Aksine, açıklık uysallığı getirir."It strikes me as a clear allusion."
Bir şarkıyı, sanatçıyı veya albümü tıklamak, Sosyal web sitesinde ilgili sayfayı getirir.Clicking a song, artist, or album will bring up the respective page on the Social website.
"Zafer getiren" anlamına gelen Berenice adı, Callimachus'un bir şiirinde geçer.Berenice's name (which means "bringer of victory") comes from a poem by Callimachus.
1990 yılının Ağustos ayına kadar düzen eski haline getirilemedi.Order was not restored until August 1990.
Bu gruplar farklı insan hakları hareketlerini bir araya getirmeyi başardı.They succeeded in unifying different branches of the human rights movement.
Asilleri dizginleyerek Fransa'yı güçlü ve merkezi bir ülke haline getirdi.By restraining the power of the nobility, he transformed France into a strong, centralized state.
Bu dikey olarak monte edilmiş ve meridyen ile uyumlu hale getirilmiştir.On this trip they were honored and feted.
Taşın yanı sıra diğer birçok yapı malzemeleri, dışarıdan getirildi.Aside from the stone, most of the other building material came from abroad.
Mesela; Söz bilgisi, hareket sözüne –siz eki getirilerek yeni bir kelime oluşturulan alandır.And now ye know what detaineth, that he might be revealed in his time.
Dott erkenden liderliği aldı, ama O 'Sullivan durumu 8-8'e ikinci seansın bitiminde getirdi.Dott took an early lead before O'Sullivan drew level at 8–8 at the end of the second session.
Kilisenin 28 Temel İnancında 8 numaralı inancı meydana getirir.It constitutes belief number 8 of the church's 28 Fundamentals.
Cicero'nun Sezar'ın kayınpederini mahkemeye getirmekten korkmuş olması muhtemeldir.Cicero may have been afraid to bring the father-in-law of Julius Caesar to trial.
Ülkesini, 1967 yılında resmi olarak dünyadaki ilk ateist devlet haline getirdi.In 1967, it declared itself the world's first atheist state.
Gönderilen tüm şarkılar, İspanya'nın resmi dillerinden birini içerme zorunluluğu getirilmiştir.All submitted songs had to include lyrics in one of the official languages of Spain.
Yüce Mahkeme ölüm cezasının uygulanması konusunda iki ana sınırlama getirmiştir.The U.S. Supreme Court has placed two major restrictions on the use of the death penalty.
Yeryüzünü de Kingu'nun kanıyla yoğurup elde ettiği balçıktan ilk insanı meydana getirmiş.After he created the earth, he created women first, followed by men.
1997'de Malesani, Fiorentina'ya teknik direktör olunca,- Silvio Baldini, takımın başına getirildi.In 1997, after Malesani signed for Fiorentina, Silvio Baldini was appointed the new head coach.
Jack Tretton ve Phil Harrison ise ikinci başkanlık statüsüne getirildi.Jack Tretton and Phil Harrison were also promoted to senior vice presidents of SCE.
Hubble, sık sık Leavitt’in çalışmalarıyla Nobel Ödülü’ne layık olduğunu dile getirmiştir.Hubble often said that Leavitt deserved the Nobel Prize for her work.
Aynı zamanda süper ölçekliydi, fakat getirdiği asıl yenilik sıra dışı işleyişindeydi.It was also superscalar, but its major innovation was out-of-order execution.
Ayrıca uzunluk ölçümünü, yüksek bir doğruluk derecesinde standart hale getirmeye çalıştılar.They also tried to standardize measurement of length to a high degree of accuracy.
Karl-Erik Nilsson 2012 yılı itibarıyla başkanlığa getirildi.Karl-Erik Nilsson has been the President since 2012.
Bu tür hafif dissosiyatif bozukluklar genellikle beraberinde paranormal düşünceyi de getirir.Such subclinical dissociation is usually associated with paranormal thinking.
Kulübün altın çağı 2002 yazında Slaviša Stojanovic'in takımın başına getirilmesiyle başladı.The club's golden age began in summer of 2002, when Slaviša Stojanovič became a head coach.
Jacobi, patentinin endüstriyel uygulaması olarak küçük ve ucuz bir işitme aygıtı meydana getirdi.Jacobi disclosed small and cheap hearing aids as typical industrial applications of his patent.
Keşif Müzesi'nde sergilenen Apollo 17'nin getirdiği ay taşı.Apollo 17 moon rock on display at The Exploration Museum.
Yerine ise Slayer gitaristi Kerry King getirildi.Interview With Slayer Guitarist Kerry King".
Bu Hong Kong menkul kıymetler piyasasının büyümesi için bir başka fırsat daha getiriyor.It brings another opportunity for the growth of the Hong Kong securities market.
Hammaddeler petrol ve mazot üretimi için yerel rafinerilere getirilmektedir.Oil was brought to local refineries to produce petrol and mazout.
Üniversitenin kurulma amacı araştırma ve öğretim sistemine yeni bir yaklaşım getirmekti.The idea was to create a university with a new approach in both research and teaching.
Sovyet oyuncusu, Müttefiklerin zaman makinesini çalması için göreve getirilir.A Soviet strike team manages to capture the Allied time machine.
Üç zorbanın da saklandıkları yerler tespit edilir ve hepsi yargı önüne getirilir.The hiding place of the "three ruffians" is also discovered, and they are brought to justice.
Dosya paylaşımı telif hakkı sorunlarını gündeme getirir ve birçok dava açmıştır.File sharing raises copyright issues and has led to many lawsuits.
Komando: Bunlar, parçalayabilir, bozabilir ve düşmanı etkisiz hale getirebilir.The commando could disrupt, confuse, and neutralize enemies.
17 Mayıs 1873’te Gearge Grant 4 Angus boğasını Victoria, Kansas’a getirdi.On 17 May 1873, George Grant brought four Angus bulls, without any cows, to Victoria, Kansas.
Örneğin dilini daha ciddi ve kuvvetli bir hale getirebilmek için bazı arkaik formları kullanmıştır.For example, he used archaising forms to make his language more solemn and intense.
Kemerleri kazandıktan sonra Morrison ve The Miz, onları ECW brand'ine getirdi.After winning the title, Morrison and The Miz brought the title to the ECW brand.
Yeni bir hükümetin işe başlarken, ofisteki hedeflerini yerine getirme listeleridir.A new government, when entering office, lists their objectives to be accomplished while in office.
Sharpless Pinkerton'dan bir mektup getirmektedir.Sharpless promises to tell Pinkerton.
Bu tip hafıza tekrarlama veya prova ile uzun süreli hale getirilemez.This type of memory cannot be prolonged via rehearsal.
Eylül 2014'te Santander Grubu'nun başkanlığına getirildi..In September 2014, she was appointed chair of the Santander Group.
Ancak açıklanan bu söz de yerine getirilemedi.Against such a presumption no proofs are admitted except the evident truth.
1984'te Lazarenko, Tsarychanka Rayonu'nun tarım departmanı başkanlığına getirildi.In 1984, Lazarenko was appointed a head of agricultural department of Tsarychanka Raion.
Kadınlar oy kullanamaz veya önemli siyasi konumlara getirilemez.Women cannot vote or be elected to high political positions in Saudi Arabia.
Ocak 2007'de ilk çocuğu Atlas'ı dünyaya getirdi.She gave birth to her first child Atlas in January 2007.
Yükleten: Taşınacak eşyayı gemiye getiren ya da taşıyana teslim eden kimsedir.A kāhili bearer (paa-kahili ) is one who carries or bears the standard for the royal subject.
İnsanlar belirli öz-görüşlerini kasıtlı olarak aktif hale getirebilirler.People can deliberately activate particular self-views.
Bu kuzgunlar ona dünyadan haberler getirir.This case is making international news from all over the world.
Şarlman onu koruması altına alarak Roma'ya getirdi.Rome places them under its protection.
Thelyron'un işi bitirildikten sonra, Mardaneus oyuncuyu yüzeye geri getirir.Once Thelyron is put to rest, Mardaneus appears to bring the player back to the surface.
Windows 10, Windows Phone ve Windows Bluetooth yığınlarını bir araya getirdi.Windows 10 converged the Windows Phone and Windows Bluetooth stacks.
(Seneca) Timeo Danaos et dona ferentes Yunanlar'dan korkuyorum, özellikle hediye getirdikleri zaman.But timeo Danaos et dona ferentes (I fear the Greeks even when they bring gifts).
2005 yılında ABD ulusal takımı antrenörlüğüne getirildi.She became the coach of the US National Team in 2005.
Bunun gereğini yerine getirin. ...Watch out for that...
Palm bugünkü ekranı güncelledi ve telefonu aramayı çok daha kolay hale getirdi.Palm updated the Windows Mobile today screen, making it much easier to dial the phone.
İlk filmi 2005 yılında "Inside Deep Throat" adıyla bir belgesel film haline de getirildi.He was interviewed in the 2005 documentary Inside Deep Throat.
Annesi ona kurabiye getirdi.I-am dat lui Mihai prăjitura ta.
Sami İslami görevlerini eksiksiz yerine getiriyordu.Sami practised Islam to its fullest.
Sami İslami vecibelerini eksiksiz yerine getiriyordu.Sami practised Islam to its fullest.
Benim için de bir tane getir.Bring one for me, too.