Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.El que los queme lavará su ropa y lavará su cuerpo con agua, y después podrá entrar en el campamento
Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.És a ki elégeti ezeket, mossa meg ruháit, és a testét is mossa le vízben, és azután így menjen be a táborba.
Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.In kdor ju sežge, naj si opere oblačila in se izkoplje v vodi; in potem sme priti v taborišče.
Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.Ja se, joka ne polttaa, pesköön vaatteensa ja pesköön ruumiinsa vedessä, ja sitten hän tulkoon leiriin.
Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.Kdož by pak spálil je, zpéře roucha svá, a umyje tělo své vodou, a potom vejde do táboru.
Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.Kẻ nào đứng đốt phải giặt quần áo mình, tắm mình trong nước, đoạn mới được vào trại quân.
Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.Kẻ nào đứng đốt phải giặt quần_áo mình , tắm mình trong nước , đoạn mới được vào trại quân .
Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.불사른 자는 옷을 빨고 물로 몸을 씻은 후에 진에 들어올지니라
Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.Og den, der brænder dem, skal tvætte sine Klæder og bade sit Legeme; derefter må han komme ind i Lejren.
Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.Og den som brenner det op, skal tvette sine klær og bade sitt legeme i vann; derefter kan han gå inn i leiren.
Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.Orang yang membakarnya harus mencuci pakaiannya dan mandi sebelum pulang ke perkemahan
Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.А оня, който ги изгори, да изпере дрехите си и да окъпе тялото си с вода и, след това, да влезе в стана.
Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.кто сожжет их, тот должен вымыть одежды свои и омыть тело свое водою, и после того может войти в стан.
Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.והשרף אתם יכבס בגדיו ורחץ את בשרו במים ואחרי כן יבוא אל המחנה׃
Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.والذي يحرقهما يغسل ثيابه ويرحض جسده بماء وبعد ذلك يدخل الى المحلّة.
Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.焚 燒 的 人 要 洗 衣 服 、 用 水 洗 身 、 然 後 進 營
Bunları yakan kişi giysilerini yıkayıp kendisi de yıkandıktan sonra ordugaha girecek.焚燒 的 人 要 洗 衣服 、 用水 洗身 、 然後 進營
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Då fattade David i sina kläder och rev sönder dem; så gjorde ock alla de män som voro där med honom.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und alle Männer, die bei ihm waren,
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Da tog David fat i sine Klæder og sønderrev dem, og ligeså gjorde alle hans Mænd;
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Da tok David og sønderrev sine klær, og det samme gjorde alle de menn som var hos ham.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Davide afferrò le sue vesti e le stracciò; così fecero tutti gli uomini che erano con lui
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.David en zijn mannen scheurden hun kleren van verdriet toen zij dit hoorden.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.David şi -a apucat hainele şi le -a sfîşiat, şi toţi oamenii cari erau lîngă el au făcut acelaş lucru.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Ða - vít bèn xé quần_áo mình ; hết_thảy những người đi theo cũng đều làm như_vậy .
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Ða-vít bèn xé quần áo mình; hết thảy những người đi theo cũng đều làm như vậy.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Então pegou Davi nas suas vestes e as rasgou; e assim fizeram também todos os homens que estavam com ele;
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Entonces David agarrando sus vestiduras las rasgó. Lo mismo hicieron todos los hombres que estaban con él
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.이에 다윗이 자기 옷을 잡아 찢으매 함께 있는 모든 사람도 그리하고
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.kor megragadá Dávid a maga ruháit és megszaggatá, úgyszintén a többi emberek is, a kik õ vele [valának.]
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Mendengar itu Daud menyobek pakaiannya karena sedih, dan semua anak buahnya berbuat demikian juga
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Niin Daavid tarttui vaatteisiinsa ja repäisi ne; samoin tekivät kaikki miehet, jotka olivat hänen kanssansa.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Tedaj prime David za oblačila svoja in jih raztrga, enako tudi vsi možje, ki so bili pri njem;
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Tedy David uchytiv roucho své, roztrhl je; tolikéž i všickni muži, kteříž s ním byli.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Tedy Dawid pochwyciwszy szaty swoje, rozdarł je, także i wszyscy mężowie, którzy z nim byli.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Vtedy pochytil Dávid svoje rúcha a roztrhol ich, a tak urobili aj všetci mužovia, ktorí boli s ním.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Τοτε πιασας ο Δαβιδ τα ιματια αυτου, διεσχισεν αυτα και παντες ομοιως οι ανδρες οι μετ' αυτου.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Тогава Давид хвана дрехите си, та ги раздра: така направиха и всичките мъже, които бяха с него
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, также и все люди, бывшие с ним.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.ויחזק דוד בבגדו ויקרעם וגם כל האנשים אשר אתו׃
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.فامسك داود ثيابه ومزقها وكذا جميع الرجال الذين معه.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.大 衛 就 撕 裂 衣 服 、 跟 隨 他 的 人 也 是 如 此
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.大衛 就 撕裂 衣服 、 跟隨 他 的 人 也是 如此
Bütün giysilerini bile atarlardı.Butterebbero via i vestiti.
Bütün giysilerini bile atarlardı.De skulle slänga ut sina kläder.
Bütün giysilerini bile atarlardı.He heittäisivät vaatteensa pois.
Bütün giysilerini bile atarlardı.Ils jetteraient leurs habits.
Bütün giysilerini bile atarlardı.Kidobnák a ruháikat.
Bütün giysilerini bile atarlardı.Şi-ar arunca hainele.
Bütün giysilerini bile atarlardı.Sie würden ihre Kleidung rauswerfen.
Bütün giysilerini bile atarlardı.Vyházeli by své oblečení.
Bütün giysilerini bile atarlardı.Wyrzucaliby ubrania robiąc miejsce.
Bütün giysilerini bile atarlardı.Zavrgli bi svoja oblačila.
Bütün giysilerini bile atarlardı.Ze zouden hun kleren eruit gooien.
Bütün giysilerini bile atarlardı.Θα πετάγαν έξω τα ρούχα τους.
Bütün giysilerini bile atarlardı.Даже дрехите ще си изхвърлят.
Bütün giysilerini bile atarlardı.Они бы выбросили всю одежду.
Bütün giysilerini bile atarlardı.وفي السقائف وفي كل درج في البيت. وربما سيرمون ثيابهم.
Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.Ai hát cho lòng buồn thảm nghe, Khác nào kẻ lột áo mình khi ngày lạnh, Và như giấm đổ trên diêm tiêu vậy.