Giyin ve git buradan.Vestiti e vattene.
Giyin ve git buradan.Vistete y sal de aqui.
Giyin ve git buradan.Ντύσου και φύγε.
Giyin ve git buradan.Одевайся и убирайся отсюда.
gözlerimi kaldırıp bakınca keten giysi giyinmiş, beline Ufaz altınından kemer kuşanmış bir adam gördüm.Aku menengadah, lalu kulihat seorang yang memakai pakaian dari linen dan ikat pinggang dari emas murni
gözlerimi kaldırıp bakınca keten giysi giyinmiş, beline Ufaz altınından kemer kuşanmış bir adam gördüm.alzai gli occhi e guardai ed ecco un uomo vestito di lino, con ai fianchi una cintura d'oro di Ufàz
gözlerimi kaldırıp bakınca keten giysi giyinmiş, beline Ufaz altınından kemer kuşanmış bir adam gördüm.És felemelém szemeimet, és látám, és ímé: egy férfiú, gyolcsba öltözve, és dereka ufázi aranynyal övezve.
gözlerimi kaldırıp bakınca keten giysi giyinmiş, beline Ufaz altınından kemer kuşanmış bir adam gördüm.그때에 내가 눈을 들어 바라본즉 한 사람이 세마포 옷을 입었고 허리에는 우바스 정금 띠를 띠었고
gözlerimi kaldırıp bakınca keten giysi giyinmiş, beline Ufaz altınından kemer kuşanmış bir adam gördüm.Ta nhướng mắt nhìn xem , nầy , một người mặc vải gai , chung_quanh lưng thắt đai bằng vàng_ròng U-pha .
gözlerimi kaldırıp bakınca keten giysi giyinmiş, beline Ufaz altınından kemer kuşanmış bir adam gördüm.Ta nhướng mắt nhìn xem, nầy, một người mặc vải gai, chung quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha.
gözlerimi kaldırıp bakınca keten giysi giyinmiş, beline Ufaz altınından kemer kuşanmış bir adam gördüm.ואשא את עיני וארא והנה איש אחד לבוש בדים ומתניו חגרים בכתם אופז׃
gözlerimi kaldırıp bakınca keten giysi giyinmiş, beline Ufaz altınından kemer kuşanmış bir adam gördüm.رفعت عينيّ ونظرت فاذا برجل لابس كتانا وحقواه متنطقان بذهب اوفاز
gözlerimi kaldırıp bakınca keten giysi giyinmiş, beline Ufaz altınından kemer kuşanmış bir adam gördüm.舉 目 觀 看 、 見 有 一 人 身 穿 細 麻 衣 、 腰 束 烏 法 精 金 帶
gözlerimi kaldırıp bakınca keten giysi giyinmiş, beline Ufaz altınından kemer kuşanmış bir adam gördüm.舉目觀看 、 見有 一 人 身穿 細 麻衣 、 腰 束 烏法 精 金帶
(Gülüşmeler) Fakat bir cenazeye gidecek olsaydım Si minör giyinirdim yani; turkuaz, mor ve turuncu.Mas, se eu tivesse de ir a um funeral, vestir-me-ia em si menor, que seria turquesa, violeta e laranja.
Gün ağarırken, bahçeye çık ve güzelce giyin.Quand le soleil se couche,Nviens dans le jardin et habille-toi bien.
Gün ağarırken, bahçeye çık ve güzelce giyin.Όταν ο ήλιος δύση, ντύσου καλά και συνάντησε με μπροστά.
Gün ağarırken, bahçeye çık ve güzelce giyin.بعد ان تغيب الشمس, ارتدي ملابس جديدة ولاقني في الفناء
Günaydın, beyler. Uzay elbiselerinizi giyin.Selamat pagi, pakai baju anda.
Günaydın, beyler. Uzay elbiselerinizi giyin.صباح الخير يا رفاق أعتقد أنه وقت العمل
- Güzel. Giyin, hemen.Dobra, przestań!
- Güzel. Giyin, hemen.Mặc quần áo vào!
- Güzel. Giyin, hemen. Pekala, kes artık!.זה בידור עד שמישהו נפגע ברגל
- Güzel. Giyin, hemen.Tøj...
- Güzel. Giyin, hemen.Vaatteet niskaan ja heti!
- Güzel. Giyin, hemen.Veste-te!
- Güzel. Giyin, hemen.Vestiti.
Hadi çýk da giyineyim.Νομίζω πως χάνουμε χρόνο και χρήμα, περιμένοντας.
Hadi çýk da giyineyim.Мисля, че ще изгубим време и пари, ако чакаме.
Hadi giyin, okula geç kalacaksın.Choď sa obliecť, aby si nezmeškal do školy. Choď, prosím ťa.
Hadi giyin, okula geç kalacaksın.Dostaniesz telefon komórkowy na swoje urodziny, dobrze?
Hadi giyin, okula geç kalacaksın.Ga je aankleden, je moet niet te laat op school komen.
Hadi giyin, okula geç kalacaksın.Jdi se obléct, aby si nezmeškal školu. Jdi, prosím tě.
Hadi giyin, okula geç kalacaksın.Vestiti, non devi fare tardi a scuola.
Hadi giyin, okula geç kalacaksın.Хайде, обличай се, да не закъснеем за училище, моля ти се.
Ha Ni üşümedin mi?Biraz daha kalın giyinmeliydin.Ha Ni, apa kamu kedinginan? Harusnya pakai baju yang lebih hangat
Ha Ni üşümedin mi?Biraz daha kalın giyinmeliydin.Ha Ni, cậu không lạnh sao? Lẽ ra cậu nên mặc ấm vào.
Ha Ni üşümedin mi?Biraz daha kalın giyinmeliydin.Ha Ni, fryser du? Du borde ha klätt dig varmare.
Ha Ni üşümedin mi?Biraz daha kalın giyinmeliydin.Ha Ni, heb je het niet koud? Je had je warmer moet aankleden.
Ha Ni üşümedin mi?Biraz daha kalın giyinmeliydin.Ha Ni ist dir nicht kalt? Du hättest dich wärmer anziehen sollen.
Ha Ni üşümedin mi?Biraz daha kalın giyinmeliydin.Ha Ni, nie jest ci zimno? Powinnaś ubrać się cieplej.
Ha Ni üşümedin mi?Biraz daha kalın giyinmeliydin.Ha Ni, non hai freddo? Ti saresti dovuta vestire di più.
Ha Ni üşümedin mi?Biraz daha kalın giyinmeliydin.Ha Ni, nu ti-e frig? Trebuia sa imbraci ceva mai calduros.
Ha Ni üşümedin mi?Biraz daha kalın giyinmeliydin.Ha Ni, te ne zebe? Morala bi se bolj obleči.
Ha Ni üşümedin mi?Biraz daha kalın giyinmeliydin.Ha Ni, tu n'as pas froid ? Tu aurais dû t'habiller plus chaudement.
Ha Ni üşümedin mi?Biraz daha kalın giyinmeliydin.Χα Νι, μήπως κρυώνεις; Έπρεπε να ντυθείς με πιο ζεστά ρούχα.
Ha Ni üşümedin mi?Biraz daha kalın giyinmeliydin.Ха Ни, ты не замерзла? Тебе следовало одеться теплее.
Ha Ni üşümedin mi?Biraz daha kalın giyinmeliydin..הא ני, לא קר לך? היית צריכה ללבוש בגדים חמים יותר
Ha Ni üşümedin mi?Biraz daha kalın giyinmeliydin.ها ني , أنتي لستي باردة ؟ أنتي ينبغي عليك ترتدي شي دافئ
Ha Ni üşümedin mi?Biraz daha kalın giyinmeliydin.ペク・スンジョ
Harika bir etkinlik. Prensesimiz güzelce giyinip katılmalı.Αφού είναι μια καλή εκδήλωση, η πριγκίπισσα μας θα πρέπει να φορέσει κάτι όμορφο.
Hasta giyindikten sonra kendisineApoi procedez prin a-i spune pacientului, o dată ce pacientul s-a îmbrăcat,
Hasta giyindikten sonra kendisine "Bu sizin uydurduğunuz birşey değil.Mikor már felöltözött, elmondtam a betegemnek, amit már nyilván máshol is hallott:
Hasta giyindikten sonra kendisineEntonces le dije al paciente, una vez que se hubo vestido,
Hasta giyindikten sonra kendisineEu então começava a dizer ao doente,
Hasta giyindikten sonra kendisineJ'ai alors entrepris de dire au patient, une fois que le patient a été habillé,
Hasta giyindikten sonra kendisine그리고 나서 제 환자가 옷을 다 갈아 입었을 때, 저는 그 환자에게 그가 다른 병원에서 들었을 법한
Hasta giyindikten sonra kendisinePoi gli ho detto, una volta che si è vestito,
Hasta giyindikten sonra kendisineהמשכתי וסיפרתי למטופל, לאחר שהוא התלבש,
Hasta giyindikten sonra kendisineوقمت بعدها بإخبار المريض بعد أن قام بإرتداء ملابسه