İlham için, festivallerimizinden birini gidin, internete girin ve bize de bir satır ayırın.Για έμπνευση, πηγαίνετε σε ένα φεστιβάλ μας, στο διαδίκτυο, στείλτε μας ένα μήνυμα.
İlham için, festivallerimizinden birini gidin, internete girin ve bize de bir satır ayırın.За вдъхновение, отидете на някой от нашите фестивали, отидете онлайн, пишете ни.
İlham için, festivallerimizinden birini gidin, internete girin ve bize de bir satır ayırın.Съездите за вдохновением на один из наших фестивалей, зайдите в интернет, черкните нам пару строк.
İlham için, festivallerimizinden birini gidin, internete girin ve bize de bir satır ayırın.להשראה, בואו לאחד מהפסטיבלים שלנו, הכנסו לרשת, תשאירו לנו הודעות.
İlham için, festivallerimizinden birini gidin, internete girin ve bize de bir satır ayırın.الذهاب إلى مهرجاناتنا سيلهمكم، شاهدوا أفضلنا على الانترنت. تكلموا معنا.
İlham için, festivallerimizinden birini gidin, internete girin ve bize de bir satır ayırın.問い合わせをしてインスピレーションを感じて下さい 語り手を共に変えていきましょう
İnternete gidin ve "Doktoranı Dans Et" i arayın.Allez sur internet et cherchez "danse ton doctorat".
İnternete gidin ve "Doktoranı Dans Et" i arayın.Andate su Internet e cercate "Dance Your Ph.D.".
İnternete gidin ve "Doktoranı Dans Et" i arayın.Căutați pe Internet "Dansează-ți Doctoratul".
İnternete gidin ve "Doktoranı Dans Et" i arayın.인터넷에서 'Dance Your Ph.D' 를 검색해 보세요.
İnternete gidin ve "Doktoranı Dans Et" i arayın.Entren en internet y busquen "Baila tu Doctorado".
İnternete gidin ve "Doktoranı Dans Et" i arayın.Gå ut på nätet och sök efter "Dance Your Ph.D."
İnternete gidin ve "Doktoranı Dans Et" i arayın.Gehen Sie ins Internet und suchen Sie "Dance Your Ph.D."
İnternete gidin ve "Doktoranı Dans Et" i arayın.Há centenas de cientistas bailarinos à vossa espera.
İnternete gidin ve "Doktoranı Dans Et" i arayın.Lên Internet và tìm kiếm từ khoá "Hãy để bằng tiến sỹ của bạn nhảy múa" ("Dance Your Ph.D.")
İnternete gidin ve "Doktoranı Dans Et" i arayın.Wyszukajcie w internecie "Zatańcz swój doktorat".
İnternete gidin ve "Doktoranı Dans Et" i arayın.Zadejte si na internetu "Dance Your Ph.D." - vytanči svůj doktorát.
İnternete gidin ve "Doktoranı Dans Et" i arayın.Zoek 'Dance your Ph.D.' op het internet.
İnternete gidin ve "Doktoranı Dans Et" i arayın.Μπείτε στο διαδίκτυο και ψάξτε "Χόρεψε το διδακτορικό σου"
İnternete gidin ve "Doktoranı Dans Et" i arayın.Зайдите в интернет и наберите "Станцуй свою докторскую".
İnternete gidin ve "Doktoranı Dans Et" i arayın.Отидете в интернет и потърсете "Танцувай Доктората Си"
İnternete gidin ve "Doktoranı Dans Et" i arayın.היכנסו לאינטרנט וחפשו: Dance Your Ph.D.
İnternete gidin ve "Doktoranı Dans Et" i arayın.اذهب الى الانترنت وابحث عن "Dance Your Ph.D."
İnternete gidin ve "Doktoranı Dans Et" i arayın.たくさんの科学者が 踊るところを見られます
İsa biraz ileri gidince Zebedinin oğulları Yakupla Yuhannayı gördü. Teknede ağlarını onarıyorlardı.A pošed odtud maličko, uzřel Jakuba Zebedeova, a Jana bratra jeho, kteříž také byli na lodí tvrdíce síti své;
İsa biraz ileri gidince Zebedinin oğulları Yakupla Yuhannayı gördü. Teknede ağlarını onarıyorlardı.Ði một đỗi xa xa, Ngài thấy Gia-cơ, con Xê-bê-đê, với em là Giăng, đương vá lưới trong thuyền.
İsa biraz ileri gidince Zebedinin oğulları Yakupla Yuhannayı gördü. Teknede ağlarını onarıyorlardı.Ði một đỗi xa_xa , Ngài thấy Gia-cơ , con Xê-bê-đê , với em là Giăng , đương vá lưới trong thuyền .
İsa biraz ileri gidince Zebedinin oğulları Yakupla Yuhannayı gördü. Teknede ağlarını onarıyorlardı.조금 더 가시다가 세베대의 아들 야고보와 그 형제 요한을 보시 니 저희도 배에 있어 그물을 깁는데
İsa biraz ileri gidince Zebedinin oğulları Yakupla Yuhannayı gördü. Teknede ağlarını onarıyorlardı.И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети;
İsa biraz ileri gidince Zebedinin oğulları Yakupla Yuhannayı gördü. Teknede ağlarını onarıyorlardı.И те веднага оставиха мрежите и отидоха след Него.
İsa biraz ileri gidince Zebedinin oğulları Yakupla Yuhannayı gördü. Teknede ağlarını onarıyorlardı.ויהי כעברו מעט משם וירא את יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחיו וגם המה באניה מתקנים את המכמרות׃
İsa biraz ileri gidince Zebedinin oğulları Yakupla Yuhannayı gördü. Teknede ağlarını onarıyorlardı.ثم اجتاز من هناك قليلا فرأى يعقوب بن زبدي ويوحنا اخاه وهما في السفينة يصلحان الشباك.
İsa biraz ileri gidince Zebedinin oğulları Yakupla Yuhannayı gördü. Teknede ağlarını onarıyorlardı.耶 穌 稍 往 前 走 、 又 見 西 庇 太 的 兒 子 雅 各 、 和 雅 各 的 兄 弟 約 翰 、 在 船 上 補 網
İsa biraz ileri gidince Zebedinin oğulları Yakupla Yuhannayı gördü. Teknede ağlarını onarıyorlardı.耶穌 稍 往前 走 、 又 見 西庇太 的 兒子 雅各 、 和 雅各 的 兄弟 約翰 、 在 船上 補網
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.E disse-lhes: Ide por todo o mundo, e pregai o evangelho a toda criatura.
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.또 가라사대 너희는 온 천하에 다니며 만민에게 복음을 전파하라
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.És monda nékik: Elmenvén e széles világra, hirdessétek az evangyéliomot minden teremtésnek.
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.Gesù disse loro: «Andate in tutto il mondo e predicate il vangelo ad ogni creatura
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.In jim reče: Pojdite po vsem svetu in oznanite evangelij vsemu stvarjenju!
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.I rzekł im: Idąc na wszystek świat, każcie Ewangieliję wszystkiemu stworzeniu.
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.Ja hän sanoi heille: "Menkää kaikkeen maailmaan ja saarnatkaa evankeliumia kaikille luoduille.
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.Apoi le -a zis: ,,Duceţi-vă în toată lumea, şi propovăduiţi Evanghelia la orice făptură.
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.A povedal im: Iďte po celom svete a kážte evanjelium každému stvoreniu!
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.A řekl jim: Jdouce po všem světě, kažte evangelium všemu stvoření.
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.Ngài phán cùng các sứ đồ rằng: Hãy đi khắp thế gian, giảng Tin Lành cho mọi người.
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.Ngài phán cùng các sứ đồ_rằng : Hãy đi khắp thế_gian , giảng Tin_Lành cho mọi người .
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.Och han sade till dem: »Gån ut i hela världen och prediken evangelium för allt skapat.
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.Og han sagde til dem: "Går ud i al Verden og prædiker Evangeliet for al Skabningen!
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen!
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.Puis il leur dit: Allez par tout le monde, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun."Trek de wereld in", zei Hij tegen hen,
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.Und er sprach zu ihnen: Gehet hin in alle Welt und prediget das Evangelium aller Kreatur.
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.Y les dijo: "Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.Και ειπε προς αυτους Υπαγετε εις ολον τον κοσμον και κηρυξατε το ευαγγελιον εις ολην την κτισιν.
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.И рече им: Идете по целия свят и проповядвайте благовестието на всяка твар.
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.І рече їм: Ійдїть по всьому сьвіту й проповідуйте євангелию усякому твориву.
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.ויאמר אליהם לכו אל כל העולם וקראו את הבשורה לכל הבריאה׃
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.وقال لهم اذهبوا الى العالم اجمع واكرزوا بالانجيل للخليقة كلها.
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.他 又 對 他 們 說 、 你 們 往 普 天 下 去 、 傳 福 音 給 萬 民 聽 。 〔 萬 民 原 文 作 凡 受 造 的