Şiddetli Kar Yağışı Arnavutluk'ta Hasara Yol AçıyorHeavy Snows Creating Havoc in Albania
EULEX, KLA komutanı Sabit Geci'yi Mayıs 2010'da tutukladı. [Laura Hasani/SETimes]EULEX arrested KLA commander Sabit Geci in May 2010. [Laura Hasani/SETimes]
Uluslararası Çocuk Festivali 3 Ekim Cuma günü Priştine'de kutlandı. [Laura Hasani]Pristina celebrated the International Children's Festival on Friday (October 3rd). [Laura Hasani]
Rada Trajkoviç. [Laura Hasani]Rada Trajkovic. [Laura Hasani]
Sofya'daki yetkililer bu hasarı itibara çevirmekte oldukça çabuk davrandılar.Authorities in Sofia were quick to repair the damage to credibility.
İş dünyası: Yunanistan'a yangın hasarının onarımı için yardım teklif edildiBusiness: Loan offered to help Greece repair damage from fires
Priştine'de ABD Başkanı Barack Obama'yı kutlayan bir reklam panosu. [Laura Hasani]A billboard in Pristina congratulates US President Barack Obama. [Laura Hasani]
Olayda yaralanan olmazken, gazetecinin dairesi hasar gördü.His apartment was destroyed, although no one was injured.
Reuters’e konuşan Kipriyanu, “İnanılmaz bir olaydı. Hasarımız çok büyük."It was unbelievable, the damage is huge," Kyprianou told Reuters after the tornado.
Raporlara göre iki ev çökerken kimi evler hafif hasar gördü.According to reports, two houses collapsed and others suffered minor damage.
Rapora göre kalan binalarda orta seviyede hasar meydana gelecek.The rest will suffer moderate damage, according to the Bank.
KFOR askerleri geçen haftadan beri kuzey sınırında devriye geziyorlar. [Laura Hasani/SETimes]KFOR troops have been patrolling the northern border since last week. [Laura Hasani/SETimes]
Sigorta fiyatları Kosova-Sırbistan sınırını geçmeyi pahalı hale getiriyor. [Laura Hasani/SETimes]Insurance prices make it expensive to cross the Kosovo-Serbia border. [Laura Hasani/SETimes]
Kosova Başsavcısı İsmet Kabaşi. [Laura Hasani/ SETimes]Kosovo State Prosecutor Ismet Kabashi. [Laura Hasani/ SETimes]
Sevdiya Hasari, "Kayıtlı değilim ve çocuğumu da kayıt ettiremiyorum."I am not registered and I cannot register my child either.
Paranın büyük bölümü, geçen Mart ayındaki sellerden ağır hasar gören doğudaki Evros iline ayrılacak.Most of the money would go to the eastern Evros prefecture, hard hit by floods last March.
Dört polis arabası ve iki EULEX aracı da hasar gördü.Four police cars and two EULEX cars were also damaged.
Priştine. [Laura Hasani/SETimes]Pristina. [Laura Hasani/SETimes]
Kosova Koruma Kolordusu 20 Ocak Salı günü dağıtılacak. [Laura Hasani]The Kosovo Protection Corps will disband on Tuesday (January 20th). [Laura Hasani]
Binanın hasar gördüğü patlamada, yaralanan olmadı.The blast, damaged the building but no injuries.
Yeni Kosova Başbakanı Agim Ceku meclise hitap etti. [Laura Hasani]New Kosovo Prime Minister Agim Ceku addresses parliament. [Laura Hasani]
Patlamada yaralanan olmamasına karşın geniş çaplı hasar meydana geldi.Although no one was injured, the blast caused extensive damage.
Kosova'da oy kullanan seçmenler görülüyor. [Laura Hasani/SETimes]Voters cast their ballots in Kosovo. [Laura Hasani/SETimes]
Priştine Eğitim Müdürü Remzi Salihu ofisinde vurularak öldürüldü. [Laura Hasani/SETimes]Pristina Education Director Remzi Salihu was shot and killed in his office. [Laura Hasani/SETimes]
Neyse ki depremlerde can kaybi veya hasar meydana gelmedi.Fortunately, there were no reports of casualties or damage.
Kosova'daki İnançlar Arası Diyalog başkanı Nexhmije Hasani-Gaşi halden anlıyor.Nexhmije Hasani-Gashi, head of the Inter-Faith Dialogue Initiative in Kosovo, is sympathetic.
Fakat Hasani-Gashi buna katılmıyor.But Hasani-Gashi disagrees.
Sırbistan Savunma Bakanı Dragan Sutanovac 5 Mayıs Pazartesi günü Gracanica'daydı. [Laura Hasani]Serbian Defense Minister Dragan Sutanovac was in Gracanica on Monday (May 5th). [Laura Hasani]
Kalan üç milyon euro ise en fazla hasarlı evlerin restorasyonunda kullanılacak.The remaining 3m euros will be used to reconstruct the most severely damaged homes.
Engel, hasarlı evler hakkındaki ilk tahmini rakamın 6.643 olduğunu söyledi.He said the first estimate of damaged homes was 6,643.
Sıcak hava dalgası Güneydoğu Avrupa genelinde hasara neden oluyorHeat wave wreaks havoc across Southeast Europe
Hasar muazzam boyutlarda.""The damage is extreme."
Savaş sırasında hiç hasar görmeyen Jahorina en cazip yer.Jahorina, which saw no destruction during the war, is the most attractive destination.
Yükselen Tuna Nehri Balkanlar’da hasara yol açıyorRising Danube waters wreak havoc in Balkans
UNMIK başkanı Joachim Ruecker [Laura Hasani]]UNMIK head Joachim Ruecker [Laura Hasani]]
Festivalde ressam Seyid Hasanefendiç ve Mehmed Zaimoviç'in eserlerine yer verildi.Works by painters Seid Hasanefendic and Mehmed Zaimovic are featured at the festival.
Patlamada, Vala cep telefonu operatörüne ait donanım da hasar gördü.Equipment belonging to the Vala mobile phone network was also damaged.
İşbirlikçi Şihrete Hasani de suçlu bulunarak 18 ay hapse mahkum edildi.Accomplice Shyhrete Hasani was found guilty and sentenced to 18 months in prison.
Ancak savcılar, bu kişilerin maddi hasara yol açtığını mahkemede kanıtlayamadılar.However, prosecutors could not prove in court that they exacted material damage.
Tarım bakanlığına göre, seller sonbahar hasadına ağır zarar vermedi.According to the agriculture ministry, the floods did not severely damage the fall harvest.
Misyon her iki tarafı da çözüm bulmaya çağırdı. [Laura Hasani/SETimes]The mission urges both sides to find a solution. [Laura Hasani/SETimes]
Kosovalı yetkililer Sırbistan ile barış antlaşması imzalamayı hedefliyorlar. [Laura Hasani/SETimes]Kosovo officials aim for a peace treaty with Serbia. [Laura Hasani/SETimes]
Bir iş vinci kazara alana kaydı, ama yaralanma veya ciddi bir hasar meydana gelmedi.A working crane accidentally slid in the field but caused no injuries or serious damage.
Ancak en çok hasara ABD Büyükelçiliği uğradı.But the US Embassy sustained the worst damage.
Ağustos ayında Vetevendosje tarafından düzenlenen benzer gösterilerde 28 EULEX aracı hasar görmüştü.In August, similar demonstrations organised by Vetevendosje resulted in 28 damaged EULEX vehicles.
Daci, geçici cumhurbaşkanlığını yürütmek üzere seçildi. [Laura Hasani]Daci has been named interim president. [Laura Hasani]
En fazla hasar görmüş otel olan Slavija'nın ise bu sezon açılmayabileceği belirtiliyor.The most damaged is the Slavija, which may not open this season.
Tarlaları ekmek ve hasadı toplamak için harcadığımız parayı bile geri alamıyoruz.We can't get back the money we invested in planting and harvesting the fields.
Aynı yıl cami de hasar görmüştü.The mosque suffered damage the same year.
Olayda çok sayıda araç hasar görürken komşu evlerin camları kirildi.Several cars were damaged and the windows of neighbouring houses shattered.
Eski İngiliz Başbakanı Tony Blair ve eşi Cherie Priştine'yi ziyaret etti. [Laura Hasani/SETimes]Former British Prime Minister Tony Blair and wife Cherie visited Pristina. [Laura Hasani/SETimes]
Şu anda sadece birinci -Hasanagiç'in özel malikhanesinin yanındaki- faal durumda.Currently, only the first -- next to Hasanagic's private residence -- is active.
Rohan, Belgrad'da Sırp yetkililerle görüştükten sonra Priştine'ye geldi. [Laura Hasani]Rohan arrived in Pristina after talks in Belgrade with Serbian officials. [Laura Hasani]
Saldırıda hasar veya yaralanma bildirilmedi.No damage or injuries were reported.
Dışişleri Bakanı Ilir Meta Arnavutluk'un iç siyasi sorunlarını değerlendirdi. [Laura Hasani/SETimes]Foreign Minister Ilir Meta talks about Albania's internal political problems. [Laura Hasani/SETimes]
Kuzey Kosova'da barikatlardaki yetişkinlere okul çocukları da katıldı. [Laura Hasani/SETimes]School children joined adults in the barricades in northern Kosovo. [Laura Hasani/SETimes]
Hasani, işin içinde çocuklar olunca KFOR ve Kosova Polisi'nin dikkatli olacağını söyledi.Hasani says that KFOR and Kosovo Police will be careful given that children are involved.
EULEX başkanı Yves de Kermabon. [Laura Hasani/SETimes]EULEX chief Yves de Kermabon. [Laura Hasani/SETimes]
EULEX başkanı, mevcut durumu sürdürmenin mümkün olmadığnı söyledi. [Laura Hasani/SETimes]The status quo is not sustainable, the EULEX chief said. [Laura Hasani/SETimes]
Okullarda türban takılması Kosova'da da tartışıldı. [Laura Hasani/SETimes]Wearing headscarves in schools has been debated in Kosovo as well. [Laura Hasani/SETimes]