Adanın uzak tarafında güzel mavi bir gölcük bulduk.We found a beautiful, blue lagoon on the far side of the island.
Gölcüklere yakın yaşar.It lives near streams.
Nihayet, 1933 yılında TBMM Gölcük'ü, Türk Deniz Kuvvetleri ana deniz üssü olarak kabul etti.Finally, in 1933 the parliament enacted Gölcük as the main naval base of the Turkish Navy.
Gölcükspor'dan sözleşmesi feshedildi ve Alanyaspor'a transfer oldu.Hope accepted the bargain and was transported into the infernal realms.
Bu gölcüklerden üç ve dört numaralı salonların girişindekiler zengin su varlığına sahiptir.The ponds at the entrance of the third and fourth caverns contain a considerable volume of water.
2001 – Kocaeli Gölcük Fabrikası kuruldu.2001 – Chocavento Tower built.
Onların üreme habitatları, Alaska'dan Quebec'e tayga bölgesinde gölcüklerin yakınında açıklıklardır.Their breeding habitat is clearings near ponds in the boreal forest region from Alaska to Quebec.
Köyün kuzeyinde ufak tefek gölcükler vardır.There are a number of small lakes to the north of the village.
Bütün formların üreme habitatı, bataklıklar, sığ göller ve gölcüklerdir.The breeding habitat of all these stilts is marshes, shallow lakes and ponds.
Batı Afrika'da gölcük çalışması yapıyordum.Because I was there in '71, studying a lagoon in West Africa.
1924 yılında Yavuz muharebe kruvazörünün bakımı için Gölcük Tersanesi kuruldu.In 1924, Gölcük Shipyard was set up for the maintenance of Yavuz battle cruiser.
1999 Gölcük Depremi'nin ardından ailesiyle birlikte memleketi Trabzon'a taşındı.Nach dem Erdbeben von Gölcük 1999 zog er mit seiner Familie in die Heimatstadt seiner Eltern, nach Trabzon.
Daha sonra bu gölcükler dolduruldu.Schnell wurden die Lücken wieder gefüllt.
Gölcük ve Düzce Depremleri-1999.Druck- und Verlagshaus Erfurt 1999.
Güneyinde bir gölcük vardır.Am Südrand steht eine Kapelle.
Yeniden Gölcükspor'a transfer oldu.Retour à Samarkande.
Bir hafta sonra Gölcükspor'a kariyerinin ilk golünü attı.Una semana después marcó el primer gol de su nueva carrera.
Ardından Bayrampaşa ve yeniden Gölcükspor'da teknik direktör olarak çalıştı.Después volvería a recaer y pasa a ser ojeador técnico del Celta.
Kocaelispor ve Gölcükspor 3. ligdedir.Novias con el pelo largo 3.
Bütün formların üreme habitatı, bataklıklar, sığ göller ve gölcüklerdir.Algunas plantas acuáticas en sus quebradas, lagos y lagunas.
17 Ağustos 1999 yılında meydana gelen 1999 Gölcük depremi nde Yalova şehri de büyük tahribata uğradı.Yalova ha subito ingenti danni nel terremoto del 17 agosto 1999.
Güneşli havalarda eriyen kısımlar yüzeyde gölcükler meydana getirir.Во время частичного солнечного затмения на поверхности земли наблюдаются серповидные тени.
Gölün kuzeyinde iki tane gölcük vardır.С севера в озеро впадают два ручья.
Gölcük ve Düzce Depremleri-1999.ظلال نائية/ 1999.
Çevresinde 6 gölcük vardır.وثمة نحو ستة خرب في الجوار.
1999 Gölcük depreminde zarar gördü.تضررت مئذنته خلال زلزال أزميد 1999.
Gölün kuzeyinde iki tane gölcük vardır.Há dois calçadôes em frente ao lago.
Hatta küçük bir çamurlu gölcükte, ıslak bir talaşta bulunabilirler.Niektóre z nich potrafią się przyczepić nawet do gładkiego muru.
Gölün kuzeyinde iki tane gölcük vardır.Två av dem finns vid norra sjön.
Çevresinde 6 gölcük vardır.Має близько 6 обертів.
Bina 1999 Gölcük depreminde kısmen hasar görmüştür.Na MS 2002 se při jednom utkání vážně zranil.
1936-1938 yıllar arasında Gölcük Tersanesi'nde onarım gördü ve onarımdan dolayı tonajı arttı.Între anii 1937 – 1938 au avut loc reparații capitale, fiind înlocuit acoperișul.
Güneyinde bir gölcük vardır.O gaură în negura din sud.
1948'den sonra gemi Gölcük veya İzmit dolaylarında kaldı.După 1948, a urmat perioada clandestinității și persecuției.
1948'den sonra gemi Gölcük veya İzmit dolaylarında kaldı.1948 után a hajó İzmitben, majd Gölcükben állomásozott.
Bu nedenle Gölcük Merkez Ortaokulu binasında eğitim vermeye başladı.Így természetesen szükség volt arra, hogy Heimdallban középiskola épüljön.
Güneyinde bir gölcük vardır.A déli oldalon egy oldalkápolnája van.
Gölcük kaymakamlığı.Unohduksen lumet.
Nihayet, 1933 yılında TBMM Gölcük'ü, Türk Deniz Kuvvetleri ana deniz üssü olarak kabul etti.I 1933 fik Gölcük officiel status som Tyrkiets primære flådestation.
Eski Gölcük Yolu üzerindedir.Svart katt over veien.
Yeniden Gölcükspor'a transfer oldu.Umiddelbart utrustet for fangst igjen.
Çevresinde 6 gölcük vardır.Có 6 râu xung quanh miệng.
1948'den sonra gemi Gölcük veya İzmit dolaylarında kaldı.Sau năm 1948, con tàu đặt căn cứ tại İzmit hoặc Gölcük.
Güneyinde bir gölcük vardır.南脇には御番所があった。
Onların üreme habitatları, Alaska'dan Quebec'e tayga bölgesinde gölcüklerin yakınında açıklıklardır.它们的繁殖栖息地从阿拉斯加到魁北克森林地区池塘附近的空地。
Çoğu Gölcüklü lise öğrencisi olan yaklaşık 400 yolcu bu kazada yaşamını yitirdi.이 사고로 인하여 세월호에 침몰하고 있던 안산 단원고등학교 학생과 일반인 등 300여명이 사망하였다.
Kocaelispor ve Gölcükspor 3.ligdedir.נוודים וצפע 3.
Yeniden Gölcükspor'a transfer oldu.לכן הועברו שוב הפריטים ליד גיזה.
Gölcük ve Düzce Depremleri-1999.אישקטן ודרקון – 1999.
Yaylalar Mevki’nde ufak tefek gölcükler vardır.Само на места има съвсем малки изворчета.
Gölcüklere yakın yaşar.Živi u stjenovitim područjima.
Köyün kuzeyinde ufak tefek gölcükler vardır.Nachádza sa na severných svahoch Malého Kriváňa.
Sınırları içerisinde Gölcük Gölü bulunmaktadır.V notranjosti so ohranjeni leseni stropi.
Etrafında iki minik gölcük vardır.Dva manjša kamna ležita v bližini.
Daha sonra bu gölcükler dolduruldu.Šias spragas ir užpildė tosafistai.
Ferhadiye, Kocaeli ilinin Gölcük ilçesine bağlı bir mahalledir.Žemėje Mordoro, kur šešėliai driekias.
Batı Afrika'da gölcük çalışması yapıyordum.Am fost acolo în '71, am explorat o lagună din Africa de Vest.
Batı Afrika'da gölcük çalışması yapıyordum.Byłem tam 1971 r. badając lagunę w Zachodniej Afryce.
Batı Afrika'da gölcük çalışması yapıyordum.Denn ich habe es erlebt, als ich 1971 eine Lagune in West-Afrika studierte.
Batı Afrika'da gölcük çalışması yapıyordum.In 1971 was ik namelijk in West-Afrika, om een lagune te bestuderen.