Sana haddini bildireceğim.I'll give you a piece of my mind.
Tom Mary'ye haddini bildirdi.Tom gave Mary a piece of his mind.
Sen haddini aşıyorsun.You're out of line.
Haddini aşma.Don't be impertinent.
O, haddini aştı.He has gone too far.
Bu sefer haddinizi aştınız.This time, you've gone too far.
Haddini aşıyorsun, Tom.You're out of line, Tom.
Tom'a kibarca haddini bildirdim.I politely corrected Tom.
Haddini aşıyorsun.You are in over your head.
Haddini bilmiyorsun.You are in over your head.
Neden onlara haddini bildirmiyorsun?Why don't you correct them?
Neden ona haddini bildirmiyorsun?Why don't you correct him?
Tom haddini aşabilir.Tom may be in over his head.
"Saadet bile haddini aşarsa azap olur".If it does, it faces the punishment of the Presence.
Haddini aţan bir ţeydi, bir felaketti.This was over the top, I mean, this was a catastrophe.
-Kalbim çarpıyor. -Birilerinin haddini bildirmek hâsıl olduğunda...His ass needs kicking
yoksa, o adam sana haddini bildirir.Else, the man will mess with you.
Bu şaka haddini aşıyor.This joke seems a little overboard.
Şüphe yok ki Rabbin, haddini aşanları daha iyi bilir.Your Lord certainly knows the transgressors.
Şüphe yok ki o, duada haddini aşanları sevmez.He does not love the iniquitous.
İşte biz, haddini aşanların gönüllerini böyle mühürleriz.That is how We seal the hearts of the iniquitous.
Gözü, ne kaydı, ne haddini aştı.Neither did sight falter nor exceed the bounds.
Hayrı tamamıyla meneden haddini aşmış suçluya.Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,
Ve o günü, yalnız haddini aşan ve boyuna suç işleyip duran kişiler yalanlarlar.None denies it but the sinful transgressors.
Çünkü Allah haddini aşanları asla sevmez. [7,31-32; 25,67]God does not love transgressors.
Yok, yok anlaşıldı! Siz haddini aşmış bir milletsiniz!”Indeed you are a people who are guilty of excess."
Doğrusu, bu adam, haddini aşan, büyüklük taslayan zorbanın teki idi.He was certainly a tyrant, guilty of excess.
Dua edin Rabbinize yalvarıp yakararak gizlice. Şüphe yok ki o, duada haddini aşanları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Siz haddini aşmış bir milletsiniz!”Aye! ye are a people extravagant.
Allah'ın rızkından yiyin, için de haddinizi aşıp yeryüzünü fesada vermeyin.“Eat and drink from God’s provision, and do not corrupt the earth with disobedience.”
Şüphe yok ki Allah, haddini aşanları ve zulmedenleri sevmez.Lo! Allah loveth not aggressors.
Ancak şu ağaca yaklaşmayın, yoksa haddini aşanlardan olursunuz.But neither of you should come close to this tree or else you shall both become transgressors'
Doğrusu siz haddini aşan bir kavimsiniz!"But you are a people transgressing."
İlki, Tanrı'nın haddini veya 'sınırlarını' ihlal ettiği görülüyor.The former are seen to violate God's hudud, or 'boundaries'.
Bu sefer haddinizi aştınız.Diesmal sind Sie zu weit gegangen.
"Saadet bile haddini aşarsa azap olur".Als dies misslang, wurde die Strafe doch noch ausgeführt.
Haddini aştın.T'as dépassé les bornes des limites.
Kaidesinde ise şu sözler yazılı: "Benim adım Ozymandias, kralların kralı; Eserlerime bak ki, bilesin haddini."Et sur le piédestal il y a ces mots : "Mon nom est Ozymandias, Roi des Rois.
"Saadet bile haddini aşarsa azap olur".Si proponían un castigo blando, serían culpables.
Yaş haddini doldurduğu halde Meclis-i Vükelâ kararıyla vazifeye devamı sağlandı.En ella Azabache cuenta su vida desde que es un potrillo hasta su vejez.
Guido’yu o mezarların arasında görünce: “Gidip şuna haddini bildirelim,” dediler.Cuando el público lo oiga, dirá: ¡Estaremos allí!».
"Saadet bile haddini aşarsa azap olur".Punity быть наказанным — punitu будь(те) наказан(ы).
"Saadet bile haddini aşarsa azap olur".فالكفر ردة أمره إلى الله وعذابه صريح فقط يوم القيامة ومختلف على عقابه في الدنيا.
"Saadet bile haddini aşarsa azap olur".Na verlengingen kwam het op strafschoppen aan.
Kaidesinde ise şu sözler yazılı: "Benim adım Ozymandias, kralların kralı; Eserlerime bak ki, bilesin haddini."(Mijn naam is Ozymandias, koning der koningen: Aanschouwt mijn werken, gij machtigen, en wanhoopt!)
"Saadet bile haddini aşarsa azap olur".Torment: Tides of Numenera (ang.).
"Saadet bile haddini aşarsa azap olur".Azabzab är en kulle i Mali.
"Saadet bile haddini aşarsa azap olur".Når Allah har foreskrevet en så voldsom og uhyggelig straf, skal det forstås på rette måde.
Düşün ki, haddini bilmeyenlere bildirelim hadlerini.Kamu (Muhammad) tidak mengetahui mereka, (tetapi) Kamilah yang mengetahui mereka.
Bu 2001-2011 döneminde gerçekleşen %9.1 büyüme haddinin altındadır.Tingkat pertumbuhan penduduknya pada dekade 2001-2011 adalah 5.9%.
"Saadet bile haddini aşarsa azap olur".忽（たちま）ち唱うれば刑停（とどま）る。
"Saadet bile haddini aşarsa azap olur".如果他违法经营，恐怕早已身陷囹圄。
"Saadet bile haddini aşarsa azap olur".성단용(城旦舂)은 고대 중국의 형벌로, 징역형의 하나이다.
Kaidesinde ise şu sözler yazılı: "Benim adım Ozymandias, kralların kralı; Eserlerime bak ki, bilesin haddini."그리고 받침대 위에는 이런 글들이 적혀있었네- "내 이름은 오지만디아스, 왕 중의 왕 너희 강대한 자들아, 나의 위업을 보라, 그리고 절망하라!"
Düşün ki, haddini bilmeyenlere bildirelim hadlerini.미지당지(未知當知)는 알지 못한 사제(四諦)를 알려고 한다는 뜻.
"Saadet bile haddini aşarsa azap olur".A ako ih postave, neka se kazne tjelesnom kaznom oni koji to urade.
Bu şaka haddini aşıyor.Cette blague va trop loin.
Bu şaka haddini aşıyor.Chuyện đùa này đi hơi xa rồi đó
Bu şaka haddini aşıyor.Dieser Scherz geht ein bisschen zu weit.
Bu şaka haddini aşıyor. Eğlenmek iyi ama...Lelucon ini sepertinya sangat keterlaluan. tidak mengapa jika ingin bersenang-senang, tapi...