yüzde doksan evet, vatan hainidir dedi.これこそ 先ほど言った全く異なる二つの顔の
Zirvedeki, hain ve işbirlikçiler.Des personnes comme ça. Narks, traîtres et conformistes.
Zirvedeki, hain ve işbirlikçiler.Informadores, conformistas...
Zirvedeki, hain ve işbirlikçiler.Mensen als hij. Spionnen, verraders en overlopers.
Zirvedeki, hain ve işbirlikçiler.Spiclik, árulók, konformisták.
Zirvedeki, hain ve işbirlikçiler.Te-ai obişnuit să trăieşti în umilinţă.
Zirvedeki, hain ve işbirlikçiler.Именно такие люди. Стукачи, предатели и конформисты.
Zirvedeki, hain ve işbirlikçiler..מלשינים, בוגדים ומקדמים את עצמם