Anlaşmada hükümet, 38 milyon euroluk vadesi geçmiş borçları yeniden düzenlemekle yükümlü kılınıyor.The deal obligates the government to reschedule 38m euros in overdue liabilities.
Hükümet, alıcıların çoğunun yabancı yatırımcılar olmasını ümit ettiğini belirtti.The government has expressed hope that most of the buyers would be foreign investors.
Makedonya'da yükselen fiyatlar hükümete müdahale çağrılarına yol açıyorRising prices in Macedonia trigger calls for government action
Makedonya'da fiyatların artmaya devam etmesi halktan hükümete müdahale çağrılarına yol açıyor.Prices in Macedonia continue to soar, prompting the public to call for government intervention.
Ancak hükümetin enflasyonu kontrol altına alma çabaları bu noktada başarısız kalıyor.However, government efforts at containing inflation remain unsuccessful to this point.
Ancak hükümet yetkilileri, müdahale seçeneği kalmadığını söylüyorlar.Government officials, however, say that there are no more options for intervention.
Hükümetin değişmesi halinde müzakereler ve katılım süreci ne yönde etkilenir?How might a change in government influence the negotiations and the accession process?
Makedon hükümeti 2006 devlet bütçesi taslağını onayladı.The Macedonian government adopted the draft state budget for 2006.
Gösteri hükümet ve meclis partileri tarafından düzenlenecek.It will be organised by the government and parliamentary parties.
Hükümet sürece çok önem verdi.The government has staked much on the process.
Romen hükümeti ve hava durumu uzmanları seller hakkında kapıştıRomanian government, weathermen wrangle over floods
Hükümet felaketten etkilenen bölgelere 175.000 avroluk acil insani yardım gönderecek.The government will send emergency humanitarian aid worth 175,000 euros to the affected areas.
Fonlar Hollanda ve Avusturya hükümetleri tarafından sağlandı.The funds were provided by the Dutch and Austrian governments.
Türkiye'de bir önceki hükümet nükleer santral inşa etmeye kalkışmış, ancak başarısız olmuştu.Turkey's previous government attempted to build a nuclear power plant but failed.
Yeni hükümet geçen hafta and içti. [Getty Images]The new government was sworn in last week. [Getty Images]
Bunun yerine Yeni Demokrasi, artık uyanmış olan seçmeninden daha zayıf bir hükümet görevi aldı.Instead, New Democracy received a weaker mandate from a disenchanted electorate.
Mahkeme, hükümetin yargı yetkilerini aştığına karar vermişti.The court ruled that the government had overstepped its jurisdiction.
Yaklaşan cumhurbaşkanlığı seçimleri, hükümete verilen desteğin de bir göstergesi olacak.The upcoming presidential election will gauge the level of support enjoyed by the government.
Seçimlerin başarısızlıkla sonuçlanması durumunda, hükümet reformcu imajını yitirecek.In case of unsuccessful elections, the government will lose the image of being reform-oriented.
(Sırbistan Hükümeti, Radyo B92, Hoover''s, Seeurope.net - 17/04/03; IMF - 16/04/03)(Serbian Government, Radio B92, Hoover's, Seeurope.net - 17/04/03; IMF - 16/04/03)
ABD Hükümeti Karadağlı Savcılara Yardım EdiyorUS Government Aids Prosecutors in Montenegro
Ancak hükümet ücret ödenmemesine karar verdi.The government, however, has decided that that no toll should be paid.
DTP, hükümet programını 'yetersiz' buluyorDTP views government programme as 'insufficient'
Türk hükümeti, gayretlerine rağmen yine de şüphecilikle karşı karşıya kalıyor.Despite its efforts, however, the Turkish government still faces scepticism.
Türk aydınlarından hükümete ifade özgürlüğünü sınırlayan yasaları kaldırma çağrısıTurkish intellectuals urge government to scrap laws limiting freedom of expression
Şimdiyse hükümet elinden gelen tek şeyi yapıyor -- yani devlet rezervlerinden para harcamak."Now the government is doing the only thing it can -- spend money from the state reserve."
Hükümet, "Kararın, Kosova ve bölgenin gerçekleriyle tamamen uyum içinde olduğunu", söyledi.The government said it was "in full harmony with the reality created in Kosovo and the region".
Ceriç'in yorumları, Sırp hükümetindeki Boşnak parti temsilcileri tarafından onayla karşılanmadı.His comments were met with disapproval by Bosniak party representatives in the Serbian government.
Hükümetin, Nacional gazetesini kapatma kararına ilişkin olarak yaptığı açıklama da tartışma yarattı.The government's explanation for closing down the daily newspaper Nacional is also being disputed.
Pek çok hükümetin gündemini, jeopolitik meseleler ve terörist saldırılar gibi sorunlar oluşturuyor.Geopolitical concerns and the threat of terrorist acts are shaping the agendas of many governments.
Ancak Türk hükümeti, suçlulara darbe indirmek icin, çok sayıda önlem aldıklarını söylüyor.But the Turkish government says it is adopting measures to crack down on offenders.
Halkın büyük kısmı, bunun geçmiş hükümetin de başarısızlığı olduğuna inanıyor.Rather, many believe, this was a failure of successive past governments as well.
Bu yüzden de Kıbrıs Rum kontrolü altında herhangi bir güçlü üniter hükümete karşı çıkıyorlar.They therefore oppose any strong unitary government under Greek Cypriot control.
Ancak Makedon hükümeti önce sınır çizimini gerekli görüyor.However, the Macedonian government required the demarcation first.
Hırvat hükümeti 15 Şubat'ta tersanelerin özelleştirilmesi için bir ihale düzenleyecek.The Croatian government will call a tender by February 15th for the privatisation of five shipyards.
Öte yandan hükümet tüm silah ve askeri donanım ihracatını yasakladı.The government, meanwhile, has announced a ban on all exports of arms and military equipment.
Hükümet, AB üyeliğine giden yolu çizen ulusal bir stratejiyi onayladı.The government has adopted a national strategy that outlines the road to EU accession.
Bunun üzerine hükümet tasarıyı meclis gündeminden çıkardı.The government then pulled the bill from parliament's docket.
Kaptaner ayrıca ailelere "en az üç çocuk" sahibi olma çağrısında bulunan hükümeti de eleştirdi.He also blasted the government's controversial call for families to bear "at least three children".
Kariç, Sırp hükümeti tarafından sorgulanmak üzere aranıyorKaric wanted for questioning by Serbian government
Osmanovski, "Makedon hükümeti bu girişimleri desteklemeye devam etmelidir." diye bağlıyor."The Macedonian government should continue supporting these initiatives," Osmanovski concluded.
Hırvat hükümeti gençleri AIDS konusunda eğitme amaçlı ülke çapında bir kampanya planlarını açıkladı.The Croatian government announced plans for a nationwide campaign to educate the young about AIDS.
Makedon hükümeti Her Öğrenciye Bilgisayar programını 13 Mart'ta resmen başlattı.The Macedonian government officially launched the Computer for Every Pupil programme on March 13th.
Derviş, "Bu yüzden Arnavutluk'un ikisine de ihtiyacı var: etkili hükümet ve rekabetçi piyasalar."So Albania needs both: effective government and competitive markets ...
Hükümetin iddialı bir hedefi var: 2013 yılı sonuna kadar AB ile tam uyum.The government has set an ambitious goal: full harmonization with the EU by the end of 2013.
Bulatoviç, hükümetin karar vermekte fazla acele ettiğini de sözlerine ekledi.He also added that the government moved too quickly with the decision.
ABD'li yetkili daha güçlü ve verimli bir BH hükümeti için çağrıda bulunduUS official calls for stronger, and more efficient BiH government
Romanya ve Macaristan ortak hükümetler toplantısı düzenledi, anlaşmalar imzaladıRomania, Hungary hold joint governmental meeting, sign accords
Türkiye Hükümette Reform DüşünüyorTurkey Mulls Government Reforms
Nüfus arttıkça, Ankara'daki hükümet de büyüdü.As the population grew, so did the government in Ankara.
Erdoğan da Sezer'i kamu dairelerine hükümet atamalarının önünü tıkamakla eleştirdi.In turn, Erdogan has criticised Sezer for blocking government appointments to public office.
Vergi tahsilatının yanı sıra hükümetin mali disiplininde de artış kaydedildi.Tax collection has increased, as has the government's financial discipline.
Karadağ hükümeti Rus uçaklarının Podgorica Havalimanına inmelerini önerdi.The Montenegrin government has suggested that the Russian airliners land at Podgorica Airport.
Daciç, Sırp hükümetinin arkasındaki Sosyalist desteğinin risk altında olmadığını kaydetti.Socialist support for the Serbian government was not at risk, he said.
Hükümetler Son Teslimleri ICTY İşbirliği Biçimi Olarak GörüyorlarGovernments View Indictee Surrenders as Form of ICTY Co-operation
Stanişev, yeni hükümetin bu yaz yaşanan gecikmeleri telafi etmesini umduğunu belirtti.He voiced hope that the new government would compensate for this summer's delays.
Yeni Türk hükümeti AB reformlarını hızlandırma sözü verdiNew Turkish government pledges to speed up EU reforms
Hırvat hükümeti Mart 2007'de Kadıyeviç için bir uluslararası tutuklama emri çıkardı.The Croatian government issued an international arrest warrant for Kadijevic in March 2007.
Srebrenica ve Zepa Anneleri örgütünü başkanı Munira Subasiç, "Bu hükümetlerin sorunu, bizim değil."The problem is with the governments, not with us.
Hükümet Vlora, Saranda ve Shengjin limanlarını modernize etme amaçlı devlet yatırımı da yaptı.The government also has invested state funds to modernise the ports of Vlora, Saranda and Shengjin.