Gizlenme yokلا إخفاء
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.(18:7) от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.A ono vychádza jako ženích zpod svojho baldachína; raduje sa jako hrdina majúc bežať cestou.
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.A to jako oblubieniec wychodzi z łożnicy swojej; raduje się jako olbrzym, który ma bieżeć w drogę.
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.die 's morgens, blij als een bruidegom, naar buiten gaat en zingend zijn weg betreedt als een gevierde held.
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.Ia menyusuri langit dari ujung ke ujung; tak ada yang luput dari panasnya
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.하늘 이 끝에서 나와서 하늘 저 끝까지 운행함이여 그 온기에서 피하여 숨은 자 없도다
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.Kteréž jako ženich vychází z pokoje svého, veselí se jako udatný rek, cestou běžeti maje.
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.Là pose una tenda per il sole che esce come sposo dalla stanza nuziale, esulta come prode che percorre la via
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.och den är såsom en brudgum som går ut ur sin kammare, den fröjdar sig, såsom en hjälte, att löpa sin bana.
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.Od kraja nebes je vzhod njegov in tek njegov do njih roba, in ničesar ni, kar bi se skrilo njegovemu žaru.
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.Og den er som en brudgom som går ut av sitt brudekammer; den gleder sig som en helt til å løpe sin bane.
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.Olyan ez, mint egy võlegény, a ki az õ ágyasházából jön ki; örvend, mint egy hõs, hogy futhatja a pályát.
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.răsare la un capăt al cerurilor, şi îşi isprăveşte drumul la celalt capăt; nimic nu se ascunde de căldura lui.
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.rinder op ved Himlens ene Rand, og dens Omløb når til den anden. Intet er skjult for dens Glød.
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.Se on niinkuin ylkä, joka tulee kammiostaan, se riemuitsee kuin sankari rataansa juostessaan.
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.То излиза от единия край на небето, И обикаля до другия ме край; От топлината му нищо не се укрива.
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו׃
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.من اقصى السموات خروجها ومدارها الى اقاصيها ولا شيء يختفي من حرّها
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.他 從 天 這 邊 出 來 、 繞 到 天 那 邊 ． 沒 有 一 物 被 隱 藏 不 得 它 的 熱 氣
Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.他 從天這邊 出來 、 繞到天 那 邊 ． 沒有 一 物 被 隱藏 不 得 它 的 熱氣
Görümü yalnız ben Daniel gördüm. Yanımdakiler görmediler, ama dehşete düşerek gizlenmek için kaçtılar.이 이상은 나 다니엘이 홀로 보았고 나와 함께한 사람들은 이 이상은 보지 못하였어도 그들이 크게 떨며 도망하여 숨었었느니라
Görümü yalnız ben Daniel gördüm. Yanımdakiler görmediler, ama dehşete düşerek gizlenmek için kaçtılar.וראיתי אני דניאל לבדי את המראה והאנשים אשר היו עמי לא ראו את המראה אבל חרדה גדלה נפלה עליהם ויברחו בהחבא׃
Görümü yalnız ben Daniel gördüm. Yanımdakiler görmediler, ama dehşete düşerek gizlenmek için kaçtılar.فرأيت انا دانيال الرؤيا وحدي والرجال الذين كانوا معي لم يروا الرؤيا لكن وقع عليهم ارتعاد عظيم فهربوا ليختبئوا.
Görümü yalnız ben Daniel gördüm. Yanımdakiler görmediler, ama dehşete düşerek gizlenmek için kaçtılar.這 異 象 、 惟 有 我 但 以 理 一 人 看 見 、 同 著 我 的 人 沒 有 看 見 、 他 們 卻 大 大 戰 兢 、 逃 跑 隱 藏
Görümü yalnız ben Daniel gördüm. Yanımdakiler görmediler, ama dehşete düşerek gizlenmek için kaçtılar.這異 象 、 惟有 我 但以理 一 人 看見 、 同 著 我 的 人 沒有 看見 、 他 們卻 大大 戰兢 、 逃跑 隱藏
İletinin gizlenme süresiA felbukkanó üzenet elrejtése, ha eltelt
İletinin gizlenme süresiAutoascunde avertizarea după
İletinin gizlenme süresiAutomaattinen valintaikkunan piilotus
İletinin gizlenme süresiAutomaticky schovat dialog po
İletinin gizlenme süresiAutomaticky skryť vyskakovacie okno po
İletinin gizlenme süresiAutomatycznie ukryj okienko po
İletinin gizlenme süresiCacher automatiquement l'avertissement après
İletinin gizlenme süresiDialoogvenster sluiten na
İletinin gizlenme süresiDölj automatiskt rutan efter
İletinin gizlenme süresiEsconder a mensagem após
İletinin gizlenme süresi다음 시간 후 자동으로 팝업 숨기기
İletinin gizlenme süresiMeldungsfenster automatisch ausblenden nach
İletinin gizlenme süresiNascondi automaticamente finestra a comparsa dopo
İletinin gizlenme süresiOcultar automáticamente la ventana emergente después de
İletinin gizlenme süresiSamodejno skrij pojavno okno po
İletinin gizlenme süresiSkjul automatisk popup efter
İletinin gizlenme süresiΑυτόματη απόκρυψη ανάδυσης μετά από
İletinin gizlenme süresiАвтоматично ховати вигульки після
İletinin gizlenme süresiСкриване на съобщението след
İletinin gizlenme süresiСкрыть всплывающее сообщение через
İletinin gizlenme süresiأخف النافذة المنبثقة تلقائيا بعد
İletinin gizlenme süresi一定時間後にポップアップを自動的に隠す
İpuçları Otomatik GizlenmesinÄlä piilota vihjeitä automaattisesti
İpuçları Otomatik GizlenmesinAutomaticky neskrývat rady
İpuçları Otomatik GizlenmesinDölj inte tips automatiskt
İpuçları Otomatik Gizlenmesin힌트 숨기지 않기
İpuçları Otomatik GizlenmesinNão Esconder Automaticamente as Dicas
İpuçları Otomatik GizlenmesinNem kell elrejteni a tippeket
İpuçları Otomatik GizlenmesinNe pas cacher automatiquement les indices
İpuçları Otomatik GizlenmesinNe skrij namigov samodejno
İpuçları Otomatik GizlenmesinNeskrývať návody automaticky
İpuçları Otomatik GizlenmesinNie ukrywaj podpowiedzi
İpuçları Otomatik GizlenmesinNon nascondere automaticamente i suggerimenti
İpuçları Otomatik GizlenmesinNo ocultar las pistas automáticamente