Saat 22:00 dolaylarında karanlık çökünce Sovyet gemiler mayınlı sularda demirlediler.La nuit tomba à 22h00 et l'armada soviétique stoppa et s’ancra à minuit dans les eaux minées.
Fransa'da inşa edilen son sahil tipi mayın tarama gemileridir (MSC-Mine Sweeper Coastal).30 dragueurs de mines côtiers de type MSC (Mine Sweeper Coastal) construits également aux États-Unis.
Bu gemiler ablukaya uymadıkları takdirde batırılacaklardı.Ce sera dans des navires qui n'ont pas encore coulé.
Diğer bölgelere giden gemilerin ayrıldığı bir limanı vardır.Plusieurs bateaux proviennent d'autres ports de mer.
Bu firmalar dünyanın en geniş gemilerini bünyelerinde barındırmaktadır.Ils comprennent aussi les plus grands navires au monde.
31 Ekim'de ise birlikler gemilere binmeye yöneldi.Le 28 août, les troupes embarquent sur les navires de guerre.
Bu nedenle İngiliz gemileriyle taşınan köle sayısı dramatik bir şekilde artmıştır.Avec l'augmentation du nombre des avions britanniques, cela leur devint difficile.
Gemiler, yapımında kullanılan teknolojiye göre 3 sınıfa ayrılmaktadırlar.Les bateaux sont répartis en 3 classes selon leur longueur.
1935-1938 arasında, IJN amiralleri uçak gemilerinin ana gemiye eş değerde olduklarına inandılar.En 1935, les amiraux japonais considéraient le porte-avions comme l'égal du navire de ligne.
ADR'nin gemileri arasında, Kars, Ardahan, Astrabad, Geok-Tepe, Arax ve Bailov silahları bulunuyordu.Parmi les navires de l'ADR étaient les canonnières Kars, Ardahan, Astrabad, Gok-Tepe, Arax et Bailov.
Bu gemilerle, bir seferde 330 kişinin ulaşımı sağlanabilecek.Ces cabines peuvent transporter 3 000 personnes par heure.
Bu gemiler de Faleron'a yelken açmıştır.Ils habitaient au-delà de la mer de Rhûn.
Haçlı güçlerinin İstanbul'dan Mısır'a gemilerle nakledilmesi Bizans tarafından finanse edilecekti.Le navire et son sister-ship sont achetés par l'Égypte, grâce à un financement saoudien.
Tek bir gemileri bile batmayan İngilizlerin can kayıpları asgari düzeydeydi.Un seul des marins britanniques était encore en vie.
Kimyasal tankerler, sıvı hâlde kimyasal ürünler taşıyan gemilerdir.Un chimiquier est un navire-citerne destiné au transport de produits chimiques.
Saldırıda bulunan uçak gemileri: Akagi, Kaga, Sōryū, Hiryū, Şōkaku ve Zuikaku.Les autres porte-avions en arrière-plan sont, de gauche à droite : Kaga, Shōkaku, Zuikaku, Hiryū, et Sōryū.
Aynı zamanda Amerikan gemileri Haiti'den Ağustos 1934'te ayrıldı.Les troupes américaines restèrent en Haïti jusqu'en 1934.
Yıllar sonra kötü şans eseri bütün gemileri batar, borçlarını ödeyemez duruma gelir.Or, à cause de plusieurs naufrages de suite, il ne pouvant plus honorer ses dettes.
Uçak gemileri: Denizaltıları batırır.Les sous-marins : 3 sous-marins sont utilisés.
Bu yandan çarklı gemilerin ilk örneğidir. .C'est le premier vaisseau de ce type.
I. Dünya Savaşı sırasında, Fransız savaş gemilerinin top atışlarıyla kalenin surları zarar görmüştür.De retour, lors de la Première Guerre mondiale, leur bateau devient par erreur la cible des tirs des canons.
Böylece Fransız gemileri iki ateş arasına alınmıştır.Les deux navires anglais ouvrent feu.
Fırtınalı havalarda Hamamaltı ve İbrice limanları gemiler için önemli birer sığınaktır.Dans les milieux subarctiques et boréaux les glaces flottantes sont un agent perturbateur important.
Gemiler 30 Haziran 1905'te tendra Adasında toplandı.Ils se rassemblent au large de l'île Tendra le 17 juin.
Beklenen İngiliz saldırısı 22 Temmuz 1809'da Snake ve Fancy gemileri tarafından gerçekleşti.Le 22 juin 1809, l'attaque tant attendue commença quand les bricks Snake et Fancy approchèrent de la ville.
Ruslar ilk gün Knyaz Suvorov, Oslyabya, İmparator III. Aleksandr ve Borodino savaş gemilerini kaybederler.Le Knyaz Suvorov, Oslyabya, Imperator Aleksandr III et le Sissoi Veliky rompent l'engagement.
Soudan ve diğer gemiler bazı kişileri kurtarmayı başarsa da can kayıpları yaşandı.Mais d'autres navires ainsi que la vie de nombreuses personnes furent ainsi sauvés.
Gemilerin hızı akışkanlar ile ilgilidir.Voir Navires à grande vitesse.
2071 yılında, uzay gemileri Bebop'ta seyahat eden bir grup paralı avcının maceralarını anlatır.En 2071, l'équipage du vaisseau spatial Bebop voyage dans le système solaire à la recherche de primes.
Böylece, Bizans tarihçilerine göre, adamlarına gemilerini Korint Kıstağı'nda karadan çektirtmeye karar verdi.Dès lors, selon les historiens byzantins, il décide de haler ses navires à travers l'isthme de Corinthe.
Gemiler asla askeri amaçla kullanılmamalıdır.Le fort n’a jamais été utilisé à des fins militaires.
Yolcular geceyi iskele ve gemilerde geçirdi.Les troupes passèrent la nuit à bord.
Kara istasyonları, uçaklar ve denizdeki gemiler, radarlar yardımıyla kasırgaları takip edebilmektedirler.Les précipitations, les aéronefs et les navires peuvent être détectés par radars.
Filodaki gemiler üç grup halinde savaşa sürüldüler.Les troupes au sol se sont battues sur trois fronts.
Kuvvetli bir kuzey rüzgarı Venedik gemilerinin sahil surlarına yakın gelmelerine yardım ediyordu.Un fort vent du nord aide les navires vénitiens à se rapprocher des parois des remparts.
Her gemi, diğer gemilerden farklı bir ad taşımak zorundadır.Chaque escadre arbore un pavillon distinctif sur chacun de ses navires.
Belçika Donanması'nda Tripartite sınıfı gemiler: Aster sınıfı olarak da bilinirler.L'équivalent dans la Marine belge est : enseigne de vaisseau de 2e classe.
Diğer tür ise çok uzun yolculuklara (genelde yüzler ya da binlerce yıl) hazır gemilerdir.Il épouse aux alentours de l'an mil une certaine Auxiliende ou Ancilie (ou Ancilia, Ancilla, Auxilia).
Bu gemiler saldırının asıl yükünü taşımışlardır.Ces navires ont subi le plus fort de l'assaut japonais.
Tür Gemileri.Modèle de navire.
Bu gemi o zamanki Rus deniz filosundaki diğer iki direkli gemilerle ayni değildi.Ce doubleau lui-même ne se distingue pas des autres du vaisseau central.
Gemiler acilen tahliye edilerek denizden nakliye emri iptal edildi.La base est évacuée en urgence et tous les vaisseaux partent en orbite.
İlk açıklamaya göre oyuncu-kontrollü gemiler olmayacaktır.Le jeu ne prévoit pas d’interaction entre les vaisseaux.
Altı üniteden oluşan Tip 321 Vegesack sınıfı mayın tarama gemilerinin üçüncü gemisidir.Les neuf destroyers lance-missiles sont de la troisième génération de navires multi-usages.
İkisini de uzay gemilerine götürürler.Ils repartent tous deux dans le vaisseau.
Panamax Panama Kanalından geçebilecek en büyük gemileri tanımlamada kullanılır.Ces dimensions déterminent la taille maximum des navires, le Panamax.
Nehrin yaklaşık yarısına gemilerle ulaşılabilmektedir.Jusqu'à 60 bateaux peuvent concourir.
Son olarak zırhlı savaş gemileri direksiz olarak gösterilmektedir.À la place, des commandos marins font leur apparition.
Sonradan nakliye işlerinde de bu tip Karamürsel gemileri kullanılmıştır.Ce principe a été repris par la suite sur les navires à moteurs.
LNG Tankerleri: Sıvılaştırılmış doğal gaz taşıyan gemilerdir.Des U-Boot sont même aménagés pour le transport de caoutchouc naturel.
Kısa süre sonra Hipper, gemilerin Alman sularına geri dönmesini emretti.Poco después Hipper ordenó regresar a aguas alemanas.
Her iki durum içinde gemilerin 10.000 tondan daha büyük olamayacağı belirtildi.En ambos casos, las naves no podían tener un desplazamiento superior a 10 000 toneladas.
Gemiler asla askeri amaçla kullanılmamalıdır.El buque no será utilizado para fines militares.
Aramalar, gemilerin uzun Arktik kışı için saklanmasına kadar sürmüştür.Las búsquedas continuaron hasta que los barcos fueron amarrados por el largo invierno ártico.
İnşa edildiğinde, dünyanın en büyük açık deniz gemilerinin biriydi.Cuando fue construido, era uno de los más grandes buques de navegación marítima en el mundo.
Bunun yanında zarara uğramış ve batmakta olan gemilerden kurtarılan 7075 kişi de vardır.Se rescataron 7.075 personas más de barcos dañados y hundidos.
Mart 1942'de, Japon uçak gemileri Hint Okyanusu'na baskın yürüttü.En marzo de 1942, los portaaviones japoneses condujeron la incursión del Océano Índico.
Port Raşid bugün için genel kargo, Roro ve yolcu gemileri için hizmet vermektedir.Hoy, el Puerto Rashid ofrece amarres para carga general, y buques de pasajeros.
Ek olarak bazı ticaret gemileri, önceki günlerde alışılmadık telsiz trafiğini rapor etmiş olabilirdi.Algunos navíos comerciales pudieron haber informado de tráfico "inusual" de radio.
Aslında bu gemi di Gorgonzola’nın köle kaçakçılığı yaptığı gemilerden birisidir.Este barco resulta ser uno de los barcos de Gorgonzola, usado para el tráfico de esclavos.