Konu bir sonraki toplantıda gündeme getirilecek.The matter will be brought up at the next meeting.
Yapılması mümkün olan her şey yapılmalı mıdır, yoksa bir sınırlama getirilecek midir?Nasıl?"Is it wise to face slander openly, or to solve it by running away?"
Şehir eski durumuna getirilecek.The town is of ancient origin.
Eğer itici yakıt Dünya'dan oraya getirilecekse fırlatma maliyeti de fırlar.If the propellant has to be transported there from Earth, costs of a launching soar.
Bu iki konu daha Newton'un çalışmalarıyla bir araya getirilecekti.Both of these were against Newtonmore.
Getirilecek her şişe kapağı için 5 sent teklif ettim.I offered five cents each for bottle caps.
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don't forgive them.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;
Ayetlerimizi etkisiz kılmağa çalışanlara gelince, onlar da azabın içine getirileceklerdir.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Ancak hepsi toplandığı zaman huzurumuza getirileceklerdir.They will all be brought together before Us.
Onu yalanladılar, bundan dolayı onlar (azaba) getirileceklerdir.They denied him, and will surely be brought to punishment,
Hepsi huzurumuza getirileceklerdir.They will all be brought together before Us.
Derken yalanladılar onu; şüphe yok ki tapımıza getirilecektir onlar.They denied him, and will surely be brought to punishment,
Sonunda onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka huzura getirileceklerdir.They denied him, and will surely be brought to punishment,
Bugün, yapıp-ettiklerinizin karşılığıyla yüzyüze getirileceksiniz.You will receive upon that day your recompense for what you had done.
Bilinen bir günün buluşma vakti/buluşma yerinde mutlaka bir araya getirileceklerdir.Will be gathered together on a certain day which is predetermined.
Nihayet (hepsi) toplanıp Rablerinin huzuruna getirilecekler.Then they will all be gathered before their Lord.
Her can ölümü tadacaktır.Sonunda Bizim huzurumuza getirileceksiniz.Every soul has to know the taste of death. You will then be sent back to Us.
Hepsi toplanıp huzurumuza getirileceklerdir.They will all be brought together before Us.
Oysa cinler de kendilerinin (yüce divana) getirileceklerini bilmişlerdir.But the jinn know that they will be arraigned.
Bu yüzden onlar mutlaka huzura getirileceklerdir.So they will indeed be mustered [in hell]
ağ üzerinde getirilecek varlıkları ya da DTDs reddetrefuse to fetch DTDs or entities over network
Üst dizine geçtiğinizde "% 1" adresindeki dosya bilgileri getirilecek. Devam etmek istiyor musunuz?Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?
Aynı anda getirilecek dosya sayısıNumber of concurrent fetches
Getirilecek kapak sayısıNumber of covers to fetch
Getirilecek kapak sayısı:Number of covers to fetch:
Matiç, "Üçüncü operatör fiyatları düşürmeyecek ve halk oyuna getirilecek," dedi."The third operator will not lower prices, and citizens will be duped," Matic said.
Ulaştırma ve haberleşme bakanlığının başına ise 31 yaşındaki Lulzim Basha getirilecek.The transport and telecommunications ministry will be headed by Lulzim Basha, 31.
Sağlık bakanlığına ise Maksim Cikuli getirilecek.Maksim Cikuli will take over the health portfolio.
Proje sonucunda bölgenin deprem risk haritaları uyumlu hale getirilecek.The project will result in the harmonisation of the region's seismic hazard maps.
Bu tarihe kadar, ikili müzakerelerle uygun muafiyetler mümkün hale getirilecek.Until that time, bilateral talks will make it possible to secure appropriate exemptions.
Kosova B elektrik santrali yenilenecek ve üretme hazır hale getirilecek.The Kosova B power plant will be renovated and prepared for production.
KSF tarafından getirilecek her türlü anlaşmanın bu hükme uygun olması gerekir." dedi.Any agreements entered into by the KSF will need to respect this provision," McGuffie added.
Büyük firmalara da ödenmemiş vergiler, cezalar ve faiz affı getirilecek.Large companies would also be forgiven their unpaid tax, penalties and interest.
Mesele NATO'nun 9 Aralık zirvesinde büyük olasılıkla tekrar gündeme getirilecek.The issue would likely be revisited during NATO's summit on 9 December.
Ofisin başına Microsoft'ta işletme ve pazarlama alanında görev yapmış Dana Bulucea getirilecek.The office will be led by Dan Bulucea, a former business and marketing director with Microsoft.
UNMIK'in Başına Danimarkalı Diplomat GetirilecekDanish Diplomat to Head UNMIK
Paket, Brüksel'deki toplantı sırasında AB liderlerinin onayı için masaya getirilecek.The package will be tabled for the EU leaders' approval during their meeting in Brussels.
Güneydoğu Avrupa Enerji Pazarları AB ile Uyumlu Hale GetirilecekSoutheast European Energy Markets to Be Harmonised with EU
Uzun vadeli bir projede tamamen çalışır duruma getirilecektir.It will be completely restored to running condition in a long-term project.
Yapılması mümkün olan her şey yapılmalı mıdır, yoksa bir sınırlama getirilecek midir?Nasıl?"Hat er wohl das Verborgene ergündet oder mit dem Erbarmer einen Bund geschlossen?
Şehir eski durumuna getirilecek.Der Stadtteil Alten wird erreicht.
Bu iki konu daha Newton'un çalışmalarıyla bir araya getirilecekti.Beide waren Anhänger der Lehren Newtons.
Şehir eski durumuna getirilecek.La cité est plus ancienne.
Yapılması mümkün olan her şey yapılmalı mıdır, yoksa bir sınırlama getirilecek midir?Nasıl?"Al lanzar un dado, ver si se obtiene un seis (éxito) o cualquier otro valor (fracaso).
Şehir eski durumuna getirilecek.La ciudad es de origen antiguo.
Yapılması mümkün olan her şey yapılmalı mıdır, yoksa bir sınırlama getirilecek midir?Nasıl?"Dite dunque la verità: l'avete rubato o no?»
Yapılması mümkün olan her şey yapılmalı mıdır, yoksa bir sınırlama getirilecek midir?Nasıl?"Таква – благочестие, богобоязненность или предосторожность? (неопр.).
Eğer ben, o ve onun gibiler tarafından iktidara getirilecek bir adamsam, adam değilim!" demiştir.Если он решит отдать государство после меня тебе, то ни одна живая душа не в силах будет ему помешать».
Şehir eski durumuna getirilecek.Позднее город будет восстановлен в старом стиле.
Yapılması mümkün olan her şey yapılmalı mıdır, yoksa bir sınırlama getirilecek midir?Nasıl?"Será que ela deve colocar toda a sua esperança nesse namoro, ou deve depositá-la em Deus?
Yapılması mümkün olan her şey yapılmalı mıdır, yoksa bir sınırlama getirilecek midir?Nasıl?"Heeft de roes van hartstocht u in zijn greep, of zijt gij weggezonken in achteloosheid?
Şehir eski durumuna getirilecek.Het stadje is al oud.
Benim tarafımdan getirilecek.Ze zal door mij worden gebracht.
Yapılması mümkün olan her şey yapılmalı mıdır, yoksa bir sınırlama getirilecek midir?Nasıl?"Czy jego Sąd będzie surowy lub miłosierny, to jest nieodwołalne".
Yapılması mümkün olan her şey yapılmalı mıdır, yoksa bir sınırlama getirilecek midir?Nasıl?"Ge sig i kast (med) – Att göra eller ta itu med något.
21 Ağustos 1981. s. 3. ^ "İzmir Fuarı, Orta Doğu fuarı haline getirilecek".31 augusti 1934: Omläggning via nya Tranebergsbron.
Şehir eski durumuna getirilecek.A város legrégebbi járata.
Şehir eski durumuna getirilecek.Tämä artikkeli käsittelee entistä kaupunkia.
Yunanistan bağımsız hale getirilecek.Schweiz bliver formelt selvstændigt.