Ağaçların altında ve mesafe içinde giyinmiş insanlar fantastik vardı orada bir kale taret bir bakış oldu.היו שם אנשים לבושים בצורה פנטסטית מתחת לעצים במרחק שם היתה הצצה של טירה עם צריחים.
Ağaçların altında ve mesafe içinde giyinmiş insanlar fantastik vardı orada bir kale taret bir bakış oldu.هناك أشخاص يرتدون خيالي تحت الأشجار وهناك في المسافة وكان لمحة عن ابراج القلعة.
Ağaçların altında ve mesafe içinde giyinmiş insanlar fantastik vardı orada bir kale taret bir bakış oldu.城の塔の姿があった。 ハンターと馬と犬と女性があった。
Ah,doğru! Bu yüzden çok hoş giyinmeli. Öyleyse ilk evlenen HaNi olmayacak mı?Ah, racja! dlatego się dzisiaj tak ładnie ubrała wtedy Ha Ni nie bezie pierwszą która wyjdzie za mąż?
Ah,doğru! Bu yüzden çok hoş giyinmeli.!אה, נכון!! בגלל זה היא התלבשה כל כך יפה היום
Ah,doğru! Bu yüzden çok hoş giyinmeli..آه، هذا صحيح ! ولهذا ارتدت ملابس رائعة جدًا
Ah,doğru! Bu yüzden çok hoş giyinmeli.そうよね ハニが先に 結婚するんじゃない？
Ama birisi ilk ve son defa giyinmeme neden oldu.Kimin yüzünden acaba?Ja viimeistä. Kiitos kenelle?
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.Aber als der Morgen kam, wollte ich hübsch aussehen.
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.Ale kiedy nastał ranek, chciała wyjść i ładnie wyglądać.
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.Dar cand aceasta dimineata se apropia vroiam sa vin aratand dragut.
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.Maar toen het morgen werd, wilde ik toch komen en mooi uitzien.
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.Mais quand le matin s'est pointé, je voulais sortir en étant jolie.
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.Men morgonen kom, jag ville komma ut vacker.
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.Nhưng tới sáng nay, mình lại muốn đến xem thế nào.
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.Però quando stamattina mi sono ripresa (dalla collera), volevo venire vestita in maniera carina.
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.Tapi saat pagi tiba, aku ingin keluar mencari keindahan.
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.Zjutraj pa sem hotela biti lepa za sestanek.
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.Αλλά μόλις ήρθε το πρωί, ήθελα να έρθω και να δείχνω όμορφη.
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.Но когда наступило утро, мне захотелось выглядеть красивой и пойти.
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.אבל.. כשהבוקר הגיע, רציתי להראות יפה
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.و لكن عندما جاء الصباح, أردت أن أخرج و أبدو جميلة
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.私ってホントにあなたの事が 好きなんだと思わない？
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.A aj, pravím vám, že ani Šalomoun ve vší slávě své tak odín nebyl, jako jedno z nich.
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.a hovorím vám, že ani Šalamún v celej svojej sláve nebol tak odiaty jako jedna z nich.
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.A Ja wam powiadam, iż ani Salomon we wszystkiej sławie swojej nie był tak przyodziany, jako jedna z tych.
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n`a pas été vêtu comme l`un d`eux.
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.contudo vos digo que nem mesmo Salomão em toda a sua glória se vestiu como um deles.
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.De mondom néktek, hogy Salamon minden dicsõségében sem öltözködött úgy, mint ezek közül egy.
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.En toch zag koning Salomo, met al zijn pracht en praal, er niet zo mooi uit als zij.
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.Eppure io vi dico che neanche Salomone, con tutta la sua gloria, vestiva come uno di loro
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.Ich sage euch, daß auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht bekleidet gewesen ist wie derselben eins.
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.Kuitenkin minä sanon teille: ei Salomo kaikessa loistossansa ollut niin vaatetettu kuin yksi niistä.
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.men jeg sier eder: Enn ikke Salomo i all sin herlighet var klædd som en av dem.
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.men jeg siger eder, at end ikke Salomon i al sin Herlighed var klædt som en af dem.
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.och likväl säger jag eder att icke ens Salomo i all sin härlighet var så klädd som en av dem.
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.pero os digo que ni aun Salomón, con toda su gloria, fue vestido como uno de ellos
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.pravim vam pa, da se tudi Salomon v vsej slavi svoji ni oblekel kakor teh ena.
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.tetapi Raja Salomo yang begitu kaya pun, tidak memakai pakaian yang sebagus bunga-bunga itu
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.totuş vă spun că nici chiar Solomon, în toată slava lui, nu s'a îmbrăcat ca unul din ei.
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.Σας λεγω ομως οτι ουδε ο Σολομων εν παση τη δοξη αυτου ενεδυθη ως εν τουτων.
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.глаголю ж вам: Що й Соломон у всїй славі своїй не одягавсь тав як одна з них.
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них;
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.но казвам ви, че нито Соломон с всичката си слава не се е обличал като един от тях.
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.ואני אמר לכם כי גם שלמה בכל הדרו לא היה לבוש כאחת מהנה׃
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.ولكن اقول لكم انه ولا سليمان في كل مجده كان يلبس كواحدة منها.
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.然 而 我 告 訴 你 們 、 就 是 所 羅 門 極 榮 華 的 時 候 、 他 所 穿 戴 的 、 還 不 如 這 花 一 朵 呢
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.然而 我 告訴 你 們 、 就是 所羅門 極榮華 的 時候 、 他 所 穿戴 的 、 還不如 這 花 一 朵 呢
Amatör bir geçiş alayı, insanlar şehrin her tarafından kostümler giyinip geliyorlar.C'est une parade d'amateurs, des gens viennent de partout dans la ville, les gens se costument.
Amatör bir geçiş alayı, insanlar şehrin her tarafından kostümler giyinip geliyorlar.Eine Amateurparade zu der Menschen aus der ganzen Stadt kommen, alle verkleidet.
Amatör bir geçiş alayı, insanlar şehrin her tarafından kostümler giyinip geliyorlar.Este o parada a amatorilor, vin oameni din tot orasul, toti imbracati in costume.
Amatör bir geçiş alayı, insanlar şehrin her tarafından kostümler giyinip geliyorlar.Es un desfile de aficionados. Desde todos los rincones de la ciudad llega gente vestida con disfraces.
Amatör bir geçiş alayı, insanlar şehrin her tarafından kostümler giyinip geliyorlar.É um cortejo com pessoas vindas de toda a cidade, vestidas a rigor.
Amatör bir geçiş alayı, insanlar şehrin her tarafından kostümler giyinip geliyorlar.È una parata per dilettanti, la gente arriva da tutta la città, si veste in costume,
Amatör bir geçiş alayı, insanlar şehrin her tarafından kostümler giyinip geliyorlar.Ez egy amatőr felvonulás, az egész városból jönnek emberek, beöltözve.
Amatör bir geçiş alayı, insanlar şehrin her tarafından kostümler giyinip geliyorlar.Het is een amateur-parade. Mensen uit de hele stad komen helemaal verkleed.
Amatör bir geçiş alayı, insanlar şehrin her tarafından kostümler giyinip geliyorlar.Ini parade amatiran, orang-orang datang dari segala sudut kota mengenakan kostum.
Amatör bir geçiş alayı, insanlar şehrin her tarafından kostümler giyinip geliyorlar.Je to amatérsky sprievod, chodia naň ľudia z celého mesta, vyobliekajú sa.
Amatör bir geçiş alayı, insanlar şehrin her tarafından kostümler giyinip geliyorlar.온 도시에서 사람들이 모이는데, 각양각색의 복장을 하고 오죠.