Niçin hepiniz giyindiniz?Why are you all dressed up?
Sen neden çok giyindin?Why are you so dressed up?
Neden giyindin?Why are you dressed?
Sen giyindin mi?Are you dressed?
Neden böyle resmi giyindin? Nereye gidiyorsun?Why are you so dressed up? Where are you going?
Neden öyle giyindin?Why are you dressed like that?
Neden yaşlı bir adam gibi giyindin?Why are you dressed like an old man?
Cadılar bayramı için nasıl giyindin?How did you dress for Halloween?
"Niye boyle giyindin?" diye sordu."Why are you dressed like that?"
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.A oblekliście nowego tego, który się odnawia w znajomość, podług obrazu tego, który go stworzył.
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.A oblékli toho nového, obnovujícího se k známosti jasné, podle obrazu toho, jenž jej stvořil,
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.a obliekli nového, obnovujúceho sa cieľom pravej známosti, podľa obrazu toho, ktorý ho stvoril,
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.e avete rivestito il nuovo, che si rinnova, per una piena conoscenza, ad immagine del suo Creatore
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.et ayant revêtu l`homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l`image de celui qui l`a créé.
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.e vos vestistes do novo, que se renova para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.in oblekli novega, ki se obnavlja v spoznanje po podobi njega, ki ga je ustvaril;
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.ja pukeutuneet uuteen, joka uudistuu tietoon, Luojansa kuvan mukaan.
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.새 사람을 입었으니 이는 자기를 창조하신 자의 형상을 좇아 지식에까지 새롭게 하심을 받는 자니라
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.og iført eder det nye, som fornyes til Erkendelse efter hans Billede, der skabte det;
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.og iklædd eder det nye, som fornyes til kunnskap efter sin skapers billede;
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.şi v'aţi îmbrăcat cu omul cel nou, care se înoieşte spre cunoştinţă, după chipul Celui ce l -a făcut.
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat;
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.και ενεδυθητε τον νεον, τον ανακαινιζομενον εις επιγνωσιν κατα την εικονα του κτισαντος αυτον,
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.Жени подчинявайте се на мъжете си,както прилича в Господа.
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.ולבשתם את האדם החדש המתחדש בדעת כצלם בראו׃
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.ولبستم الجديد الذي يتجدد للمعرفة حسب صورة خالقه
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.穿 上 了 新 人 ． 這 新 人 在 知 識 上 漸 漸 更 新 、 正 如 造 他 主 的 形 像
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.穿上 了 新人 ． 這新人 在 知識上 漸漸 更新 、 正如 造 他 主 的 形像
Neden böyle giyindin?Proč máš tohle?
Neden böyle giyindin?Ugotovite, kdo je ona.
Neden böyle giyindin?Zobacz kim jest.
Neden böyle giyindin?Γιατί φοράς αυτό?
Neden böyle giyindin?Защо носиш това?
"Niye boyle giyindin?" diye sordu."De ce ești îmbrăcat așa?"
"Niye boyle giyindin?" diye sordu."Dlaczego jesteś tak ubrany?"
"Niye boyle giyindin?" diye sordu."Kenapa kamu berpakaian seperti itu ?"
"Niye boyle giyindin?" diye sordu."왜 그런 옷차림을 하고 있습니까?"
"Niye boyle giyindin?" diye sordu."Miért hord ilyen furcsa ruhákat?"
"Niye boyle giyindin?" diye sordu."Miksi olet pukeutunut tuolla tavoin?"
"Niye boyle giyindin?" diye sordu."Perché sei vestito così?"
"Niye boyle giyindin?" diye sordu."Porque é que está vestido dessa forma"?
"Niye boyle giyindin?" diye sordu.¿Por qué viste así?
"Niye boyle giyindin?" diye sordu."Pourquoi êtes vous habillé de cette façon?"
"Niye boyle giyindin?" diye sordu."Proč jste takhle oblečený?"
"Niye boyle giyindin?" diye sordu."Tại sao anh lại mặc kiểu như thế?"
"Niye boyle giyindin?" diye sordu.- Varför går du klädd sådär?
"Niye boyle giyindin?" diye sordu."Waarom heb je jezelf zo gekleed?"
"Niye boyle giyindin?" diye sordu."Warum sind Sie so gekleidet?"
"Niye boyle giyindin?" diye sordu."Zakaj si tako oblečen?"
"Niye boyle giyindin?" diye sordu."Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;"
"Niye boyle giyindin?" diye sordu."Защо си облечен по този начин?"
"Niye boyle giyindin?" diye sordu."Почему вы так одеты?"
"Niye boyle giyindin?" diye sordu."למה אתה לבוש ככה?"
"Niye boyle giyindin?" diye sordu."لماذ ا ترتدي ملابسا كهذه
"Niye boyle giyindin?" diye sordu.私は自分の実験について説明したところ
"Niye boyle giyindin?" diye sordu.＂點解你要著成咁樣？＂