Acıyla kendinden geçeceksin, ey Ninova, Düşmanlarından korunacak yer arayacaksın.Şi tu te vei îmbăta, te vei ascunde; şi tu vei căuta un loc de adăpost împotriva vrăjmaşului!
Acıyla kendinden geçeceksin, ey Ninova, Düşmanlarından korunacak yer arayacaksın.Takżeć i ty opojona będziesz, i skryć się musisz, i ty szukać będziesz pomocy przeciwko nieprzyjacielowi.
Acıyla kendinden geçeceksin, ey Ninova, Düşmanlarından korunacak yer arayacaksın.Takž i ty opiješ se, a pokrývati se musíš, i ty hledati budeš pomoci proti nepříteli.
Acıyla kendinden geçeceksin, ey Ninova, Düşmanlarından korunacak yer arayacaksın.Te is megrészegedel, elfeledtté leszel; te is keresel majd menedéket a gyûlölködõ elõl.
Acıyla kendinden geçeceksin, ey Ninova, Düşmanlarından korunacak yer arayacaksın.Toi aussi, tu seras enivrée, tu te cacheras; Toi aussi, tu chercheras un refuge contre l`ennemi.
Acıyla kendinden geçeceksin, ey Ninova, Düşmanlarından korunacak yer arayacaksın.Tudi ti boš upijanjeno, se boš moralo skriti; tudi ti boš iskalo zavetišča pred sovražnikom.
Acıyla kendinden geçeceksin, ey Ninova, Düşmanlarından korunacak yer arayacaksın.Tu também serás embriagada, e ficarás escondida; e buscarás um refúgio do inimigo.
Acıyla kendinden geçeceksin, ey Ninova, Düşmanlarından korunacak yer arayacaksın.Tú también serás embriagada. Estarás oculta; también tú buscarás refugio por causa del enemigo
Acıyla kendinden geçeceksin, ey Ninova, Düşmanlarından korunacak yer arayacaksın.Και συ θελεις μεθυσθη, θελεις μενει αφανης και συ θελεις ζητησει δυναμιν εναντιον του εχθρου.
Acıyla kendinden geçeceksin, ey Ninova, Düşmanlarından korunacak yer arayacaksın.Също и ти ще се опиеш, Ще се скриеш, Ще потърсиш и ти защита против неприятеля.
Acıyla kendinden geçeceksin, ey Ninova, Düşmanlarından korunacak yer arayacaksın.Так и ты – опьянеешь и скроешься; так и ты будешь искать защиты от неприятеля.
Acıyla kendinden geçeceksin, ey Ninova, Düşmanlarından korunacak yer arayacaksın.גם את תשכרי תהי נעלמה גם את תבקשי מעוז מאויב׃
Acıyla kendinden geçeceksin, ey Ninova, Düşmanlarından korunacak yer arayacaksın.انت ايضا تسكرين تكونين خافية. انت ايضا تطلبين حصنا بسبب العدو
Acıyla kendinden geçeceksin, ey Ninova, Düşmanlarından korunacak yer arayacaksın.你 也 必 喝 醉 、 必 被 埋 藏 ． 並 因 仇 敵 的 緣 故 尋 求 避 難 所
Acıyla kendinden geçeceksin, ey Ninova, Düşmanlarından korunacak yer arayacaksın.你 也 必 喝醉 、 必被 埋藏 ． 並因 仇敵 的 緣故尋 求 避難所
Aileler ve çocuklar ne zaman şirket karının ötesine geçecek?A che punto dovrebbero essere tenuti presenti sopra il profitto aziendale i bambini e le famiglie?
Aileler ve çocuklar ne zaman şirket karının ötesine geçecek?¿Hasta qué punto deben nuestros niños y familias tomar presencia sobre el beneficio corporativo?
Aileler ve çocuklar ne zaman şirket karının ötesine geçecek?Pada poin apa seharusnya anak-anak dan keluarga mengambil tindakan melawan keuntungan perusahaan?
Aileler ve çocuklar ne zaman şirket karının ötesine geçecek?Vid vilken gräns bör barn och familjer gå före företagens vinst?
Aileler ve çocuklar ne zaman şirket karının ötesine geçecek?Кога родителите и децата ще имат по-голямо значение от търговските печалби?
Ama bu da gelip geçecek, değil mi?Dar şi aia, va trece şi ea! Nu-i aşa?
Ama bu da gelip geçecek, değil mi?De az is el fog múlni. Nem így van?
Ama bu da gelip geçecek, değil mi?Kto zwraca na to uwagę?
Ama bu da gelip geçecek, değil mi?Mutta se myös menisi ohi! Eikö vain?
Ama bu da gelip geçecek, değil mi?Okay. Das ist es nicht, das funktioniert nicht.
Ama bu da gelip geçecek, değil mi?¡Pero esto también pasará! ¿No es así?
Ama bu da gelip geçecek, değil mi?Ten ale také pomine. Není to tak?
Ama bu da gelip geçecek, değil mi?Но оно тоже пройдет! Не так ли? Кто видит это?
Ama buyurduğun gibi, silahlanmış olan herkes RABbin önünde savaşmak üzere karşı yakaya geçecek.››A ruszywszy się z Tahatu, położyli się obozem w Tare.
Ama buyurduğun gibi, silahlanmış olan herkes RABbin önünde savaşmak üzere karşı yakaya geçecek.››A te szolgáid pedig átmennek mindnyájan hadra felkészülve, harczolni az Úr elõtt, a miképen az én Uram szól.
Ama buyurduğun gibi, silahlanmış olan herkes RABbin önünde savaşmak üzere karşı yakaya geçecek.››a tvoji služobníci prejdú, každý ozbrojený do vojny, idúc pred Hospodinom do boja, tak ako hovorí náš pán.
Ama buyurduğun gibi, silahlanmış olan herkes RABbin önünde savaşmak üzere karşı yakaya geçecek.››et tes serviteurs, tous armés pour la guerre, iront combattre devant l`Éternel, comme dit mon seigneur.
Ama buyurduğun gibi, silahlanmış olan herkes RABbin önünde savaşmak üzere karşı yakaya geçecek.››iar robii tăi, toţi înarmaţi pentru război, vor merge să se lupte înaintea Domnului, cum zice domnul nostru.``
Ama buyurduğun gibi, silahlanmış olan herkes RABbin önünde savaşmak üzere karşı yakaya geçecek.››우리 주의 말씀대로 종들은 무장하고 여호와 앞에서 다 건너가서 싸우리이다
Ama buyurduğun gibi, silahlanmış olan herkes RABbin önünde savaşmak üzere karşı yakaya geçecek.››Maar al onze strijders zullen oversteken om voor de HERE te vechten, precies zoals u hebt gezegd."
Ama buyurduğun gibi, silahlanmış olan herkes RABbin önünde savaşmak üzere karşı yakaya geçecek.››mi pa, tvoji hlapci, pojdemo, vsi oboroženi za vojsko, pred GOSPODOM v boj, kakor je govoril naš GOSPOD.
Ama buyurduğun gibi, silahlanmış olan herkes RABbin önünde savaşmak üzere karşı yakaya geçecek.››Služebníci pak tvoji přejdou jeden každý v odění způsobný před Hospodinem k boji, jakož mluví pán můj.
Ama buyurduğun gibi, silahlanmış olan herkes RABbin önünde savaşmak üzere karşı yakaya geçecek.››а рабы твои, все, вооружившись, как воины, пойдут пред Господомна войну, как говорит господин наш.
Ama buyurduğun gibi, silahlanmış olan herkes RABbin önünde savaşmak üzere karşı yakaya geçecek.››а слугите ти, всички въоръжени и опълчени, ще отидат пред Господа на бой, както господарят ни каза.
Ama buyurduğun gibi, silahlanmış olan herkes RABbin önünde savaşmak üzere karşı yakaya geçecek.››ועבדיך יעברו כל חלוץ צבא לפני יהוה למלחמה כאשר אדני דבר׃
Ama buyurduğun gibi, silahlanmış olan herkes RABbin önünde savaşmak üzere karşı yakaya geçecek.››وعبيدك يعبرون كل متجرد للجند امام الرب للحرب كما تكلم سيدي
Ama buyurduğun gibi, silahlanmış olan herkes RABbin önünde savaşmak üzere karşı yakaya geçecek.››但 你 的 僕 人 、 凡 帶 兵 器 的 、 都 要 照 我 主 所 說 的 話 、 在 耶 和 華 面 前 過 去 打 仗
Ama buyurduğun gibi, silahlanmış olan herkes RABbin önünde savaşmak üzere karşı yakaya geçecek.››但 你 的 僕人 、 凡 帶 兵器 的 、 都 要 照 我 主 所 說的話 、 在 耶和華 面前 過 去 打仗
Ama çok yakında ağrıların geçecek!A fájdalom hamarosan eltűnik.
Ama çok yakında ağrıların geçecek!Bald sind die Schmerzen vorüber.
Ama çok yakında ağrıların geçecek!Bientôt les douleurs vont passer.
Ama çok yakında ağrıların geçecek!Đau đớn thế là đủ.
Ama çok yakında ağrıların geçecek!Foarte curand durerea va trece.
Ama çok yakında ağrıların geçecek!Molto presto i dolori passeranno.
Ama çok yakında ağrıların geçecek!Velice brzy ta bolest přejde.
Ama çok yakında ağrıların geçecek!Wkrótce potem ból przemija.
Ama çok yakında ağrıların geçecek!Πολύ σύντομα ο πόνος θα περάσει.
Ama çok yakında ağrıların geçecek!Очень скоро боль пройдёт.
Amerika'da harekete geçecek.Druck auf die Gesetzgebung ausüben, um den Klimawandel zu stoppen.
Amerika'da harekete geçecek.- en aandringen op wetgeving om de opwarming van de aarde te stoppen.
Amerika'da harekete geçecek.지구온난환 방지 법안 통과를 위해 온힘을 다할 것입니다.
Amerika'da harekete geçecek.נגד חקיקה- קוראים לחקיקה לעצירת התחממות גלובלית.
Amerika'da harekete geçecek.ضد التشريع-يدفع لوضع تشريع لوقف الاحترار العالمي.
Amerika'da harekete geçecek.さらに７月７日には世界中で- 昨日知ったばっかりなのですが-
Amerikan ekonomisini geçecektir. 2027' de Geride ne kaldi 17 sene mı ne.Goldman Sachs a prévu que la Chine, l'économie chinoise, dépassera celle des États-Unis en 2027.