Kitaplarda bütün geçmiş zamanın ruhu yatıyor.In books lies the soul of the whole past time.
Bazen Tom geçmiş zamanı yanlış kullanıyor.Sometimes Tom uses the preterite incorrectly.
Başkalarına yardım etmek asla boşa geçmiş zaman değildir.Helping others is never a waste of time.
Bu sebeple öğrenilen geçmiş zaman kullanılır.Here, knowledge is used to forget.
Anıt sözcüğü öncelikle geçmiş zamanları anımsatan bir yapıtı akla getirir.Expresses the speaker's sudden recollection of something previous forgotten.
Bu geçmiş zamanda yaşanmış olan olaylar şimdiki zamanın olay örgüsünü oluşturmuştur.The events of this past time set the pattern for the events of the present.
Korsanlık hikayeleri, Hollywood'un geçmiş zaman masalları ile sınırlı değildir.Stories of pirates are not unique to Hollywood tales of a bygone era.
Bu yüzden özel bir dilbilgisi kuralına, geçmiş zaman fiil çekiminin üzerinde durduk.So we paid attention to a particular grammatical rule, past-tense conjugation.
Geçmiş zaman ifade etmek için fiilin sonuna sadece "di"(ed) koyuyorsun.So you just add "ed" to a verb at the end to signify the past.
Bu geçmiş zamanın sevgi dolu hatıraları.It's a fond memory of times past.
Şimdi Geçmiş zamanla konuşuyorlar,Iron-Contra was openly exposed by massive network coverage.
Söz dinleyen çocuklar olarak, bilgisiz olduğunuz geçmiş zamandaki tutkularınıza uymayın.As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
Yakın Geçmiş ZamanPresent Perfect
Geçmiş ZamanSimple Past
Öğrenilen geçmiş zamanda katlamaPerfect tenses
Geçmiş zamanda artmaThe past-tense augment
Geçmiş zamandaki artmanın aksine, katlama hem partisiplerde hem de mastar halinde de yazılır.This is known as "reduplication":[22]
Bilinen Geçmiş ZamanPerfect tense
Öğrenilen Geçmiş ZamanPluperfect tense
Partisipler şimdiki zaman, aoristum ve geçmiş zamanda ve her çatıda kullanılır.Participles exist for all three voices in the present, aorist, future, and perfect tenses.
tamamlayıcı aspekt Şimdiki zaman aspekti Geçmiş zaman aspekti aoristum şimdiki zaman geçmiş zamanperfective aspect imperfective aspect perfect aspect aorist present perfect
Bu polka geçmiş zamanları akla getirir ve göğüste tuhaf bir özlem yaratır.That polka brings past times to mind and creates a strange longing in the chest.
English: Had we known (önceki geçmiş zaman subjonktif), we could have prevented (tamamlanmış koşul) it.Wir wissen aber: wenn es offenbar wird, werden wir ihm gleich sein; denn wir werden ihn sehen, wie er ist.
(Bilinen geçmiş zaman kipi) Haydi, oyun oynayalım.Ich werde es euch zeigen und wir sind dabei Spiele zu machen“).
Öykü geçmiş zamanların, eski güzel günlerin sevdalılarının öyküsüdür.Willst du glücklich sein im Leben … Geschichten von gestern, Geschichten von heute.
Anıt sözcüğü öncelikle geçmiş zamanları anımsatan bir yapıtı akla getirir.Tous les événements décrits précédemment semblent n'être qu'un vieux souvenir.
22 hikâyenin 20'si şimdiki zamanla, ikisi ise geçmiş zamanla anlatılmaktadır.Consiguió 20 en la primera mitad, ambos récords todavía vigentes hoy en día.
English: Had we known (önceki geçmiş zaman subjonktif), we could have prevented (tamamlanmış koşul) it.De haberlos tenido, nos habríamos desenvuelto solos».
Bu geçmiş zamanda yaşanmış olan olaylar şimdiki zamanın olay örgüsünü oluşturmuştur.Los eventos de este tiempo pasado establecen la pauta para los eventos del presente.
Fiilin beş hali vardır: şimdiki zaman, iki farklı geçmiş zaman, gelecek zaman ve emir kipleri.Il verbo aveva cinque forme: presente, due passati, futuro e imperativo.
Geçmiş zaman arandı.L’ho fatto in passato.
(Öğrenilen geçmiş zaman kipi) Çocukları markete yollayacağım.Andet Hefte (Fiabe raccontate ai bambini.
Bu geçmiş zamanda yaşanmış olan olaylar şimdiki zamanın olay örgüsünü oluşturmuştur.Quanto accade in quella memorabile serata sarà oggetto di discussione fino ai giorni nostri.
Geçmiş zamanlarda, Tol Brandir'in yanındaki tepeler Gondor Krallığı için önemli gözcü kuleleri konumundaydı.В древние дни холмы возле Тол Брандир были важными наблюдательными пунктами королевства Гондор.
Zamanın davranış şekillerinden çok hoşnutsuzdur ve geçmiş zamanı bir melankolik hava ile hatırlamaktadır.В OVA Кейт выглядит гораздо более спокойной, так как потеряла воспоминания о прошлом.
Öykü geçmiş zamanların, eski güzel günlerin sevdalılarının öyküsüdür.Я думала о любовных историях в прошлых жизнях этих пар.
Öğrenilen geçmiş zaman (-mış, -miş, -muş, -müş) tümceye öğrenilmişlik, duyulmuşluk anlamı katmaktadır.قال تعالى: {وَإِذا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ} .
Geçmiş zaman arandı.العيشة في الماضى.
(Hasan yürüdü.) plusquamperfectum: Geçmiş zamanda bir olaydan önce yaşanmış başka bir olayı belirtir.Plutarco diz que isso aconteceu antes na sua vida.
Bu tür yataklarda yapılması hedeflenen çalışmalar geçmiş zamanlarda da sürekli gerçekleşmiştir.As recomendações feitas nos relatórios sempre têm em conta este objetivo último.
Geçmiş zamanlarda bu parçalar toplanır, kurutulur ve ısınmak için kullanılırdı.Het werd vroeger onder meer gebruikt voor verlichting en verwarming.
Passé composé Fransızca'da geçmiş zamanı ifade ederken sıklıkla kullanılan bir zaman biçimidir.De passé composé is een werkwoordsvorm in de Franse taal.
English: Had we known (önceki geçmiş zaman subjonktif), we could have prevented (tamamlanmış koşul) it.Tego pragnęliśmy, chociaż nie wiedzieliśmy, że w nas to tkwi”.
Öykü geçmiş zamanların, eski güzel günlerin sevdalılarının öyküsüdür.Bohaterka wspomina dawne czasy, dawnych adoratorów.
Passé composé Fransızca'da geçmiş zamanı ifade ederken sıklıkla kullanılan bir zaman biçimidir.Jest to najczęściej używana forma czasu przeszłego w języku niemieckim.
English: Had we known (önceki geçmiş zaman subjonktif), we could have prevented (tamamlanmış koşul) it.Om vi inte gör det, så vet bara Gud."
Roman kişileri hem şehirde, hem de köydeki geçmiş zamanda yaşarlar.Samtidigt berättar författaren om dåtida liv, i stan liksom i byn.
Bu geçmiş zamanda yaşanmış olan olaylar şimdiki zamanın olay örgüsünü oluşturmuştur.Те, що вчора було звичним, сьогодні перетворилося на джерело смертельної небезпеки.
English: Had we known (önceki geçmiş zaman subjonktif), we could have prevented (tamamlanmış koşul) it.Jestliže jsme toho pamětlivi, pak jsme následovníci (Krista ukřižovaného, ale vítězného).
(Hasan yürüdü.) plusquamperfectum: Geçmiş zamanda bir olaydan önce yaşanmış başka bir olayı belirtir.Indikativem plusquamperfekta se vyjadřoval minulý děj, který proběhl před jiným dějem minulým.
(Öğrenilen geçmiş zaman kipi) Çocukları markete yollayacağım.Își vând copiii negustorilor.
(Öğrenilen geçmiş zaman kipi) Çocukları markete yollayacağım.A bizonyítványokat az évzárón átadják a gyerekeknek.
Ayrıca rivayet geçmiş zaman, duyulan geçmiş zaman ve miş'li geçmiş zaman olarak da bilinir.Közben ráismernek a hétköznapi világra és saját magukra is, amikről már régen megfeledkeztek.
Geçmiş zaman arandı.Ήταν από την Ανδρίτσαινα.
Geçmiş zamanlarda bu parçalar toplanır, kurutulur ve ısınmak için kullanılırdı.Dette ble brukt både til matlaging og oppvarming.
Törende başrahip önce geçmiş zamanları nostalji ile anar.Kaum konservatif belakangan mengenang nasionalismenya.
(Öğrenilen geçmiş zaman kipi) Çocukları markete yollayacağım.Giới thiệu các sản phẩm trợ thính dành cho trẻ em.
Daha geçmiş zamanda ise Nükleer reaktör sızıntısı yaşayan meşhur K-19 vardır.本艦級には事故が多発したことで悪名の高いK-19がある。
Bu geçmiş zamanda yaşanmış olan olaylar şimdiki zamanın olay örgüsünü oluşturmuştur.對於已發生的過去，已成為唯一的歷史。
Ayrıca rivayet geçmiş zaman, duyulan geçmiş zaman ve miş'li geçmiş zaman olarak da bilinir.雁過也，正傷心，卻是舊時相識。