Ayrıca Birleşik Devletler ve Kanada gişelerinde dokuz numarada açılmıştır.It also opened at number nine at the United States and Canada box office.
Film, olumlu eleştiriler aldı ve dünya genelinde gişelerde $32.7 milyon hasılat elde etti.The film received positive reviews and grossed $32.7 million worldwide at the box office.
(Film ABD gişelerinde 152 milyon dolar toplamıştır.)(The U.S. has contributed over $35 million in matching funds.)
Büyük bir istasyon binasında bekleme salonu, kafeler ve bilet gişeleri bulunmaktadır.A large station building houses a waiting lounge, cafes and ticket offices.
Bu gişeleri kaldırdık.We removed the kiosks.
Sıklıkla uzun kuyruklar oluşur gişelerde.Quite often queues happen at the tolls.
Neden diğer gişeleri de açmıyorsunuz ?Why don't you open more counters?
Londra'nın çevresine, gişeleri açıp-kapamak için bilet kulübeleri koymuyorsunuz.You weren't going to put tollbooths around the city of London and open and shut those gates.
Hangi yollar acıdan geçen? kırılganlığın hangi kavşak, geçit ve gişeleri?What pathways through pain, what junctures of vulnerability, what crossings and counterings?
Hırvatlar, Sloven otoyol gişelerinden kaçmanın yolunu arıyorlarCroatians seek to offset Slovenian highway tolls
Film dünya çapındaki gişelerde 203.3 milyon dolar hasılat elde etti.Las películas han recaudado más de 203 millones de dólares en la taquilla mundial.
12 milyon dolar civarında sadece ABD gişelerinde hasılat elde etmiştir.En Estados Unidos sólo recaudó 12 millones de dólares.
Bu perşembe günü Reagan havalimanının uçakları ve gişeleri havalanacaklardır.Сообщаю, что с сегодняшнего дня билетные кассы и самолеты будут взлетать из аэропорта имени Рейгана.
1.5 milyon dolarlık bütçe ile çekilen film 1988 baharında ABD gişelerinde iyi hasılat elde etti.مع تصوير على ميزانية 1.5 مليون دولار، أصبح ضرب شباك التذاكر الأمريكي في ربيع عام 1988.
Bu perşembe günü Reagan havalimanının uçakları ve gişeleri havalanacaklardır.Повідомляю, що з сьогоднішнього дня квиткові каси і літаки будуть злітати з аеропорту імені Рейгана.
Film, olumlu eleştiriler aldı ve dünya genelinde gişelerde $32.7 milyon hasılat elde etti.Film obdržel pozitivní kritiku a vydělal 32,7 miliónů dolarů.
Ayrıca gişelerden temin edilebilecek plastik jetonlarla da turnikelerden geçiş yapılabilir.Desuden er det muligt at overføre paller med gods ved hjælp af tovværk.
Film, olumlu eleştiriler aldı ve dünya genelinde gişelerde $32.7 milyon hasılat elde etti.Filmen modtog fornuftige anmeldelser, og indtjente omkring 3,3 mio. kroner verdenen over.
Film, olumlu eleştiriler aldı ve dünya genelinde gişelerde $32.7 milyon hasılat elde etti.电影获得积极评价，在全球获得3273万美元票房。
Film, beklenen aksine ABD gişelerinde pek iyi bir başarı yakalayamamıştır.这个错误反而给美军带来了意想不到的好运。
Gişelerden Otobana giriş ve çıkış imkânı vardır.За паркинга е предвиден и междинен вход/ изход.
Film, olumlu eleştiriler aldı ve dünya genelinde gişelerde $32.7 milyon hasılat elde etti.Film obdržal pozitívnu kritiku a zarobil 32,7 miliónov dolárov.
Film, 12 milyon dolarlık bütçeyle uluslararası gişeler dahil toplamda 126.6 milyon dolar hasılat elde etti.Film on sisse toonud 126,4 miljonit dollarit. treiler
Bu gişelerdeki görünmez katipleri her hafta değiştirebilirdik ama bu yolsuzluğu değiştiremezdik.접수창구 안에 숨은 직원들을 교체할 수는 있었지만, 부패한 행동을 변화시키지는 못했습니다.
Bu gişelerdeki görünmez katipleri her hafta değiştirebilirdik ama bu yolsuzluğu değiştiremezdik.Mohli sme vymeniť neviditeľných úradníkov za okienkom každý týždeň, ale neodstránili by sme úplatkárstvo.
Bu gişelerdeki görünmez katipleri her hafta değiştirebilirdik ama bu yolsuzluğu değiştiremezdik.Ми могли щотижня змінювати невидимих чиновників у цих будках, але нам не вдавалося подолати корупцію.
Bu gişelerdeki görünmez katipleri her hafta değiştirebilirdik ama bu yolsuzluğu değiştiremezdik.Мы могли менять невидимых клерков в киосках каждую неделю, но мы не могли изменить этот коррупционный порядок.
Bu gişelerdeki görünmez katipleri her hafta değiştirebilirdik ama bu yolsuzluğu değiştiremezdik.יכולנו להחליף את הפקידים הבלתי נראים בתוך הדוכנים, אחת לשבוע, אבל לא יכולנו להחליף את השיטה המושחתת הזאת.
Bu gişelerdeki görünmez katipleri her hafta değiştirebilirdik ama bu yolsuzluğu değiştiremezdik.يمكننا أن تغير الكَتبة الخفيين داخل الأكشاك كل أسبوع، و لكننا لا نستطيع تغيير هذه الممارسة الفاسدة.
Bu gişelerdeki görünmez katipleri her hafta değiştirebilirdik ama bu yolsuzluğu değiştiremezdik.不正行為は 変わりませんでした 世界銀行のドイツ人担当者に 私は言いました
Bu gişeleri kaldırdık.Abbiamo rimosso i chioschi.
Bu gişeleri kaldırdık.Am desființat ghișeele.
Bu gişeleri kaldırdık.Chúng tôi bỏ đi các ki-ốt.
Bu gişeleri kaldırdık.Eliminamos los kioscos.
Bu gişeleri kaldırdık.Eltávolítottuk a bódékat.
Bu gişeleri kaldırdık.Het gaat ook om omgeving en respect.
Bu gişeleri kaldırdık.접수 창구를 없애고,
Bu gişeleri kaldırdık.Nous avons enlevé les kiosques.
Bu gişeleri kaldırdık.Odstránili sme búdky.
Bu gişeleri kaldırdık.Removemos os quiosques.
Bu gişeleri kaldırdık.Usunęliśmy kioski.
Bu gişeleri kaldırdık.Wir entfernten die Buden.
Bu gişeleri kaldırdık.Απομακρύναμε τα περίπτερα.
Bu gişeleri kaldırdık.Ми демонтували будки.
Bu gişeleri kaldırdık.Мы убрали киоски.
Bu gişeleri kaldırdık.הסרנו את הדוכנים.
Bu gişeleri kaldırdık.قمنا بإزالة الأكشاك.
Bu gişeleri kaldırdık.新たに明るい市庁舎を 建設しました
Hangi yollar acıdan geçen? kırılganlığın hangi kavşak, geçit ve gişeleri?Ce cărări prin durere, ce clipe de vulnerabilitate, ce intersectări şi combateri?
Hangi yollar acıdan geçen? kırılganlığın hangi kavşak, geçit ve gişeleri?Jakie ścieżki przez ból, jakie spotkania z kruchością, jakie przejścia i powroty?
Hangi yollar acıdan geçen? kırılganlığın hangi kavşak, geçit ve gişeleri?고통을 지나는 어떤 길들인가, 취약성의 어떤 시점인가, 어떤 마주침과 마주함인가?
Hangi yollar acıdan geçen? kırılganlığın hangi kavşak, geçit ve gişeleri?Quali percorsi di dolore, quali frangenti di vulnerabilità, quali attraversamenti e opposizioni?
Hangi yollar acıdan geçen? kırılganlığın hangi kavşak, geçit ve gişeleri?Quels chemins à travers la douleur, quelles conjonctures de vulnérabilité, quels courants et contre-courants?
Hangi yollar acıdan geçen? kırılganlığın hangi kavşak, geçit ve gişeleri?¿Qué senderos a través del dolor, qué coyunturas de vulnerabilidad, qué cruces y qué antagonismos?
Hangi yollar acıdan geçen? kırılganlığın hangi kavşak, geçit ve gişeleri?Welche Pfade durch den Schmerz, welche Verbindungen von Verwundungen, welche Kreuzungen und Durchkreuzungen?
Hangi yollar acıdan geçen? kırılganlığın hangi kavşak, geçit ve gişeleri?Какви пътеки през болка, какви свръзки от ранимост, какви пресечки и противопоставяния?
Hangi yollar acıdan geçen? kırılganlığın hangi kavşak, geçit ve gişeleri?Какие пройти через боль, какие пересадочные станции есть у слабости, как перейти, чем ответить?
Hangi yollar acıdan geçen? kırılganlığın hangi kavşak, geçit ve gişeleri?אילו נתיבים בתוך הכאב, אילו צמתים של פגיעות, אילו הצטלבויות והתרסות?
Hangi yollar acıdan geçen? kırılganlığın hangi kavşak, geçit ve gişeleri?ماهي المسارات من خلال الالم , ماهي منعطفات الضعف , ماهو العابر وماهو المتصدي ؟
Londra'nın çevresine, gişeleri açıp-kapamak için bilet kulübeleri koymuyorsunuz.Je gaat geen tolhuisjes neerzetten in London en die poortjes openen en sluiten.