Filist ordugahından Gatlı Golyat adında usta bir dövüşçü ortaya çıktı. Boyu altı arşın bir karıştı.Da trådte en Tvekæmper ved Navn Goliat fra Gat ud af Filisternes Rækker, seks Alen og et Spand høj.
Filist ordugahından Gatlı Golyat adında usta bir dövüşçü ortaya çıktı. Boyu altı arşın bir karıştı.In iz tabora Filistejcev stopi dvobojnik, po imenu Goliat, iz Gata, visok šest komolcev in dlan.
Filist ordugahından Gatlı Golyat adında usta bir dövüşçü ortaya çıktı. Boyu altı arşın bir karıştı.I vyšel muž bojovník z vojska Filistinského, Goliáš jménem, z Gát, zvýší šesti loket a dlani.
Filist ordugahından Gatlı Golyat adında usta bir dövüşçü ortaya çıktı. Boyu altı arşın bir karıştı.I wyszedł mąż między nie z obozu Filistyńskiego imieniem Golijat z Get, wzwyż na sześciu łokci i na piędzi.
Filist ordugahından Gatlı Golyat adında usta bir dövüşçü ortaya çıktı. Boyu altı arşın bir karıştı.블레셋 사람의 진에서 싸움을 돋우는 자가 왔는데 그 이름은 골리앗이요 가드 사람이라 그 신장은 여섯 규빗 한 뼘이요
Filist ordugahından Gatlı Golyat adında usta bir dövüşçü ortaya çıktı. Boyu altı arşın bir karıştı.И выступил из стана Филистимского единоборец, по имени Голиаф, изГефа; ростом он – шести локтей и пяди.
Filist ordugahından Gatlı Golyat adında usta bir dövüşçü ortaya çıktı. Boyu altı arşın bir karıştı.И от филистимския стан излезе юнак на име Голиат, от Гет, шест лакътя и една педя висок.
Filist ordugahından Gatlı Golyat adında usta bir dövüşçü ortaya çıktı. Boyu altı arşın bir karıştı.ויצא איש הבנים ממחנות פלשתים גלית שמו מגת גבהו שש אמות וזרת׃
Filist ordugahından Gatlı Golyat adında usta bir dövüşçü ortaya çıktı. Boyu altı arşın bir karıştı.فخرج رجل مبارز من جيوش الفلسطينيين اسمه جليات من جتّ طوله ست اذرع وشبر.
Filist ordugahından Gatlı Golyat adında usta bir dövüşçü ortaya çıktı. Boyu altı arşın bir karıştı.從 非 利 士 營 中 出 來 一 個 討 戰 的 人 、 名 叫 歌 利 亞 ． 是 迦 特 人 、 身 高 六 肘 零 一 虎 口
Filist ordugahından Gatlı Golyat adında usta bir dövüşçü ortaya çıktı. Boyu altı arşın bir karıştı.從非利 士營 中 出來一個討戰 的 人 、 名叫 歌利亞 ． 是 迦特人 、 身高 六肘零一 虎口
Gateshead adlı küçük bir kasaba.Gateshead kisvárosa.
Gateshead adlı küçük bir kasaba.영국의 작은 마을 게이츠헤드입니다.
Gateshead adlı küçük bir kasaba.liegt die kleine Stadt Gateshead.
Gateshead adlı küçük bir kasaba.ligger den lilla staden Gateshead.
Gateshead adlı küçük bir kasaba.ligger den lille by Gateshead.
Gateshead adlı küçük bir kasaba.ligt de kleine stad Gateshead.
Gateshead adlı küçük bir kasaba.נמצאת עיר קטנה בשם גייטסהד.
Gateshead adlı küçük bir kasaba.هي بلدة "غيتسهيد" الصغيرة.
Gateshead adlı küçük bir kasaba.ゲーツヘッドでは 32人の子どもたちを集めて
Gateshead'de 10 yaşındaki bir kız 15 dakikada한 10살 난 소녀가 힌두교의 핵심 내용을 조사했더군요.
Gateshead'de 10 yaşındaki bir kız 15 dakikadaDe retour à Gateshead,
Gateshead'de 10 yaşındaki bir kız 15 dakikada Hinduizmin kalbine ulaşabiliyor.10-летняя девочка проникает в самую суть индуизма за 15 минут.
Gateshead'de 10 yaşındaki bir kız 15 dakikada Hinduizmin kalbine ulaşabiliyor.De volta a Gateshead, uma miúda de 10 anos entra em contacto com o essencial do hinduísmo em 15 minutos.
Gateshead'de 10 yaşındaki bir kız 15 dakikada Hinduizmin kalbine ulaşabiliyor.De vuelta en Gateshead, una niña de 10 años se mete en el corazón del hinduismo en 15 minutos.
Gateshead'de 10 yaşındaki bir kız 15 dakikada Hinduizmin kalbine ulaşabiliyor.Gateshead-ben egy 10 éves kislány a hinduizmus mélyére lát 15 perc alatt.
Gateshead'de 10 yaşındaki bir kız 15 dakikada Hinduizmin kalbine ulaşabiliyor.Gatesheadissa 10-vuotias tyttö paneutuu hinduismin salaisuuksiin 15 minuutissa.
Gateshead'de 10 yaşındaki bir kız 15 dakikada Hinduizmin kalbine ulaşabiliyor.La Gateshead, o fetiță de 10 ani explică esența Hinduismului în 15 minute.
Gateshead'de 10 yaşındaki bir kız 15 dakikada Hinduizmin kalbine ulaşabiliyor.Späť v Gateshead sa 10-ročne dievča dostáva do tajov hinduizmu za necelých 15 minút.
Gateshead'de 10 yaşındaki bir kız 15 dakikada Hinduizmin kalbine ulaşabiliyor.Terug in Gateshead, begrijpt een 10-jarig meisje de essentie van het hindoeïsme in 15 minuten.
Gateshead'de 10 yaşındaki bir kız 15 dakikada Hinduizmin kalbine ulaşabiliyor.Tilbage i Gateshead fordyber en 10-årig pige sig i hinduisme, på 15 minutter.
Gateshead'de 10 yaşındaki bir kız 15 dakikada Hinduizmin kalbine ulaşabiliyor.Tillbaka till Gateshead, där en 10-årig flicka ger sig in på djupet av hinduismen på 15 minuter.
Gateshead'de 10 yaşındaki bir kız 15 dakikada Hinduizmin kalbine ulaşabiliyor.Torniamo a Gateshead, una bambina di 10 anni è catapultata nella culla dell'induismo in 15 minuti.
Gateshead'de 10 yaşındaki bir kız 15 dakikada Hinduizmin kalbine ulaşabiliyor.W Gateshead dziesięciolatka zgłębia hinduizm w 15 minut.
Gateshead'de 10 yaşındaki bir kız 15 dakikada Hinduizmin kalbine ulaşabiliyor.Zpět v Gatesheadu, desetiletá holčička proniká do srdce Hinduismu během 15 minut.
Gateshead'de 10 yaşındaki bir kız 15 dakikada Hinduizmin kalbine ulaşabiliyor.Zurück in Gateshead, dringt ein 10 jähriges Mädchen in 15 Minuten in das Herz des Hinduismus vor.
Gateshead'de 10 yaşındaki bir kız 15 dakikada Hinduizmin kalbine ulaşabiliyor.Зараз в Гейтсхеді, десятирічна дівчинка ухоплює суть Хіндуїзму за 15 хвилин.
Gateshead'de 10 yaşındaki bir kız 15 dakikada Hinduizmin kalbine ulaşabiliyor.Тук в Гейтсхед едно 10 годишно момиче навлиза в същината на Хиндуизма за 15 минути.
Gateshead'de 10 yaşındaki bir kız 15 dakikadaילדה בת 10 נכנסת ללב ההינדואיזם
Gateshead'de 10 yaşındaki bir kız 15 dakikadaتدخل فتاة ذات 10 أعوام في قلب الهندوسية
Gateshead'de 10 yaşındaki bir kız 15 dakikadaヒンドゥー教を深くまで調べました
Gateshead'de 32 tane çocuk buldum ve yöntemle ilgili küçük düzeltmeleri yapmaya başladım.게이츠헤드에서 32명의 아이들을 데리고 앞서의 방법을 가다듬기 시작했습니다.
Gateshead'de 32 tane çocuk buldum ve yöntemle ilgili küçük düzeltmeleri yapmaya başladım.A Gateshead, j'ai pris 32 enfants, et j'ai commencé à affiner la méthode.
Gateshead'de 32 tane çocuk buldum ve yöntemle ilgili küçük düzeltmeleri yapmaya başladım.A Gateshead presi 32 bambini ed iniziai a mettere a punto il modello.
Gateshead'de 32 tane çocuk buldum ve yöntemle ilgili küçük düzeltmeleri yapmaya başladım.Di Gateshead, saya mengambil 32 anak, dan mulai menjalankan metode eksperimen tersebut.
Gateshead'de 32 tane çocuk buldum ve yöntemle ilgili küçük düzeltmeleri yapmaya başladım.Em Gateshead, peguei em 32 crianças, e comecei a afinar o método.
Gateshead'de 32 tane çocuk buldum ve yöntemle ilgili küçük düzeltmeleri yapmaya başladım.En Gateshead tomé 32 niños y empecé a refinar el método.
Gateshead'de 32 tane çocuk buldum ve yöntemle ilgili küçük düzeltmeleri yapmaya başladım.Gatesheadissa 32:n lapsen kanssa aloin hienosäätää menetelmää.
Gateshead'de 32 tane çocuk buldum ve yöntemle ilgili küçük düzeltmeleri yapmaya başladım.I Gateshead så tog jag 32 barn och började finslipa metoden.
Gateshead'de 32 tane çocuk buldum ve yöntemle ilgili küçük düzeltmeleri yapmaya başladım.I Gateshead tog jeg 32 børn og begyndte at finjustere metoden.
Gateshead'de 32 tane çocuk buldum ve yöntemle ilgili küçük düzeltmeleri yapmaya başladım.În Gateshead am luat 32 de copii, și am început să perfecționez metoda.
Gateshead'de 32 tane çocuk buldum ve yöntemle ilgili küçük düzeltmeleri yapmaya başladım.In Gateshead fand ich 32 Kindern, und begann die Methode zu verfeinern.
Gateshead'de 32 tane çocuk buldum ve yöntemle ilgili küçük düzeltmeleri yapmaya başladım.In Gateshead, nam ik 32 kinderen, en begon ik de methode te verfijnen.
Gateshead'de 32 tane çocuk buldum ve yöntemle ilgili küçük düzeltmeleri yapmaya başladım.Itt vettem 32 gyereket, és elkezdtem finomítani a módszert.
Gateshead'de 32 tane çocuk buldum ve yöntemle ilgili küçük düzeltmeleri yapmaya başladım.V Gatesheadu jsem vzal 32 dětí, a začal jsem tu metodu vypilovávat.
Gateshead'de 32 tane çocuk buldum ve yöntemle ilgili küçük düzeltmeleri yapmaya başladım.V tomto meste som si zavolal 32 detí, a začal som vylepšovať svoju metódu.
Gateshead'de 32 tane çocuk buldum ve yöntemle ilgili küçük düzeltmeleri yapmaya başladım.Zebrałem tam 32 dzieci i zacząłem ulepszać metodę.
Gateshead'de 32 tane çocuk buldum ve yöntemle ilgili küçük düzeltmeleri yapmaya başladım.Εκεί, πήρα 32 μαθητές, και ξεκίνησα να τελειοποιώ τη μέθοδο.
Gateshead'de 32 tane çocuk buldum ve yöntemle ilgili küçük düzeltmeleri yapmaya başladım.В Гейтсхед взех 32 деца и започнах да настройвам метода.
Gateshead'de 32 tane çocuk buldum ve yöntemle ilgili küçük düzeltmeleri yapmaya başladım.В Гейтсхеді я взяв 32 дитини, і почав удосконалювати свій метод.