Dışarı çıkmaya utandım, böyle giyindim.I'm ashamed to go out dressed like this.
Okul Festivali için bir kız gibi giyindim.I dressed up as a girl for the school festival.
Okul Festivalinde bir kız gibi giyindim.I was dressed up as a girl at the school festival.
Ben erken giyindim ama işçiler henüz gelmedi.I got dressed early, but the workmen have not yet arrived.
Aceleyle giyindim.I got dressed in a hurry.
Cadılar bayramı için bir vampir olarak giyindim.I dressed up as a vampire for Halloween.
Tom gibi giyindim.I dressed up like Tom.
Yataktan çıktım ve giyindim.I crawled out of bed and got dressed.
Kendim giyindim.I dressed myself.
Ben giyindim.I got dressed.
Ve dedi ki, " Batman gibi giyindim çünkü kimliğimi gizlemem lazım. "And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."
Sonra duştan çıkıp mekanik bir şekilde giyindim.I've got to focus."
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.
İnsanlık elbisesinin yanına Türkmen olduğumdan dolayı Türk elbisesi giyindim.Hän sai lisänimen ”turkkilainen maalari”, koska pukeutui turkkilaiseen asuun.
İnsanlık elbisesinin yanına Türkmen olduğumdan dolayı Türk elbisesi giyindim.服装はキリシタンであったことから西洋のドレスをベースにしている。
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Alles wat ik deed, was oprecht en eerlijk, want ik hulde mij in rechtvaardigheid!
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Az igazságot magamra öltém és az is magára ölte engem; palást és süveg gyanánt volt az én ítéletem.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Gerechtigkeit war mein Kleid, das ich anzog wie einen Rock; und mein Recht war mein fürstlicher Hut.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.I rättfärdighet klädde jag mig, och den var såsom min klädnad; rättvisa bar jag såsom mantel och huvudbindel.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Jeg klædde mig i rettferdighet, og den opslo sin bolig i mig; rettsinn bar jeg som kappe og hue.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.jeg klædte mig i Retfærd, og den i mig, i Ret som Kappe og Hovedbind.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J`avais ma droiture pour manteau et pour turban.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.내가 의로 옷을 삼아 입었으며 나의 공의는 도포와 면류관 같았었느니라
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Mă îmbrăcam cu dreptatea şi -i slujeam de îmbrăcăminte, neprihănirea îmi era manta şi turban.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Mi ero rivestito di giustizia come di un vestimento; come mantello e turbante era la mia equità
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Oblačil sem pravičnost – bila mi je v obleko, in gorečnost za pravico mi je bila kakor plašč in venec.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Obliekal som sa v spravedlivosť, a ona si obliekala mňa; jako plášť a jako turban bol môj súd.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Tindakanku jujur tanpa cela; kutegakkan keadilan senantiasa
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Tôi mặc lấy sự công bình, và nó che phủ tôi, Sự ngay thẳng tôi khác nào áo ngoài và mão triều thiên.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Tôi mặc lấy sự công_bình , và nó che_phủ tôi , Sự ngay_thẳng tôi khác_nào áo ngoài và mão triều thiên .
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Vanhurskaudella minä vaatetin itseni, ja se verhosi minut; oikeus oli minulla viittana ja päähineenä.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.vestia-me da retidão, e ela se vestia de mim; como manto e diadema era a minha justiça.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.V spravedlnost jsem se obláčel, a ona ozdobovala mne; jako plášť a koruna byl soud můj.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.W sprawiedliwość obłoczyłem się, a ona zdobiła mię; sąd mój był jako płaszcz i korona.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Yo me vestía de rectitud, y ella me vestía a mí; como manto y turbante era mi justicia
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Εφορουν δικαιοσυνην και ενεδυομην την ευθυτητα μου ως επενδυτην και διαδημα.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Обличах правдата, и тя ми беше одежда; Моята правдивост ми беше като мантия и корона.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי׃
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.لبست البر فكساني. كجبّة وعمامة كان عدلي.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.我 以 公 義 為 衣 服 、 以 公 平 為 外 袍 和 冠 冕
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.我 以 公義為 衣服 、 以 公平 為 外袍 和 冠冕
Kendimi toplamalıyım." Sonra duştan çıkıp mekanik bir şekilde giyindim.Also stieg ich aus der Dusche und zog mich automatisch an und ging in meinem Appartment umher.
Sonra duştan çıkıp mekanik bir şekilde giyindim. Dairemin içinde aşağı yukarı yürüyor ve düşünüyordum:Saí do chuveiro e, mecanicamente, vesti-me e andei pelo meu apartamento, a pensar:
Sonra duştan çıkıp mekanik bir şekilde giyindim. Dairemin içinde aşağı yukarı yürüyor ve düşünüyordum:Tako grem izpod tuša in se mehansko oblečem in hodim naokrog po svojem stanovanju in si mislim:
Sonra duştan çıkıp mekanik bir şekilde giyindim. Dairemin içinde aşağı yukarı yürüyor ve düşünüyordum:Tak vylezu ze sprchy, mechanicky se obleču, procházím se bytem, a přemýšlím:
Sonra duştan çıkıp mekanik bir şekilde giyindim. Dairemin içinde aşağı yukarı yürüyor ve düşünüyordum:Отож, я виходжу з ванної кімнати, автоматично вдягаюсь, ходжу по квартирі і думаю:
Sonra duştan çıkıp mekanik bir şekilde giyindim. Dairemin içinde aşağı yukarı yürüyor ve düşünüyordum:Так что я выхожу из душа и автоматически одеваюсь, хожу по квартире и думаю:
Sonra duştan çıkıp mekanik bir şekilde giyindim.Ik kom onder de douche vandaan, kleed me mechanisch aan.
Sonra duştan çıkıp mekanik bir şekilde giyindim.Il faut faire attention.
Sonra duştan çıkıp mekanik bir şekilde giyindim.옷을 입고 아파트 안을 걸어다녔어요.
Sonra duştan çıkıp mekanik bir şekilde giyindim.Minun on keskityttävä."
Sonra duştan çıkıp mekanik bir şekilde giyindim.Wyszłam spod prysznica.
Sonra duştan çıkıp mekanik bir şekilde giyindim.אז אני יוצאת מהמקלחת ומתלבשת באופן מוכני
Sonra duştan çıkıp mekanik bir şekilde giyindim.أنهيت استحمامي وميكانيكياً
Sonra duştan çıkıp mekanik bir şekilde giyindim.服を着て アパートの中を歩き回り
Ve dedi ki, " Batman gibi giyindim çünkü kimliğimi gizlemem lazım. "Anh ta nói, "Tôi ký tên Người dơi để dấu danh tính của mình."
Ve dedi ki, " Batman gibi giyindim çünkü kimliğimi gizlemem lazım. "Azt mondta, "Batman-nek öltözöm, hogy elrejtsem a valódi kilétemet."
Ve dedi ki, " Batman gibi giyindim çünkü kimliğimi gizlemem lazım. "Dan katanya, "Saya mengenakan kostum Batman untuk menyembunyikan identitas saya."
Ve dedi ki, " Batman gibi giyindim çünkü kimliğimi gizlemem lazım. "Er sagte: "Ich bin wie Batman angezogen, um meine Anonymität zu wahren."