Bir sebebi kültürümüzün gençliği bir takıntı haline getirmiş olması.Ten eerste zijn we een cultuur die geobsedeerd is door de jeugd.
Bir sebebi kültürümüzün gençliği bir takıntı haline getirmiş olması.Vì 1 điều, chúng ta có nền văn hóa bị ám ảnh bởi tuổi thanh xuân.
Bir sebebi kültürümüzün gençliği bir takıntı haline getirmiş olması.Zaprvé, jsme kultura posedlá mládím.
Bir sebebi kültürümüzün gençliği bir takıntı haline getirmiş olması.Πρώτα απ'όλα είμαστε μια κουλτούρα που έχει εμμονή με τα νιάτα.
Bir sebebi kültürümüzün gençliği bir takıntı haline getirmiş olması.Е, първо, ние сме обсебена от младостта култура.
Bir sebebi kültürümüzün gençliği bir takıntı haline getirmiş olması.Одна из причин в том, что мы -- культура, помешанная на молодости.
Bir sebebi kültürümüzün gençliği bir takıntı haline getirmiş olması.ובכן, הסיבה הראשונה היא שאנחנו חברה שהיא אובססיבית בנוגע לנעורים.
Bir sebebi kültürümüzün gençliği bir takıntı haline getirmiş olması.حسناً، أولاً لأننا ثقافة مهووسة بالشباب.
Bir sebebi kültürümüzün gençliği bir takıntı haline getirmiş olması.そこで 高齢の素晴らしい人々の周りに座して
Bir şey getirmiş.- Μην το λες αυτό.
Bir sonraki gün, işe geldiğinizde, Teddy arabasını kumsalın ortasına getirmiştir.A doua zi, când ajungi la muncă, Teddy are toneta în mijlocul plajei.
Bir sonraki gün, işe geldiğinizde, Teddy arabasını kumsalın ortasına getirmiştir.Am nächsten Tag stellt Teddy seinen Eiswagen in der Strandmitte auf.
Bir sonraki gün, işe geldiğinizde, Teddy arabasını kumsalın ortasına getirmiştir.Il giorno successivo arrivate al lavoro e Teddy ha posizionato il suo carrello in mezzo alla spiaggia.
Bir sonraki gün, işe geldiğinizde, Teddy arabasını kumsalın ortasına getirmiştir.Następnego dnia przychodzisz do pracy, a Teddy ustawił swój wózek na środku plaży.
Bir sonraki gün, işe geldiğinizde, Teddy arabasını kumsalın ortasına getirmiştir.No dia seguinte, quando chegas ao trabalho, o Teddy tem o carrinho no meio da praia.
Bir sonraki gün, işe geldiğinizde, Teddy arabasını kumsalın ortasına getirmiştir.Την επόμενη, όταν πάτε στη δουλειά ο Τέντυ βάζει τον πάγκο του στη μέση της παραλίας.
Bir sonraki gün, işe geldiğinizde, Teddy arabasını kumsalın ortasına getirmiştir.На следующий день вы являетесь на работу, а Тедди уже поставил свой лоток в середине пляжа.
Bogota'ya gelen 3 tane çocukla karşılaştım ve birisi annesini beraber getirmişti.하루종일 보고타로 왔던 3명의 아이들 중 한명의 아이는 엄마를 데리고 왔습니다
Bogota'ya gelen 3 tane çocukla karşılaştım ve birisi annesini beraber getirmişti.3人の子供のうち1人が母親を連れてきました 彼女が母親を連れてきたのは
Bogota'ya gelen 3 tane çocukla karşılaştım ve birisi annesini beraber getirmişti.שערכו מסע של יום שלם כדי להגיע לבוגוטה, אחד משלושה ילדים הביא את אמא שלו.
Bogota'ya gelen 3 tane çocukla karşılaştım ve birisi annesini beraber getirmişti.الذين ينتقلوا طوال اليوم ليصلوا الى بوجوتا، أحدى الاطفال الثلاث جلبت والدتها.
Böylece denklemi daha düzenli bir hale getirmiş olduk.A teď jsme rovnici pěkně pročistili.
Böylece denklemi daha düzenli bir hale getirmiş olduk.A teraz sme si rovnicu pekne prečistili.
Böylece denklemi daha düzenli bir hale getirmiş olduk.E agora já podemos ter limpo a equação um pouco.
Böylece denklemi daha düzenli bir hale getirmiş olduk.És akkor már egy kicsit átláthatóbb lett az egyenletünk.
Böylece denklemi daha düzenli bir hale getirmiş olduk.우리는 이 방정식을 좀 깨끗하게 정리한 것 같아
Böylece denklemi daha düzenli bir hale getirmiş olduk.Nu ser det meget pænere ud, fordi vi er sluppet af med brøkerne.
Böylece denklemi daha düzenli bir hale getirmiş olduk.Uprościliśmy sobie równanie dość mocno.
Böylece denklemi daha düzenli bir hale getirmiş olduk.Y ahora ya hemos limpiado la ecuacion un poco.
Böylece denklemi daha düzenli bir hale getirmiş olduk.И решихме до голяма степен уравнението...
Böylece denklemi daha düzenli bir hale getirmiş olduk.次に xの項を左に
Böylece Tezsler tek bir hamleyle Güney'in bu bölgesindeki tekstil endüstrisini karma hale getirmiş olmuş.De uma penada, o Sr. Teszler integrara a indústria têxtil naquela parte do Sul.
Böylece Tezsler tek bir hamleyle Güney'in bu bölgesindeki tekstil endüstrisini karma hale getirmiş olmuş.De un solo acto, el señor Teszler había integrado la industria textil en esa parte del sur.
Böylece Tezsler tek bir hamleyle Güney'in bu bölgesindeki tekstil endüstrisini karma hale getirmiş olmuş.In una singola mossa, il signor Teszler aveva integrato l'industria tessile in quella parte del Sud.
Böylece Tezsler tek bir hamleyle Güney'in bu bölgesindeki tekstil endüstrisini karma hale getirmiş olmuş.Pánovi Teszlerovi sa tak jednou ranou podarilo integrovať textilný priemysel v tej časti juhu USA.
Böylece Tezsler tek bir hamleyle Güney'in bu bölgesindeki tekstil endüstrisini karma hale getirmiş olmuş.Με μια γρήγορη κίνηση, ο κ. Τέζλερ κατάργησε τις διακρίσεις στην υφαντουργία στα μέρη αυτά του Νότου.
Böylece Tezsler tek bir hamleyle Güney'in bu bölgesindeki tekstil endüstrisini karma hale getirmiş olmuş.Одним махом мистер Теслер сделал текстильную промышленность в этой части юга равноправной для черных и белых.
Böylece Tezsler tek bir hamleyle Güney'in bu bölgesindeki tekstil endüstrisini karma hale getirmiş olmuş.С един замах г-н Теслер интегрирал текстилната индустрия в тази част на Юга.
Böylelikle 29.03 vektörünün ucunu, mavi 5.21 vektörünün başına denk getirmiş olduk. Bu şekilde gözüküyor şuan.כעת הזנב שלו ממוקם בראש של הוקטור הכחול. זה יראה כך.
Böylelikle 29.03 vektörünün ucunu, mavi 5.21 vektörünün başına denk getirmiş olduk. Bu şekilde gözüküyor şuan.اذا انه الذيل على رأس المتجه الازرق , حيث , ستبدو مثل ذلك
Bu çabaları karşılıksız kalmadı çünkü "Moby-Dick" yayımlandığında ortaya çıkan çeviri döneme yankı getirmişti.Su esfuerzo rindió frutos, pues la traducción resuena la época cuando Moby Dick fue publicada por vez primera.
Bu gelişme o dönemde sanat alanında çok büyük ses getirmiş olmalı.Isso viria a ter o mais profundo efeito na história da arte ocidental.
Bu gelişme o dönemde sanat alanında çok büyük ses getirmiş olmalı.Toto mělo velice hluboký vliv na historii západního umění.
Bu gelişme o dönemde sanat alanında çok büyük ses getirmiş olmalı.To, wywarło ogromny wpływ na kształtowanie się zachodniej sztuki.
Bu gelişme o dönemde sanat alanında çok büyük ses getirmiş olmalı.(м) Этот эксперимент оказал самый сильный эффект на историю западного искусства.
Bu gelişme o dönemde sanat alanında çok büyük ses getirmiş olmalı.(Ч)Це справило значний вплив на розвиток західного мистецтва.
Bu hile ile 50 dolarlık fotoğraf makinanızı 1000 dolarlık hale getirmiş oldum.$1000 級のカメラに変身させたのです 最後に プレゼンをしている時に
Bu hile ile 50 dolarlık fotoğraf makinanızı 1000 dolarlık hale getirmiş oldum.제가 방금 여러분의 50달러짜리 카메라를 방금 1,000달러짜리로 바꿔 놓은 셈이죠.
Bu hile ile 50 dolarlık fotoğraf makinanızı 1000 dolarlık hale getirmiş oldum.Acabei de tornar a vossa máquina de 50 dólares numa de 1000 dólares com este truque.
Bu hile ile 50 dolarlık fotoğraf makinanızı 1000 dolarlık hale getirmiş oldum.Acabo de convertir tu cámara de 50 dólares en una de 1000 dólares con este truco.
Bu hile ile 50 dolarlık fotoğraf makinanızı 1000 dolarlık hale getirmiş oldum.Deze truc maakt van je goedkope camera een dure. Deze truc maakt van je goedkope camera een dure.
Bu hile ile 50 dolarlık fotoğraf makinanızı 1000 dolarlık hale getirmiş oldum.Épp most változtattam ezzel a trükkel az 50 dolláros fényképezőjüket egy 1000 dolláros fényképezővé.
Bu hile ile 50 dolarlık fotoğraf makinanızı 1000 dolarlık hale getirmiş oldum.Ho appena trasformato la vostra fotocamera da 50 dollari in una da 1000 dollari con questo trucco.
Bu hile ile 50 dolarlık fotoğraf makinanızı 1000 dolarlık hale getirmiş oldum.Ihre 40-Euro-Kamera habe ich mit nur einem Trick in eine 700-Euro-Kamera verwandelt.
Bu hile ile 50 dolarlık fotoğraf makinanızı 1000 dolarlık hale getirmiş oldum.Je viens juste de transformer votre appareil photo à 50 $ en un appareil photo à 1000 $ avec cette astuce.
Bu hile ile 50 dolarlık fotoğraf makinanızı 1000 dolarlık hale getirmiş oldum.Olen juuri muuttanut $50 kamerasi $1000 kameraksi tämän tempun avulla.
Bu hile ile 50 dolarlık fotoğraf makinanızı 1000 dolarlık hale getirmiş oldum.Právě jsem váš foťák za 50 dolarů tímto trikem proměnil na foťák v hodnotě 1000 dolarů.
Bu hile ile 50 dolarlık fotoğraf makinanızı 1000 dolarlık hale getirmiş oldum.Práve som spravil z Vášho 50 dolárového fotoaparátu 1000 dolárový.
Bu hile ile 50 dolarlık fotoğraf makinanızı 1000 dolarlık hale getirmiş oldum.Pravkar sem s tem trikom spremenil vaš fotoaparat za 150 $ v takega za 1.000 $.
Bu hile ile 50 dolarlık fotoğraf makinanızı 1000 dolarlık hale getirmiş oldum.Saya sudah mengubah kamera $50 Anda menjadi kamera $1.000 dengan trik ini.