Bunu söylediğimde yeni bir düşünceye gark oldunuz mu?Are you struck by a new thought? I was.
İnanıp, yararlı iş işleyenlere gelince, Rableri onları rahmetine garkeder.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Sonra öbürlerini sulara garkettik.And We drowned the others.
Sonra da onlardan başka geri kalanları sulara garkettik.And drowned the rest of them.
“Ah bir bilseler: Rabbimin beni affettiğini, beni ikramlara gark ettiğini!”How my Lord has forgiven me and made me one of those who are honoured!"
İlahi aşkla kendini kaybedip vecde garkolmak da şarapla sarhoş olmaya benzetilir.S'endormir dans les vignes du seigneur : être ivre mort.
Hem, nasıl ki büyük bir selin hücumunda, tâmir için duvarlarda delikler açmak gark olmaya vesîledir.كما هو الحال في الكلاب ، وسوف نعلق على الشصية جدار الأمعاء.
Bunu söylediğimde yeni bir düşünceye gark oldunuz mu?Apakah anda terpikir sesuatu yang baru?
Bunu söylediğimde yeni bir düşünceye gark oldunuz mu? Ben öyle olmuştum.태어난 곳입니다. 재미있는 생각 떠오르지 않으세요?
Bunu söylediğimde yeni bir düşünceye gark oldunuz mu? Ben öyle olmuştum.Nói đến đây có ai thoáng hiện lên một suy nghĩ mới không ạ?
Bunu söylediğimde yeni bir düşünceye gark oldunuz mu? Ben öyle olmuştum.Έχετε σοκαριστεί με τη σκέψη; Εγώ είχα.
Bunu söylediğimde yeni bir düşünceye gark oldunuz mu? Ben öyle olmuştum.Бяхте ли поразени от нова мисъл?
Bunu söylediğimde yeni bir düşünceye gark oldunuz mu? Ben öyle olmuştum.ولد والد شكسبير. هل صعقتم بفكرة جديدة؟ لقد صعقت أنا
Bunu söylediğimde yeni bir düşünceye gark oldunuz mu? Ben öyle olmuştum.シェークスピアに父親がいたなんて考えたことなかったでしょ？
Bunu söylediğimde yeni bir düşünceye gark oldunuz mu?Blev I lige ramt af en ny tanke?
Bunu söylediğimde yeni bir düşünceye gark oldunuz mu?Jste zaskočeni novou myšlenkou?
Bunu söylediğimde yeni bir düşünceye gark oldunuz mu?Kommt Ihnen ein neuer Gedanke? Mir schon.
Bunu söylediğimde yeni bir düşünceye gark oldunuz mu?le père de Shakespeare est né. Êtes-vous frappé par quelque chose?
Bunu söylediğimde yeni bir düşünceye gark oldunuz mu?Porażeni nową myślą?
Bunu söylediğimde yeni bir düşünceye gark oldunuz mu?¿Repentinamente tienen un nuevo pensamiento?
Bunu söylediğimde yeni bir düşünceye gark oldunuz mu?Saitteko juuri uuden ajatuksen?
Bunu söylediğimde yeni bir düşünceye gark oldunuz mu?Shakespeare apja született. Eszükbe jutott valami?
Bunu söylediğimde yeni bir düşünceye gark oldunuz mu?Shakespeare's far var född. Slog det er något nu?
Bunu söylediğimde yeni bir düşünceye gark oldunuz mu?Vă vine vreun gând? Mie da.
Bunu söylediğimde yeni bir düşünceye gark oldunuz mu?Vi viene in mente qualcosa?
Bunu söylediğimde yeni bir düşünceye gark oldunuz mu?Vocês ficaram abalados por um novo pensamento?
Bunu söylediğimde yeni bir düşünceye gark oldunuz mu?Вас нічого не зачепило?
Bunu söylediğimde yeni bir düşünceye gark oldunuz mu?Там родился отец Шекспира. Удивлены? Я был удивлён.
Bunu söylediğimde yeni bir düşünceye gark oldunuz mu?עברה לכם בראש מחשבה פתאומית? לי כן.