Dişlerini gereği gibi fırçalıyor musun?Are you brushing your teeth properly?
Kendilerini ve ailelerini gereği gibi koruyamazlar.Even the migrant and his companion are unable to save themselves.
Allah'ı layikıyle takdir edemediler (O'nu gereği gibi bilemediler).They do not esteem God with the right estimation.
Allah'ı gereği gibi bilemediler.They do not esteem God as is rightly due to Him.
Allah her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.For God takes account of all things.
O'nu gereği gibi büyükle.So extol Him by extolling His majesty."
Allah'ı gereği gibi değerlendiremediler.They do not esteem God with the right estimation.
Allah uğrunda gereği gibi cihat edin.Strive in the way of God with a service worthy of Him.
Kim tevbe edip yararlı iş işlerse, şüphesiz o, Allah'a gereği gibi yönelmiş olur.Whosoever repents and does the right, will have turned back to God by way of repentance;
Onlar Allah'ı gereği gibi değerlendiremediler.They do not esteem God as is rightly due to Him.
Şahidliklerini gereği gibi yapanlar,Who uphold their testimonies,
Hala Kur'an üzerinde gereği gibi düşünmeyecekler mi?Do they not ponder over the Qur'an?
Onlar hâlâ Kur'ân'ı gereği gibi düşünüp anlamaya çalışmazlar mı?Do they not ponder over the Qur'an?
Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.For God takes account of all things.
Allah'ın büyüklüğünü gereği gibi değerlendirip bilemediler.They do not esteem God with the right estimation.
Kullarımdan gereği gibi şükredenler çok azdır.But few among My creatures are thankful.
Tevbe edip iyi davrananlar ise ALLAH'a gereği gibi dönmüş olurWhosoever repents and does the right, will have turned back to God by way of repentance;
Bundan dolayıdır ki kulları arasında ALLAH'ı gereği gibi sayanlar bilim adamlarıdır.Only those of His creatures fear God who have knowledge.
Gereği gibi tanıklıkta bulunurlar;Who uphold their testimonies,
Allah'ı layikıyle takdir edemediler (O'nu gereği gibi bilemediler). Allah kuvvetlidir, üstündür.They did not realise the importance of Allah as was His right; indeed Allah is Almighty, Dominant.
Allah'ı gereği gibi değerlendiremediler. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür.They did not realise the importance of Allah as was His right; indeed Allah is Almighty, Dominant.
Allah kendisinden gereği gibi sakınanları bilir.And Allah is Knower of the God-fearing.
Allah'ın emri şüphesiz gereği gibi yerine gelecektir.And the Command of Allah is a decree determined.
Kendilerine verdiğimiz Kitabı gereği gibi okuyanlar, işte ona iman edenler bunlardır.Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed—these believe in it.
Ama buna da gereği gibi uymadılar.But they did not observe it with its due observance.
Eğer sabreder ve Allah'dan gereği gibi korkarsanız, şüphesiz işte bu azmi gerektiren işlerdendir.But if you persevere and lead a righteous life—that indeed is a mark of great determination.
Kaldı ki ona gereği gibi de riâyet etmediler.But they did not observe it with its due observance.
Allah yolunda gereği gibi cihad edin.Strive in the cause of Allah in a manner worthy of that striving.
Fakat kendileri Allah rızasını kazanmak için yaptılar. Ama buna da gereği gibi uymadılar.We did not write it for them, and they did not observe it as it should be observed.
"Allah hiçbir insana bir şey indirmemiştir" demekle Allah'ı gereği gibi değerlendiremediler.They have no true respect of God when they say, "God has not sent anything to a mortal being."
(Yahudiler) Allah'ı gereği gibi tanımadılar. Çünkü "Allah hiçbir beşere bir şey indirmedi" dediler.They have no true respect of God when they say, "God has not sent anything to a mortal being."
Ama buna da gereği gibi uymadılar. Biz de onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik.Despite this intention, they did not properly observe it (the monastic life).
Onlar: "Allah insanlara hiçbir şey göndermemiştir" demekle, Allah'ı gereği gibi tanıyamadılar.They have no true respect of God when they say, "God has not sent anything to a mortal being."
Bazı Yahudiler de Allah'ı gereği gibi tanımadılar.They have no true respect of God when they say, "God has not sent anything to a mortal being."
"ALLAH hiç bir insana bir şey indirmez," demekle ALLAH'ı gereği gibi değerlendirmediler.They have no true respect of God when they say, "God has not sent anything to a mortal being."
Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.Die Deutung alles dessen überlasse ich Gott.
Etinden, sütünden ve derisinden gereği gibi yararlanma beklentisi ve becerisi oluşamamıştır.Il ne lui sera infligé aucune blessure, ni aux yeux, ni aux oreilles, ni à la bouche, ni aux jambes.
Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.Аллах установил меру для каждой вещи.
Kendilerini ve ailelerini gereği gibi koruyamazlar.Напарник и его приближённые были для них недосягаемы.
Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.ولله في خلقه شئون.
Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.Dan Allah Maha Meliputi segala sesuatu.
Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.それは全てを完成させられるアッラーの御業の一つに過ぎない。
Kendilerini ve ailelerini gereği gibi koruyamazlar.例如，兄弟和男性親戚不得進入姐妹或女性親戚的臥室。
Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.하나님은 자기의 의지에 따라서 모든 일을 하신다.