'Bak, korktuğunu biliyoruz, ama yine de yarın gidelim." Ecoute, nous savons que tu as peur, mais allons-y demain.
'Bak, korktuğunu biliyoruz, ama yine de yarın gidelim."Guarda, sappiamo che hai paura. Andiamo solo domani.
'Bak, korktuğunu biliyoruz, ama yine de yarın gidelim."Kami tahu kau takut, namun esok mari kita tetap pergi.
'Bak, korktuğunu biliyoruz, ama yine de yarın gidelim.'얘야, 네가 겁먹은 거 다 알고 있단다. 그래도 내일 한번 가보자꾸나.
'Bak, korktuğunu biliyoruz, ama yine de yarın gidelim."Nézd. Tudjuk, hogy félsz, de azért menjünk el holnap.
'Bak, korktuğunu biliyoruz, ama yine de yarın gidelim.'Nghe này, bố mẹ biết con sợ, nhưng hãy cứ đến trường ngày mai.
'Bak, korktuğunu biliyoruz, ama yine de yarın gidelim."Olha, nós sabemos que estás assustada mas vamos lá amanhã.
'Bak, korktuğunu biliyoruz, ama yine de yarın gidelim."Pozri - vieme, že sa bojíš, ale len tam zajtra poďme.
'Bak, korktuğunu biliyoruz, ama yine de yarın gidelim.'Sabemos que estás asustada, pero veamos qué pasa mañana.
'Bak, korktuğunu biliyoruz, ama yine de yarın gidelim."Știm că îți este frică, dar totuși să mergem mâine.
'Bak, korktuğunu biliyoruz, ama yine de yarın gidelim."Víme, že máš strach, ale pojďme tam zítra.
'Bak, korktuğunu biliyoruz, ama yine de yarın gidelim.'We weten dat je bang bent, maar laten we gewoon gaan, morgen.
'Bak, korktuğunu biliyoruz, ama yine de yarın gidelim.'Wir wissen, dass du Angst hast, aber lass uns einfach morgen hingehen.
'Bak, korktuğunu biliyoruz, ama yine de yarın gidelim."Κοίτα, ξέρουμε ότι φοβάσαι αλλά ας πάμε αύριο.
'Bak, korktuğunu biliyoruz, ama yine de yarın gidelim.'Виж, знаем, че си уплашена, но нека просто отидем утре.
'Bak, korktuğunu biliyoruz, ama yine de yarın gidelim."Слухай, ми розуміємо, що страшно, але давай просто сходимо туди завтра.
'Bak, korktuğunu biliyoruz, ama yine de yarın gidelim."Слушай, мы знаем, что тебе страшно, но давай сходим туда завтра.
'Bak, korktuğunu biliyoruz, ama yine de yarın gidelim.'תראי, אנו יודעים שאת מפחדת, אבל בואי פשוט נלך לשם מחר.
'Bak, korktuğunu biliyoruz, ama yine de yarın gidelim."أنظري ، نحن نعلم أنك خائفة ولكن أذهبي فقط غدا
'Bak, korktuğunu biliyoruz, ama yine de yarın gidelim.行ってみて それでも駄目だと感じたら
Bakmayı bitirdiyse, gidelim hadi.Als je klaar bent met het kijken, laten we dan gaan.
Bakmayı bitirdiyse, gidelim hadi.Če si si ogledala ocean, pojdiva naprej.
Bakmayı bitirdiyse, gidelim hadi.Daca nu te mai uiti, sa mergem.
Bakmayı bitirdiyse, gidelim hadi.Jeśli skończyłaś patrzeć, jedźmy dalej.
Bakmayı bitirdiyse, gidelim hadi.Jika kau sudah selesai, ayo pergi
Bakmayı bitirdiyse, gidelim hadi.Nếu ngắm xong rồi thì đi thôi
Bakmayı bitirdiyse, gidelim hadi.Om du är färdig, så åker vi.
Bakmayı bitirdiyse, gidelim hadi.Se hai finito di guardare, andiamo.
Bakmayı bitirdiyse, gidelim hadi.Si tu as fini, allons-y.
Bakmayı bitirdiyse, gidelim hadi.Wenn du mit anschauen fertig bist,lass uns gehen.
Bakmayı bitirdiyse, gidelim hadi.Αν τελείωσες να κοιτάς, πάμε να φύγουμε.
Bakmayı bitirdiyse, gidelim hadi.Поехали, если насмотрелась.
Bakmayı bitirdiyse, gidelim hadi.اذا انتهيتني من النظر دعينا نذهب
Bakmayı bitirdiyse, gidelim hadi.それでは新郎新婦の
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.(121:1) Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне:„пойдем в дом Господень".
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Alegrei-me quando me disseram: Vamos � casa do Senhor.
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l`Éternel!
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.(Canto de ascenso gradual. De David) Yo me alegré con los que me decían: "¡Vayamos a la casa de Jehovah!
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Canto delle ascensioni. Di Davide. «Andremo alla casa del Signore»
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Een bedevaartslied van David. Wat was ik blij toen men mij voorstelde samen naar het huis van de HERE te gaan.
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Ein Lied Davids im höhern Chor. Ich freute mich über die, so mir sagten: Laßt uns ins Haus des HERRN gehen!
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.En sang ved festreisene; av David. Jeg gleder mig ved dem som sier til mig: Vi vil gå til Herrens hus.
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.En vallfartssång; av David. Jag gladdes, när man sade till mig: »Vi skola gå till HERRENS hus.»
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Grádicsok éneke, Dávidtól. Örvendezek, mikor mondják nékem: Menjünk el az Úr házába!
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Jeg frydede mig, da de sagde til mig: "Vi drager til HERRENs Hus!"
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.사람이 내게 말하기를 여호와의 집에 올라가자 할 때에 내가 기뻐하였도다
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Matkalaulu; Daavidin virsi. Minä iloitsin, kun minulle sanottiin: "Menkäämme Herran huoneeseen".
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Nyanyian ziarah Daud. Aku gembira ketika orang berkata kepadaku, "Mari kita ke Rumah TUHAN!
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.(O cîntare a treptelor. Un psalm al lui David.) Mă bucur cînd mi se zice; ,,Haidem la Casa Domnului!``
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.{Pesem stopinj, Davidova.} Veselim se tega, ko mi pravijo: Pojdimo v hišo GOSPODOVO!
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Pieseň na cestu hore do Jeruzalema. Dávidova. Radujem sa, keď mi hovoria: Poďme do domu Hospodinovho!
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Pieśó stopni Dawidowa. Weselę się z tego, że mi powiedziano: Do domu Pańskiego pójdziemy.
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Píseň stupňů, Davidova. Veselím se z toho, že mi říkáno bývá: Poďme do domu Hospodinova,
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Tôi vui mừng khi người ta nói với tôi rằng: Ta hãy đi đến nhà Ðức Giê-hô-va.
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.Tôi vui_mừng khi người_ta nói với tôi rằng : Ta hãy đi đến nhà Ðức_Giê - hô-va .
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim."Ωιδη των Αναβαθμων, του Δαβιδ." Ευφρανθην οτε μοι ειπον, Ας υπαγωμεν εις τον οικον του Κυριου
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.(По слав. 121). Давидова песен на възкачванията. Зарадвах се, когато ми рекоха: Да отидем в дома Господен.
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.שיר המעלות לדוד שמחתי באמרים לי בית יהוה נלך׃
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.ترنيمة المصاعد. لداود. فرحت بالقائلين لي الى بيت الرب نذهب.
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.〔 大 衛 上 行 之 詩 。 〕 人 對 我 說 、 我 們 往 耶 和 華 的 殿 去 、 我 就 歡 喜