Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.자기의 멸망을 자기의 눈으로 보게 하시며 전능자의 진노를 마시게 하셔야 할 것이니라
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.lad ham selv få sit Vanheld at se, den Almægtiges Vrede at drikke!
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Maga látja meg a maga veszedelmét, és a Mindenható haragjából iszik.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Med egna ögon borde han se sitt fall, och av den Allsmäktiges vrede borde han få dricka.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Med egne øine burde han få se sin undergang, og av den Allmektiges vrede burde han få drikke selv.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Nähköön hän perikatonsa omin silmin, juokoon itse Kaikkivaltiaan vihan.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Nech vidia jeho oči jeho nešťastie, a nech sa napije z prchlivosti Všemohúceho!
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Oglądają oczy jego nieszczęście swoje, a z popędliwości Wszechmocnego pić będzie.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.¡Que sus propios ojos vean su ruina, y beba de la ira del Todopoderoso
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Seine Augen mögen sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen möge er trinken.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.S svojimi očmi naj gleda svojo pogubo in pije naj od togote Vsegamogočnega!
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Veda con i suoi occhi la sua rovina e beva dell'ira dell'Onnipotente
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Vejam os seus próprios olhos a sua ruina, e beba ele do furor do Todo-Poderoso.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Οι οφθαλμοι αυτων θελουσιν ιδει την καταστροφην αυτων, και θελουσι πιει απο του θυμου του Παντοδυναμου.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Собствените им очи нека видят гибелта им, И сами те нека пият от гнева на Всемогъщия.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה׃
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.لتنظر عيناه هلاكه ومن حمة القدير يشرب.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.願 他 親 眼 看 見 自 己 敗 亡 、 親 自 飲 全 能 者 的 忿 怒
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.願 他 親 眼看見 自己 敗亡 、 親自 飲 全能者 的 忿怒
Yoksa Allah'ın gazabı üzerlerine olacaktır.Altrimenti l'Ira di Allah (swt) scenderà su di loro.
Yoksa Allah'ın gazabı üzerlerine olacaktır.De lo contrario, la Ira de Allah (swt) caerá sobre ellos.
Yoksa Allah'ın gazabı üzerlerine olacaktır.Jika tidak, kemurkaan Allah (swt) akan turun keatas mereka. Tuanku telah bersedia, dgn 2 bendera.
Yoksa Allah'ın gazabı üzerlerine olacaktır.Sonst wird der Zorn Allahs (swt) auf ihnen sein.
Yoksa Allah'ın gazabı üzerlerine olacaktır.Иначе, Гнев Аллаха (СВТ) обрушится на них.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Az engedelmes felelet elfordítja a harag felgerjedését; a megbántó beszéd pedig támaszt haragot.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Dengan jawaban yang ramah, kemarahan menjadi reda; jawaban yang pedas membangkitkan amarah
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Een zachtmoedig antwoord sust de woede, maar een taktloze uitspraak roept de woede juist op.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Ett mjukt svar stillar vrede, men ett hårt ord kommer harm åstad.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Krotká odpoveď odvracia prchlivosť; ale urážlivé slovo vzbudzuje hnev.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.La suave respuesta quita la ira, pero la palabra áspera aumenta el furor
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Leppeä vastaus taltuttaa kiukun, mutta loukkaava sana nostaa vihan.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Lời đáp êm nhẹ làm nguôi cơn giận ; Còn lời xẳng xớm trêu thạnh nộ thêm .
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Lời đáp êm nhẹ làm nguôi cơn giận; Còn lời xẳng xớm trêu thạnh nộ thêm.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Mildt svar stiller harme, men et sårende ord vekker vrede.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Mildt svar stiller vrede, sårende ord vækker nag.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Odpowiedź łagodna uśmierza gniew; ale słowa przykre wzruszają popędliwość.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Rahel odgovor odvrača togoto, zbadljiva beseda pa zbuja jezo.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Una risposta gentile calma la collera, una parola pungente eccita l'ira
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Un răspuns blînd potoleşte mînia, dar o vorbă aspră aţîţă mînia.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Η γλυκεια αποκρισις καταπραυνει θυμον αλλ' ο λυπηρος λογος διεγειρει οργην.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.Мек отговор отклонява ярост, А оскърбителната дума възбужда гняв.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.الجواب الليّن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.回 答 柔 和 、 使 怒 消 退 ． 言 語 暴 戾 、 觸 動 怒 氣
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.回答 柔和 、 使怒 消退 ． 言語 暴戾 、 觸動 怒氣