Biz de onun duasını kabul ettik de başına gelenleri kaldırdık.So We heard his cry and relieved him of the misery he was in.
Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Bu dedi, herhalde çok bilgili bir sihirbaz!"The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
"Ancak Allah'a temiz bir kalple gelenler o günde (kurtuluşa erer)."But to him who comes to God with a tranquil heart."
Firavun: "Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka bir ilâh tanımıyorum.The Pharaoh said: "O nobles, I am not aware of any other lord of yours but myself.
Başına gelenlere sabret, çünkü bunlar, azmi gerektiren işlerdendir."These are indeed acts of courage and resolve.
Onlar: "Eyvah başımıza gelenlere! Mezarımızdan bizi kim kaldırdı?Saying: "Ah woe, who has roused us from our sleep?"
(İleri gelenler de) derler ki: "Hayır, siz inanmamıştınız."They will say: "No, you were the ones who would not believe.
Hem de sonradan gelenler içinde güzel bir namını bıraktık.And left (his name) for posterity.
Kendisine sonradan gelenler içinde iyi bir nâm bıraktık.And left (his hallowed memory) for posterity.
Hem yardım ettik onlara da, galip gelenler onlar oldular.And helped them, so they were victorious.
İçlerinden ileri gelenler fırladılar ve dediler ki: "İlâhlarınız üzerinde sabır ve sebat edin.And their leading chiefs said: "Remain attached to your gods.
(Arkadan gelenler öncekilere:) Derler ki: "Hayır, asıl size merhaba yok.They will say: "In fact, it is you who will have no welcome.
Onların neslinden gelenler arasında iyi davranan da var, kendi nefsine açıkça zulmeden de!Among their descendants are some who do good, but some who wrong themselves.
Hem onlara yardım ettik de, galip gelenler onlar oldular.And helped them, so they were victorious.
Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir.Has the story of the hordes
Tartıları ağır gelenler başarmış olanlardır.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Tartıları hafif gelenler ise ayetlerimize karşı haksız davranarak kişiliklerini yitirmiş olanlardır.And those whose (deeds) are lighter in the scale shall perish for violating Our signs.
Halkının ileri gelenleri, "Seni apaçık bir sapıklık içinde gürüyoruz," dediler.The elders of his people replied: "We see clearly that you have gone astray."
Firavun'un halkından ileri gelenler, durumu tartıştılar ve "Bu, uzman bir sihirbazdır," dediler,The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.
Gemiyi yapıyorken, halkının ileri gelenleri her yanından geçişte onunla alay ediyorlardı.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
İnanmış ve erdemli bir hayat sürmüş olarak O'na gelenler ise, yüksek dereceleri hakkederler:But whoever comes before Him a believer having done good deeds, will be raised to higher stations --
Tartıları ağır gelenler, işte onlar kazanacaklardır.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
ALLAH'a ve elçisine uyan, ALLAH'ı sayıp O'nu dinleyen kimseler üstün gelenlerdir.Whoever obeys God and His Prophet, fears God and does his duty to Him, will surely find success.
Çevresindeki ileri gelenlere dedi ki, "Bu, gerçekten çok usta bir büyücü imiş."The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
ALLAH'a mükemmel bir kalp ile gelenler hariç.But to him who comes to God with a tranquil heart."
Firavun, "Ey ileri gelenler, ben sizin için benden daha iyi bir tanrı bilmiyorum.The Pharaoh said: "O nobles, I am not aware of any other lord of yours but myself.
ALLAH'a ve elçisine karşı gelenler, alçaklardandır.Surely those who oppose God and His Prophet will be among the vilest.
Milletinin inkar eden ileri gelenleri, "Şuayb'a uyarsanız, and olsun ki siz kaybedersiniz" dediler.And the disbelieving leaders of his people said, “If you obey Shuaib, you will indeed be in a loss.”
Onlardan sonra gelenler: "Rabbimiz!And those who came after them say, “O our Lord!
Onlar mı hayırlı yoksa Tübba' halkıyla onlardan önce gelenler mi?Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them?
Onlardan sonra gelenler de şöyle derler: "Rabbimiz!And those who came after them say, “O our Lord!
Bunların arkasından gelenler şöyle derler: Rabbimiz!And those who came after them say, “O our Lord!
Firavun: "Ey ileri gelenler!And Firaun said, “O court members!
Onlar: "Eyvah başımıza gelenlere!Saying, “O our misfortune!
Gerçek tartı kıyamet günündedir. Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtulanlardır.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
Ey ileri gelenler! Eğer rüya yormasını biliyorsanız rüyamı söyleyiniz." dedi.My counsellors, pronounce to me upon my dream, if you are expounders of dreams.'
"Vay başımıza gelenlere!They said, 'Alas for us!
Önce gelenler de tıpkı onlar gibi söylemişlerdi.Why does a sign not come to us?'
Rabbim, beni de, soyumdan gelenleri de namaza müdavim et; Rabbimiz duamızı da kabul et.My Lord, make me a performer of the prayer, and of my seed. Our Lord, and receive my petition.
"Bugün senin bedenini kurtaracağız ki, arkandan gelenlere bir ibret olasın.So today We shall deliver thee with thy body, that thou mayest be a sign to those after thee.
Yavrucuğum! Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçirmeye çalış, başına gelenlere sabret.O my son, perform the prayer, and bid unto honour, and forbid dishonour.
Biz de bugün senin bedenini arkandan gelenlere bir ibret olsun diye kurtaracağız.So today We shall deliver thee with thy body, that thou mayest be a sign to those after thee.
Ey ileri gelenler! Siz rüya tabir edebiliyorsanız benim bu rüyamın tabirini bana bildirin."My counsellors, pronounce to me upon my dream, if you are expounders of dreams.'
Benim neslimden gelenleri de salih kimseler kıl. Doğrusu ben tevbe edip sana yöneldim.Behold, I repent to Thee, and am among those that surrender.'
O gün tartı dosdoğrudur. Tartıları ağır gelenler başarmış olanlardır.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
Musa'dan sonra İsrail oğullarının ileri gelenlerini görmedin mi?Bethinkest thou not of the chiefs of the Children of Isra'il, after Musa?
Musa'dan sonra İsrailoğulları’nın önde gelenlerini görmedin mi?Bethinkest thou not of the chiefs of the Children of Isra'il, after Musa?
Musa'dan sonra İsrailoğullarının ileri gelenlerini görmedin mi?Bethinkest thou not of the chiefs of the Children of Isra'il, after Musa?
Bunun gibi, her kasabanın bir takım ileri gelenlerini orada hile yapan suçlular kıldık.And even so we set up in every town the great ones as its sinners, that they may plot therein.
"Vay başıma gelenler! Ben bir kocakarı, kocam da ihtiyar olmuşken nasıl doğurabilirim?She said: Oh for me shall bring forth when I am old, and this my husband is advanced in years!
Onlardan ileri gelenler: "Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur.Hath Unto him the admonition been sent down from amongst us!
Görmez misin İsrailoğullarının ileri gelenlerini?Bethinkest thou not of the chiefs of the Children of Isra'il, after Musa?
İman eden ve soylarından gelenlerde, imanda kendilerine tabi olanlar (var ya)!And those who believe and whose progeny follow them in belief.
Baksana, İsrail oğullarının Musa'dan sonra ileri gelenlerine!Bethinkest thou not of the chiefs of the Children of Isra'il, after Musa?
Böylece, her kentte ileri gelenleri, oranın suçluları yaptık ki, orada hileler çevirsinler.And even so we set up in every town the great ones as its sinners, that they may plot therein.
Bu kâfirlere de onların başına gelenlerin benzerleri yaraşır.And for the infidels theirs shall be the like fate therefore.
Mûsâ'dan sonra İsrailoğullarının ileri gelenlerine dikkat ettin mi?Bethinkest thou not of the chiefs of the Children of Isra'il, after Musa?
Ey ileri gelenler!O notables!
Sebe melikesi: "Ey ileri gelenler!She said: "O chiefs!
Ancak bundan sonra tövbe edenler ve düzgün bir hale gelenler müstesna.Except for those who repent after that and do righteous deeds.