Çatıda, açık gri sandalyeler ve masalar branda altında toplanırdı.On the rooftop, light grey chairs and tables would be assembled beneath the tarpaulin.
Makedonya'da bugüne dek kuş gribi görülmediNo Bird flu in Macedonia so far
Kuş gribi hakkındaki endişeler Makedon çiftçisini muazzam zarara uğrattı.Concerns about bird flu have led to enormous losses for Macedonian farmers.
Sorunu tamamen ortadan kaldırmak için gri ekonominin kökünün kazınması gerekiyor.To fully address the problem, the grey economy must be cut off at the root.
Arnavutluk kuş gribi vakasını doğruladıAlbania confirms bird flu case
Arnavutluk 8 Mart Çarşamba günü ilk H5N1 tipi kuş gribi vakasını doğruladı.Albania on Wednesday (8 March) confirmed its first case of the H5N1 avian flu virus.
Bu yılın başlarında Arnavutluk, kuş gribine karşı önleyici tedbirleri sıkılaştırdı.Earlier this year, Albania tightened preventive measures against bird flu.
Mermiler Grigoropulos'un olay yerinde can vermesine yol açtı.The bullets killed Grigoropoulos on the spot.
Ali Star Grimason, müşteriler arasında çıkan tartışma alevlendiği sırada bebek arabasında uyuyordu.Alistair Grimason was asleep in his pram when an argument between customers turned violent.
Grimason ailesi bu yılki Silahsızlanma Günü töreninde yaptıkları konuşmada, "Hayatlarımız mahvoldu."Our lives are ruined.
Grigoriadis yarışta 54.69'luk derecesiyle altıncı oldu. [AFP]Grigoriadis placed 6th, with a time of 54.69. [AFP]
Gri ekonomi maaşları hesaba katıldığında bu rakamlar daha da yüksek çıkıyor.The figures would be even higher if grey economy salaries were taken into account.
Hırvat Gemileri Gri Listeye AlındıCroatian Ships Placed on Grey List
Alınan sonuçlara göre gemiler ve bandıra ülkeleri beyaz, gri veya siyah listelere konuluyor.Depending on the results, ships and flag states are put on the white, grey or black list.
Bilim ve Teknoloji: Romanya domuz gribini önlemek üzere harekete geçtiScience and Technology: Romania acts to prevent swine flu
Rumen hastaneleri domuz gribiyle mücadelede yardımcı olacak ilaç ve ekipmana kavuştular.Romanian hospitals have received medicines and equipment to help in combating swine flu.
Uluslararası sağlık uzmanları kuş gribi krizi üzerine Türkiye'ye geldilerInternational health experts visit Turkey amid bird flu crisis
Kuş gribi kurbanı Fatma Koçyiğit'in 5 Ocak Perşembe günkü cenazesinde dua eden imam. [AFP]An Imam prays by the grave of bird flu victim Fatma Kocyigit on Thursday (5 January). [AFP]
Avrupa ülkelerinde ölümcül kuş gribi vakaları yayılıyorCases of deadly bird flu virus detected in more European countries
Kuş gribini şimdilik yenen Türkiye önleyici tedbirlerdeki şeffaflığından ötürü övgü topladıTurkey beats bird flu, for now; praised for transparency in preventative measures
Diğer yandan Pazartesi günü, BH domuz gribinden kaynaklanan ilk can kaybını doğruladı.In other news Monday, BiH confirmed its first swine flu death.
Grizelj, yerel iş çevrelerindeki çoğu kisinin reformları alkışladığını söylüyor.Grizelj said that most people in the local business community applaud the reforms.
Kuş gribi Avrupa'da yayılmaya devam ediyorBird flu continues to spread in Europe
Yedi yaralı bebek şu anda Grigore Alexandrescu Hastanesi'nde yatıyor.The seven injured babies are now at Grigore Alexandrescu Hospital.
Bilim ve Teknoloji: Kuş gribi için güncel tedavi yönergeleriScience and Technology: Updated treatment guidelines for avian flu
Ceku: Kosova kuş gribiyle mücadeleye hazırCeku says Kosovo ready to deal with bird flu
Kuş gribi virüsünden korkmuyorum," diyor.I am not afraid of the bird flu virus," he said.
AK Fransa ve Hollanda'da kuş gribi aşılarına izin verdiEU allows anti-bird flu vaccinations in France, Netherlands
600'ün üzerinde bilimadamı, Grid bilgisayar altyapısını tartışmak üzere İstanbul'da toplandı.Over 600 scientists are gathering in Istanbul to discuss the Grid computing infrastructure.
Polis Gorbunov'u ve vatandaşı Sergey Gribenko'yu yakaladı.Police have captured him and Serghei Gribenco, a fellow Moldovan.
Bilim ve Teknoloji: Romanya domuz gribi aşısı üretecekScience and Technology: Romania to produce swine flu vaccine
Rumen hükümeti domuz gribi aşısına 11 milyon avro harcayacak.The Romanian government will spend 11m euros on a swine flu vaccine.
Romanya domuz gribiyle mücadele için çalışıyor. [Getty Images]Romania works to combat swine flu. [Getty Images]
İş dünyası: Dünya Bankası, Kosova'ya kuş gribini önlemek için bağış yapılmasını kabul ettiBusiness: World Bank okays grant for Kosovo bird flu prevention
Arkadaşı bu fikri hakaret olarak algıladığı için, Grigor bir alternatif sunuyor: Linux.Since his acquaintance finds the idea outrageous, Grigor suggests an alternative: Linux.
Grigor, "Gerçekten biliyorum!" diyor."Actually I do!" replies Grigor.
Hırvatistan, dünyada grip aşısı üreten dokuz ülkeden biri.Croatia is one of the nine countries in the world producing flu vaccines.
Ancak kuş gribi ve bölgesel rekabet konusundaki endişeler bazı sektör uzmanlarını kaygılandırıyor.But concerns over bird flu and regional competition worry some industry experts.
Taki, yolsuzluğun gri ekonomiyle mücadeleyi aksatmakta olduğunu kabul etti.Corruption is hampering the fight against grey market activity, Thaci acknowledged.
AB, kuş gribinin yayılmasını önleme amaçlı yeni tedbirleri onayladıEU approves new measures to prevent spread of bird flu
Bir diğer mesele de domuz gribiydi.Another concern was swine flu.
BM sağlık dairesi kuş gribi paniğine karşı uyardıUN health agency warns against bird flu panic
Kuş gribinin kuş göçleriyle yayıldığı sanılıyor.The spread of avian flu has been attributed to bird migrations.
Türk makamları kuş gribini kontrol altına alma amaçlı tedbirleri sıkılaştırdıTurkish authorities step up measures to contain spread of bird flu
Kuş gribi tedavisi gören dördüncü kardeşin iyileştiği bildiriliyor.A fourth sibling was also treated for bird flu and has reportedly recovered.
Bölge domuz gribiyle mücadele ediyorRegion grapples with swine flu
Bu arada domuz gribinin yol açtığı ölüm bilançosu da yükseliyor.Meanwhile, the flu-related death toll is rising.
Bulgaristan'da yetkililer bugüne kadar domuz gribinden 12 ölüm bildiriliyor.In Bulgaria, authorities are reporting 12 deaths from swine flu so far.
Ancak doktorlar, gerçek domuz gribi sayısının çok daha yüksek olduğunu söylüyorlar.However, the actual number of swine flu cases is much higher, doctors say.
Bu karar "Türkiye'de kuş gribinin kontrol altına alınmış olması" nedeniyle alındı.The decision was prompted by the "stabilisation of the avian flu situation in Turkey".
Zahumlje ve Herzegovina Piskoposu Grigorije bu ay Mostar'a geri döndü. [Reuters]Bishop Grigorije of Zahumlje and Herzegovina returned to Mostar this month. [Reuters]
Zahumlje ve Herzegovina Piskoposu Grigorije dönüşünü bu ayın başlarında duyurdu.Bishop Grigorije of Zahumlje and Herzegovina announced the return earlier this month.
Testler Hırvatistan'da H5N1 tipi kuş gribi olduğunu doğruladıTests confirm H5N1 bird flu strain in Croatia
Zitiste bugüne kadar yalnızca kötü şeylerle, seller ve domuz gribiyle tanınıyordu.Zitiste has until now been known only for bad things -- floods, the pig plague.
Üst düzey yolsuzluk davalarından birisi de H1N1 grip aşısıyla ilgili. [Reuters]One high-level corruption case involved the H1N1 flu vaccine. [Reuters]
Kuş gribi kaygıları Romen ekonomisini etkiliyorConcern over Avian flu affecting Romanian economy
Hood 1921 Profil görünümü, Atlantik Filosu, koyu gri.Profile drawing of Hood as she was in 1921, in Atlantic Fleet dark grey
Ukrayna Grivnasi 0.430UAH 0.430
Ukrayna Grivnası 0.560UAH 0.560
H5N1 grip virüsü ile ilgili çalışma yapan bir bilim insanı.Scientist studying the H5N1 influenza virus