Bölgede pek çok genç iş bulamıyor. [Laura Hasani]Many young people in the region cannot find jobs. [Laura Hasani]
UNICEF İyi Niyet Elçisi Alyssa Milano Priştine'yi ziyaret etti. [Laura Hasani/SETimes]UNICEF Goodwill Ambassador Alyssa Milano visits Pristina. [Laura Hasani/SETimes]
Taşıyıcı sütunlar ciddi ağır hasar görmüştü ve asfalt harap haldeydi.The supporting pillars were severely damaged, and the pavement was in disrepair.
Resmi olmayan değerlendirmelere göre, Tuzla'daki maddi hasar 15 milyon avroyu aşacak.According to unoffical assessments, property damage in Tuzla will top 15m euros.
Çiftçi, "Kanton yetkilileri hasarı değerlendirmek için geldiler ve yardım sözü verdiler."The cantonal authorities came to assess the damage and promised assistance.
İsyanın ilk günlerinde boynundan aldığı kurşun yarası, koluna giden sinirlerde hasara yol açmış.A gunshot wound to the neck from the early days of the uprising has severed the nerves to his arm.
Yeni Kosova hükümeti ilk oturumunu 21 Şubat Pazartesi günü gerçekleştirdi. [Laura Hasani/SETimes]The new Kosovo parliament held its first session Monday (February 21st). [Laura Hasani/SETimes]
Hasan, "Elimden geldiğince gidip onları ziyaret edeceğim."I will go and visit them now any time I can.
Priştine sokakları kampanya afişleriyle doldu. [Laura Hasani/SETimes]Campaign posters line Pristina's streets. [Laura Hasani/SETimes]
Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu. [Laura Hasani]Kosovo President Fatimir Sejdiu. [Laura Hasani]
Webmaster'lar sayfayı geçici olarak kapattılar ve siber hasarları onarırken yeni bir sayfa açtılar.Webmasters temporarily closed the page and opened a new one while repairing the cyber-damage.
Hırvat halkının büyük bölümü 1990'lardaki ihtilafta hasar görmüş bölgelerde yaşıyor. [BM]Many of Croatia's poor live in areas that were damaged in the 1990s conflict. [UN]
En fazla sayıda insansa 1990'lardaki ihtilafta hasar gören bölgelerde yaşıyor.The largest numbers reside in areas damaged in the 1990s conflict.
Tadiç iki günlük bir ziyaret için Kosova'da bulunuyor. [Laura Hasani]Tadic is on a two-day visit to Kosovo. [Laura Hasani]
Bombalardan biri patlayarak hasara yol açtı.One of the devices exploded, causing damage.
AB enerji yetkilileri ekonomik hasarı değerlendirmek üzere Pazartesi günü Brüksel'de toplanıyorlar.EU energy officials are meeting in Brussels on Monday to assess the economic damage.
Eliza Duşku Kosova'ya gelişinde Ibrahim Rugova'nın mezarını da ziyaret etti. [Laura Hasani].Eliza Dushku's stop in Kosovo included a visit to Ibrahim Rugova's grave. [Laura Hasani].
Ülkenin batısındaki Kalicane köyünde 1998-1999 savaşında hasar gören bir ev. [Reuters]A house destroyed in the western village of Kalicane, during the 1998-1999 war. [Reuters]
16 Kasım'da, KPT'ye ait bir araç meydana gelen patlamada hasar gördü.On 16 November, a KPS car was damaged by an explosion.
Buna ek olarak, toplam yaklaşık 500 kilometre karayolu da hasar gördü.In addition, a total of nearly 500km of roads have been damaged.
SETimes'a konuşan Haşani, "Alman Markı'ndan avroya geçiş kolay olmadı."The transformation from the Deutsche Mark to the euro was not easy.
Haşani, avro bölgesindeki krizin Kosova'yı etkilemeyeceğine inanıyor.She believes the crisis in the eurozone will not impact Kosovo.
Silah deposundaki patlamanın ardından Memlisht halkı hasar gören evlerini terkediyor. [Getty Images]Residents leave their destroyed houses in Memlisht after the weapons depot exploded. [Getty Images]
Usta gazeteci Hasan Cemal, geçen hafta yaşanan olayların "tarihi önem" taşıdığını söyledi.Veteran journalist Hasan Cemal said the events of the past week were of "historical importance". "
Tesiste ağır hasar meydana gelmişti.Damage to the facility was severe.
Hasanagiç, Çin ve Sloven şirketlerinin granülat satın alımıyla da ilgilendiğini belirtti.Chinese and Slovenian companies are also interested in purchasing granulate, said Hasanagic.
Hasan Miftari, Arnavut komşular olarak evin yıkılmasına izin vermeyeceklerini söylüyor.Hasan Miftari says he and the other Albanian neighbours will not allow the house to be demolished.
BM'nin Kosova'daki varlığı 1244 sayılı Karar ile öngörülüyor. [Laura Hasani/SETimes]The UN's presence in Kosovo is mandated by Resolution 1244. [Laura Hasani/SETimes]
Hasan Nuhanoviç 42 yaşında ince yapılı bir Boşnak.Hasan Nuhanovic is a tall, thin 42-year-old Bosniak.
Hasan çok geçmeden onlarında aralarında tercüman olarak iş buldu.Hasan soon got a job with them as an interpreter.
Mesajı ileten Hasan'ın gözleri yaşla doldu.As he relayed the message, Hasan's eyes welled up with tears.
Bu Hasan'ın onları canlı son görüşüydü.That was the last time Hasan saw them alive.
Hasan Nuhanoviç'in öyküsü Salı günü SETimes'da devam edecek.Hasan Nuhanovic's story will continue on Tuesday in SETimes.
Hasan tercüman olarak çalışmaya devam etti.Hasan continued working as an interpreter.
Hasan babasının kalıntılarını 11 Temmuz 2007'de Potocari Anıt Mezarlığı'nda toprağa verdi.Hasan buried his father's remains at a ceremony in Potocari Memorial Cemetery on July 11th 2007.
Hasan'ın hikayesinin birinci bölümünü burada okuyabilirsiniz.You can read the first part of Hasan's story here .
Saldırıda civar binalar da hasar görmüştür.[2][4]The surrounding buildings were also damaged in the attack.[3]
Marşania Abdülkadir Hasan Bey (Rus.Abd al-Qadir Hasan Bey Marshani (Rus.
Prens Hasan Bey Marşania'nın oğlu olarak Abhazya'nın Tzebelda kasabasında dünyaya geldi.He was the son of Prens Hasan Bey in Tsebelda, Abkhazia.
Şirket, 1978 yılında Hasan Basri Bozkurt tarafından Ankara'da küçük bir atölyede kuruldu.Hidromek was founded in 1978 by Hasan Basri Bozkurt in a small workshop in Ankara.
Gümüşhacıköy Hasan Duman Meslek YüksekokuluGumushacikoy Hasan Duman Vocational School
Hasan Tahsin Paşa (1859, İstanbul - 1930, İstanbul), Osmanlı bürokratıdır.Hasan Tahsin Pasha (1859 - 1930), was an Ottoman bureaucrat.
Çerkes Hasan yakalanana kadar 5 kişi ölü yatıyordu.5 people were murdered until Circassian Hasan was caught.
Ayrıca Hasan Fehmi Efendi'nin yerine Hasan Hayrullah Efendi şeyhülislam oldu.In addition, Hasan Hayrullah Efendi became the sheikh al-Islam instead of Hasan Fehmi Efendi.
Annesinin adı Nazife, babasının adı Hasan'dır.Her mother's name is Nazife and his father's name is Hasan.
Neşe Alten, Diyarbakır'a babası Hasan Alten ile beraber gitmişti.Neşe Alten had gone to Diyarbakır with her father, Hasan Alten.
Babası Hasan Alten de PKK tarafından öldürüldü.[3][4]His father, Hasan Alten, was killed by the PKK too.
Hasan Atilla Uğur (d. 19 Aralık 1957, Ankara) Türk asker, siyasetçi.Hasan Atilla Uğur (born 19 Aralık 1957, Ankara) Turkish soldier, politician.
Melike Zobu, büyük dedesi Hasan Rıza Paşa, dedesi büyükelçi Şemsettin Zobu'dur.Melike Zobu, great grandfather Hasan Rıza Pasha, grandfather Ambassador Şemsettin Zobu.
Travmatik beyin hasarı (TBI) ya da Travma sonrası amnezisiTraumatic brain injury (TBI) or post-traumatic amnesia
1963 yılındaki bir deprem sebebiyle hasar gören camii 1967 yılında yeniden inşa edilmiştir.It was partially damaged in the 1963 earthquake and reconstructed in 1967.
Gerçekte ise beyinde hasar görüp bir yetenek kaybına yol açmayacak bir bölge yoktur.Instead, there is almost no area of the brain that can be damaged without loss of abilities.
Beynin en küçük bölgelerine verilen en küçük bir hasarın bile çok büyük etkileri olabilir.Even slight damage to small areas of the brain can have profound effects.
Sadece ciddi hasar durumunda beyinde etkinlik göstermeyen bölgeler oluşur.Only in the case of serious damage does a brain have "silent" areas.
1. Dünya Savaşı'nda Ainaži ağır hasar aldı.In World War I Ainaži was heavily damaged.
Doku genelde, ozmotik hasarı engellemek amacıyla, izotonik tampon çözeltide homojenize edilir.Tissue is typically homogenized in a buffer solution that is isotonic to stop osmotic damage.
Numuneler enzimatik hasarı önlemek için soğukta tutulur.The samples are then kept cold to prevent enzymatic damage.
Hasanboy Dusmatov (d. 24 Haziran 1993) Özbek hafif sinek sıklet kategorisinde yarışan amatör boksör.Hasanboy Dusmatov (born 24 June 1993) is a Uzbekistani amateur light flyweight boxer.
Birleştirerek buğday hasadıHarvest of Wheat via combine
(1808-1840) Muhammed Hasan.Muhammad Hasan (Persian, active 1808–1840).