Bir diğer ortak çalışmaları ise Surname-i Hümayun olmuştur.Several other companions have died subsequent to their companionships.
Kutlamaların bir parçası olarak, Dîvân-ı Hümâyun üyelerine yedi günlük bir ziyafet verildi.As part of the celebrations, the members of the Imperial Council were given a seven-day leave.
12 yaşında iken İstanbul’a geri döndü; Dîvân-ı Hümâyûn Kalemi’nde görev aldı.When he was twelve years old, they went up to the Feast, according to the custom.
1922'de Dîvân-ı Hümâyun'dan emekli edildi.Around 1922, Subirana retired from tennis.
Hümayun, Şaha karşı Goa’daki Portekiz valisiyle anlaştı.Messages were sent to the Portuguese governor at Goa.
Hümayun Şah 1556'da olduğu zaman Babür İmparatorluğu 1 milyon kilometre kare alanı kapsamaktaydı.At the time of his death in 1556, the Mughal Empire spanned almost one million square kilometres.
İstanbul'daki Osmanlı arşivlerinde yaklaşık 100.000 hatt-ı hümayun var.There are nearly 100,000 hatt-ı hümayuns in the Ottoman archives in Istanbul.
Bu sırada duacı dua ettikten sonra Bâb-ı Hümâyûn kapıcıları, kapıları açarlardı.After the prayer, they will open a gate to the west and encounter Masih ad-Dajjal.
Bu dört günde, Dîvân-ı hümâyûn üyeleri, saraya gelip işlere bakarlardı.I am one of the Four Seraphim, sent forth to keep close watch over the Chosen.
Hatt-ı hümayunlar varolan bir belgeye yanıt olarak değil, sıfırdan da oluşturulabilir.Hatt-ı hümayuns could be composed from scratch, rather than as a response to an existing document.
Teşrifâtçılık Kalemi: Dîvân-ı hümâyûndaki mühim vazifelerden biri de teşrifatçılık idi.Penia was considered to be a female, in contrast with Plutus (Wealth) who was male.
Bu divan, Dîvân-ı Hümâyun'un küçük numunesi idi.What he found was a small shard of pure evil.
Silahdarlığı, Saray-ı Humayun'da daha üst derecede bir memuriyet haline getirdi.Injuries and death had become a very real nightmare within Husayniyah.
Divan-ı Hümayun (Bakanlar Kurulu) ve Yargıtay olarak kullanıldı.As a bishop he was known as a protector of orphans and the widowed and a fair judge.
Babası, Divan-ı Hümayûn kâtiplerinden şairliği ile de tanınan Mehmed Emin Şükühi Efendi’dir.He tells his disciples to be merciful as their heavenly Father is merciful.
Divan-î Hümayun kaleminde yetişmiştir.Menggu yuzu yuyan cidian .
II. Abdülhamid devrinde 1894-1908 yılları arasında Mâbeyn-i Hümâyun Başkâtibi olarak görev yaptı.He served as the advisor of Ottoman sultan Abdulhamid II between 1894-1908.
Humayünname Babür kadınlarının yaşamları hakkında bir fikir veren bir eserdir.The Humayun Nama provides an insight into the lives of Mughal women.
Humayün'ün kız kardeşi Gülbadan Begüm tarafından yazılmıştır.It was written by Gulbadan Begum, who was Humayun's sister.
Humayun daha sonra onu 1557'de öldüğü Mekke'ye Hac yapmak için gönderdi.Humayun then sent him off to perform the Hajj to Mecca, where he died near in 1557.
Hümayun ile rekabetRivalry with Humayun
Humayun'a Hindistan'ı terk etmesini emretti.He ordered Humayun to leave India.
Humayun Kabil'e geri döndü ama Kamran şehri kardeşine teslim etmek istemiyordu.Humayun went back to Kabul but Kamran was unwilling to hand the city over to his brother.
Tahtını geri almak için bir dizi felaket girişiminden sonra, Hümayun 1543'te İndus'u geçti.After a series of disastrous attempts to retake his throne, Humayun crossed the Indus in 1543.
Humayun'un Balkh yolculuğuna çıkmasından hemen önce Abbas Sultan Uzbeg ile de evlendi.She also married with Abbas Sultan Uzbeg, just before Humayun set out on his expedition for Balkh.
1816 yılından sonra Divanı Hümayun'da öğrenimine devam etti.Später, ab 1816, gehörte es zu Preußen.
Dîvân-ı Hümâyûn çavuşları ve tezkireciler de Dîvân’da vazîfeliydiler.Den Witwen, Waisen oder Armen (sind) / Almosen von ihr für die (Vergebung ihrer) Sünde (gespendet worden).
Sarıkışla (Sarı Kışla şeklinde de yazılır, Kışla-i Humayun şeklinde de anılmıştır.)Das Floß war dann mit Balken im Grund (Schricken) festgelegt.
Bunun üzerine Hümâyun Şah üzerine yürüdü ancak mağlup oldu.Fosse ptérygoïde Os sphénoïde et fosse ptérygoïde.
Divan-î Hümayun kaleminde yetişmiştir.Inhumé à Seillans (Var).
Bir diğer ortak çalışmaları ise Surname-i Hümayun olmuştur.Les autres âmes attendaient leur tour pour la pesée de leurs actions.
"Tanzimat Fermanı: Gülhane hattı Hümayunu (1839)".Mon ancien cocher !, couverture pour Le Rire (1896).
Az müddet sonra yine kaptan-ı humâyûn oldu.Peu avant de nous rendre, le capitaine nous l’annonça.
Bunun üzerine Hümâyun Şah üzerine yürüdü ancak mağlup oldu.Así se entraba (log in) y se salía (log out).
Mühendishane-i Berrî-i Hümâyûn mezunudur.Sólo la tiene el ingeniero.
Galatasaray Üniversitesi (Galata Sarayı Enderun-u Hümayunu) kuruldu.Se creó el colegio regional de Aguadilla.
Onun vefatında İstanbul'a dönerek rikab-i humayuna mulazim oldu.Luego mejoré pero en la Vuelta a Asturias volvía a sentirme mal.
Gereken para Evkaf-ı Hümayun tarafından ödenmiştir.El dinero cobrado se destina a la beneficencia.
Bunun üzerine Hümâyun Şah üzerine yürüdü ancak mağlup oldu.Gli fu tesa un'imboscata, ed egli fu sconfitto e catturato.
Kazaskerler Divan-ı Hümayun'un tabiî azasıydı.Gli insediamenti erano relativamente al sicuro dagli attacchi dei Goti.
Bir diğer ortak çalışmaları ise Surname-i Hümayun olmuştur.Вслед за этим последовали казни других родственников и высших сановников.
İstanbul'daki Osmanlı arşivlerinde yaklaşık 100.000 hatt-ı hümayun var.В османских архивах в Стамбуле сохранено порядка ста тысяч подобных хаттов.
Ordu-yi Hümâyûn'ün (Osmanlı Ordusu) karşısına çıkmadan çekilmeye ve geçtiği yerleri yakıp yıkmaya başladı.Избежав землетрясения, пророк Шуайб отправился к айкитам, но и те отвергли его и были уничтожены.
Donanmayı Hümayun'u Kemal Reis idare ediyordu.Командовал речной флотилией на Каме.
İstanbul'daki Osmanlı arşivlerinde yaklaşık 100.000 hatt-ı hümayun var.هناك ما يقارب 100,000 وثيقة للخط الهمايونى في الأرشيف العثمانى في إسطنبول.
Bunun üzerine Hümâyun Şah üzerine yürüdü ancak mağlup oldu.Tornou-se, então, cara a sua manutenção, pelo que este entrou em decadência.
Dîvân-ı hümâyûn kalemlerinin şeflerine Hâcegân ve bir kalemin en kıdemli memuruna Halîfe denirdi.Nele o arca de Deucalião (o mais justo dos homens) e Pirra (a mais virtuosa das mulheres) encontrou refúgio.
Hümayun Şah 1556'da olduğu zaman Babür İmparatorluğu 1 milyon kilometre kare alanı kapsamaktaydı.À época da sua morte, em 1556, o Império Mogol expandia-se por quase um milhão de quilómetros quadrados.
Dîvân-ı Hümâyûn çavuşları ve tezkireciler de Dîvân’da vazîfeliydiler.Havia ainda os salões (do Carmo e de São José) para homens e mulheres.
Divan-ı Hümayun (Bakanlar Kurulu) ve Yargıtay olarak kullanıldı.Ao mesmo tempo, os ordálios tinham natureza de prova e de juízo (divino).
Yeni Delhi iki UNESCO Dünya Mirası'na sahiptir: Hümayun Türbesi ve Qutub kompleksi.Atenas tem dois Patrimônios Mundiais da UNESCO: a Acrópole e o Mosteiro de Dafne.
Bir diğer ortak çalışmaları ise Surname-i Hümayun olmuştur.Een andere groep verbindingen waar hij zich op richtte, waren de alkanen.
23 Aralık 1876 tarihinde padişahın bir yazısı ile (hatt-ı hûmayun) kabul ve ilân edildi.In een besluit van 14 oktober 1897 wordt zijn rapport aangenomen en vastgelegd.
Gereken para Evkaf-ı Hümayun tarafından ödenmiştir.Het verdiende loon werd verrekend met de te betalen pacht.
Bu yüzden yeni padişahın cülûsunu ilân eden hatt-ı hümâyunda meşrutiyet vaadinin yer almasını engelledi.Hij heeft niet voor niets de bijnaam van de ridder met het treurige voorkomen.
Bu belli başlı defterlerin dışında, pek çok Dîvân-ı hümâyûn defteri de bulunmaktadır.De grootste groep onder hen is die van de christenen (zie tabel rechts).
Halep'ten gelerek mühr-i humâyünü aldı.Verder nam hij de komeet van Halley waar.
Gereken para Evkaf-ı Hümayun tarafından ödenmiştir.Finanse Jakie wynagrodzenie by Pana/Panią satysfakcjonowało?
Bunun üzerine Hümâyun Şah üzerine yürüdü ancak mağlup oldu.Walczyli pieszo (rodzaj piechoty), a poruszali się wierzchem (konno).
Bir müddet Divan-ı Hümayun Kalemi'ne devam etmişse de, babasının vefatından sonra memuriyeti bırakmıştır.Därefter bosatte han sig på godset Hakunge som han ärvt från sin far.