Bakan, AK ve Karadağ halkının gözünün artık hükümetin üzerinde olduğunu belirtti.He said the government is now under the scrutiny of the EC and the Montenegrin public.
Müstakbel meclis ve hükümet, nihai statü konulu müzakerelere başladığımızda da görevde olacak."The future assembly and government will also be in charge when we start talks on final status."
İtalyan şirket ve hükümet arasındaki anlaşma, 31 Ocak Pazartesi günü imzalandı.The agreement between the Italian company and the government was signed on Monday (January 31st).
Bakan, Troykanın Türk hükümetinin tutumunu öğrenmeye çalıştığını söyledi.He said the Troika sought to learn the position of the Turkish government.
Bu da Başbakan Wim Kok'un hükümetinin istifasına yol açtı.This prompted the resignation the government of Prime Minister Wim Kok.
Zrvenkovski'nin konuşmasının büyük bölümünü hükümetle ilgili uzun bir şikayet listesi oluşturdu.Much of Crvenkovski's speech was a laundry list of government grievances.
Diğerleriyle STK'yı hükümetin piyonu olmakla suçladılar.Others accused the NGO of being a government ploy.
Sırbistan Ekonomi Bakanı Mlacan Dinkiç yılın maliye bakanı seçildi. [Sırp hükümeti]Serbia Economy Minister Mladjan Dinkic was named finance minister of the year. [Serbian government]
Hükümet ayrıca, okulun yeniden açılmasına izin verecek bir de yasa tasarısı hazırlıyor.The government is also preparing a draft law authorising the seminary's reopening.
Bakanlık ve hükümet, biz üreticiler yerine büyük şirketleri korumak istiyor gibi görünüyor.The ministry and the government seems to want to protect big corporations and not us, the producer.
Üçüncü bir ortak olmadan yeni hükümeti kurmak da mümkün olmayabilir.It may not be possible to form the new government without a third partner.
SC hükümeti satış fiyatının tamamının imzadan sonraki bir ay içinde ödenmesini istiyor.The RS government is requesting that the entire purchase price be paid within one month of signing.
Makedon hükümeti "inşaat mafyasıyla" savaşıyorMacedonian government fights "construction mafia"
Hükümet, Makedonya'daki kaçak inşaat projelerine karşı saldırgan önlemler başlattı.The government has launched aggressive measures against illegal building projects in Macedonia.
Hükümet, cezaevi standartlarını en yüksek seviyeye getirmek istediklerini belirtiyor.The government says it wants to meet the highest correctional standards.
Hükümet yetkilileri, Avrupa Konseyi kredisinin koşullarını oldukça uygun olduğu konusunda hemfikir.Government officials agree the CoE loan conditions are extremely favourable.
Hükümet ve ülkedeki IMF misyonu, bu ayın başında zam konusunda anlaşmaya vardı.The government and the IMF's mission to the country agreed on the increase earlier this month.
Hükümet, IMF ile görüşmelere başladığında tam görüş birliği içinde olamadı.The government did not present a united front when it started talks with the IMF.
Sonuç olarak hükümet konu hakkında uzlaşma sağlamayı başardı.A compromise was eventually reached.
Hükümet, bu rakamın 3,8 milyona düştüğüne inanıyor.The government believes the number has fallen to 3.8 million.
Ancak bu teklif de hükümetin asgari fiyat talebi olan 1,4 milyar avronun altında kalıyor.The new bid still falls short of the government's minimum asking price of 1.4 billion euros.
Hükümet Mart ayında BTC'nin 210 milyon Euro karşılığında Viva Ventures'a satışını onaylamıştı.In March, the government signed a contract for BTC's sale to Viva Ventures for 210m euros.
Hükümet 201 yılından önce kabul edilmeye çalışıyor.The government is trying to make the grade by 2011.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'e göre, sıkıntı bir önceki hükümetin hatasıydı.According to President Boris Tadic, the shortfall was the fault of the previous government.
Şu anda hükümette yer alan tek parti, Sırp Liberal Partisi (SLS).The only party that is currently part of the government is the Serb Liberal Party (SLS).
Kaliniç Zagrep'ten Sırp hükümetine ait bir uçakla getirildi.Kalinic was flown from Zagreb on a Serbian government plane.
Cumhurbaşkanı, "Hükümet bunu yapamıyorsa, sonuçlarına katlanmalıdır," dedi."If the government is not able to do this, it should face the consequences," he said.
Bulgaristan başbakanı, hükümetin görevdeki ilk yılı hakkında rapor verdiBulgarian prime minister reports on government's first year in office
(AP, Reuters, BBC, Radyo B92, Sırbistan Hükümeti Web sitesi - 14/04/03)(AP, Reuters, BBC, Radio B92, Serbian Government Website - 14/04/03)
Hükümet ikinci bir dört yıllık görev süresi almak için çabalıyor.The government is vying for a second four-year term.
Amerikan Patton Boggs firması Arnavut hükümetinin hukuk danışmanlığını yapacak.The American company Patton Boggs will act as legal adviser to the Albanian government.
(Radyo B92, Sırp Hükümeti - 21/05/03; NATO, AP - 20/05/03)(Radio B92, Serbian Government - 21/05/03; NATO, AP - 20/05/03)
Zivkoviç de, bu reformların "Sırbistan hükümetinden tam destek aldığını" belirtti.Zivkovic said those reforms "have the full support of the government of Serbia".
Hükümet ekonomiyi canlandırma yönünde yeni çabalar sarfediyor.The government is making new efforts to spark the economy.
Hükümet, çevreyi korumak amacıyla naylon poşet kullanımını kısıtlıyor.The government is restricting plastic bags in an effort to protect the environment.
Türk hükümeti, İslami beslenme kurallarına uygun gıdalar için yeni standartlar planlıyor.The Turkish government plans new standards for foods that comply with Islamic dietary laws.
Hükümet anlaşmayı Haziran ayında imzalamıştı.The government signed the agreement in June.
Bulgaristan Hükümeti Balkan Air Tours'un yeni Bulgar hava taşıma şirketi olacağını duyurdu.Balkan Air Tours will be the new Bulgarian air carrier, the government announced.
Kosova Başbakanı Agim Ceku "Hükümet hazırlıklıdır ve yeterli kapasiteye sahiptir," dedi. [AFP]"The government is prepared and has enough capacity," said Kosovo Prime Minister Agim Ceku. [AFP]
UNMIK başkan yardımcısı Patricia Woring Kosova hükümetine güvendiğini söyledi.UNMIK deputy chief Patricia Woring said she is confident in the Kosovo government.
Ancak hükümet bu rakamı ödemiş değil.But the government has not remitted that amount.
Hırvat hükümeti 2005-2007 dönemini kapsayan katılım öncesi ekonomi programını kabul etti.The Croatian government approved a pre-accession economic programme covering the period 2005-2007.
Gençlik örgütü Revolt, devletin küçültülmesi gerektiğini savunuyor. [BH hükümeti]The youth organisation Revolt says the government should be downsized. [BiH government]
SC hükümeti 120 milyon avro daha kredi almayı planlıyor. [Reuters]The RS government intends to borrow 120m euros in new loans. [Reuters]
SC hükümeti doğrudan bir borç krizi içinde." dedi.The RS government is in a direct debt crisis," Democratic Party President Dragan Cavic told SETimes.
Caviç, "Hükümet açıklarını yeni sorumluluklarla kapattı."The government covered its deficits with new responsibilities.
Bakan, gecikmenin nedeni olarak Yunanistan'daki hükümet değişimini gösterdi.He attributed the delay to the change of government in Greece.
Saraybosna Hükümet Konağı. [SETimes/Yusuf Ramazanoviç]Sarajevo's City Hall. [SETimes/Jusuf Ramadanovic]
Çalışmalar bir yandan ilerlerken, Hükümet Konağının bazı kısımları halihazırda kullanılıyor.Scaffolding has been put up outside in order to facilitate reconstruction of the façade, he added.
Ülkenin Sosyalist liderliğindeki eski hükümeti yolsuzluk iddialarından incelemeye alındı.Fingers are being pointed at the country's former Socialist-led government for alleged corruption.
Telekomünikasyon sağlayıcısının devam eden satışı, hükümeti toplu eleştirilere maruz bıraktı.The ongoing sale of the telecom provider has exposed the government to a chorus of criticism.
Şirketin %80 hissesi Sırp hükümetinin kontrolü altında bulunurken, kalan %20 Yunan OTE'ye ait.The Serbian government controls 80% of the company's shares, while Greek OTE holds 20%.
Hükümetin Avusturyalılara daha fazla süre verme kararı da ancak yangını körüklemeye yaradı.The government's decision to give the Austrians more time has only added fuel to the fire.
"Bizler seçmeniz ve hükümet bizi dinlemek zorunda kalacak.""We are voters and the governments will have to listen to us."
Hükümetin kararı da uygun bir zamanda -yaz başlangıcından hemen önce- yürürlüğe giriyor.The government's decision is taking effect at an opportune time -- just before the start of summer.
Gül ve Papandreu Mayıs ayında, hükümetlerinin anlaşmaya sadık kalmayı planladığını duyurdular.Gul and Papandreou announced in May that their governments planned to adhere to the treaty.
Hırvat Hükümeti ABD ile İlişkileri Yeniden Kurmak İçin ÇalışıyorCroatian Government Works to Rebuild Relations With US
Yeni hükümetse daha ABD yanlısı bir tutum sergiliyor.The new government is taking a more pro-US stance.
Luksiç, görevdeki hükümetin önceliklerini yerine getirmeye devam edeceğini söyledi.Luksic vowed to continue working to fulfil the priorities of the current government.
Sırp hükümetinin finansmanı ile yeni binalar inşa ediliyor.New buildings have sprung up, financed by the Serbian government.