Yine de yeryüzündeki bizim fiziksel gerçekliğimiz o uzak, görünmez galaksilerle yakından bağlantılı.We can think of them as part of our universe.
Gözlemlenebilen evrende milyarlarca galaksi vardır,There are billions of galaxies in the observable universe
Saniyede kaç galaksi kaybediyoruz?How many galaxies are we losing per second.
Bir galaksideki milyarlarca yıldızın gücünü sömürürler.They harness the power of billions of stars within a galaxy.
Belki galaksimizdeki ilk uygarlik biziz.Maybe we are the first such civilization in our galaxy.
Ya da Samanyolu Galaksisi,This is the cosmic microwave background radiation.
Bu Hubble görüntüsünde, iki tane galaksi görüyoruz.In this Hubble image, we see two galaxies.
Bu da Whirlpool Galaksi'sinin Hubble teleskobu tarafından çekilmiş güzel bir görüntüsü.And then, here's a beautiful composite of the Whirlpool Galaxy, taken by the Hubble Space Telescope.
Ve evrendeki bir çok yer, evrendeki sıradan bir yer, hiç bir galaksinin yakınlarında bulunmaz.And most places in the universe, a typical place in the universe, is nowhere near any galaxies.
Ve aslında sonunda bir galaksi gibi görünmeye başlar.And it actually ends up looking like a galaxy.
Bu galaksilerin birinin bir dış uzantısında ise bir gaz bulutu oluştu.In the outer arm of one of these galaxies an enormous cloud of gas had formed.
Bir süpernovanın ardından yıldızdaki elementler tüm galaksiye dağıldı.Following a supernova, the star's elements were seeded throughout the galaxy.
Öncelikle şu altın biçimli olan gökadalardan bahsedelim, kümenin içindeki galaksiler onlar.Well, first of all, for the golden shape galaxies -- those are the galaxies in the cluster.
Uzaktaki galaksiler bizden uzaklaşıyordu.Distant galaxies were moving away from us.
Bu, galaksilerin bir zamanlar bize yakın oldukları anlamına geliyordu.This meant they must have been closer together in the past.
Galaksideki tek akıllı yaratık biz isek, hayatta kalabileceğimizden emin olmalıyız.If we are the only intelligent beings in the galaxy, we should make sure we survive and continue.
Daha da büyük bir skala üzerinde yıldızların tüm galaksilerini görebiliriz.On a still bigger scale, we see entire galaxies of stars.
Bu galaksilerdeki yıldızlar muhtemelen etraflarında uydulara sahip değiller.The stars in those galaxies probably don't have planets around them.
Bu sayı... ...galaksimizdeki yıldızların yaklaşık adedidir.This is the number of our estimate of the number of stars in the galaxy.
Bununla çarptığınızda... ...galaksideki gezegene sahip yıldızların sayısı... ...çıkar.Multiplied by this, you now know the number of stars in the galaxy that have planets.
Yani - Belki de başka galaksiden gelen ziyaretçileri gördünüz.So - maybe you did see visitors from another part of the galaxy.
Evrendeki milyarlarda galaksiden sadece bir tanesi.It's just one of billions of galaxies in the universe.
Bu galaksinin çekirdeğinde milyarlarca yıldız var, bu yüzden çekirdek kısmı çok parlak.There are a billion stars in the galactic core, which is why it's shining out so brightly.
Bu komşu galaksimiz, bizden yaklaşık 50 milyon ışık yılı uzakta.This is about 50 million light years away, so one of our neighboring galaxies.
Şuradaki parlak yıldız, bu galaksideki yıldızlardan bir tanesi.But that bright star there is actually one of the stars in the galaxy.
Bu olay, bu iki galaksinin ilk geçişiydi.That was the first pass of these two galaxies.
Maddeler, galaksiler arası boşluğa atılır.Some stuff is just being thrown off into intergalactic space.
Bunu yazıyoruz 85 yıl önce çok uzak bir galakside.So, let's say. eighty-five years ago. In a galaxy far, far away.
Oysa bunlar bizim bu küçük galaksiye koyabileceğimiz şeyler.But these are the things that we can put in this little galaxy here.
İyice geri çekilirsek, tüm galaksiyi yavaş yavaş hareket ederken görebiliriz.If we pull all the way back, we start seeing the entire galaxy here, kind of slowly in motion.
İnsanlar galaksileri takdim ederken, hep bu güzel fotoları görüyoruz. Ama hep durağanlar.Typically, when people present galaxies, it's always beautiful photos, but they're always static.
Galaksi toplulukları ve mükemmel galaksi kümeleri hepsi oradalar.Everything, everything that I'm showing you right here.
Bu da bir galaksi.But what is amazing about this, is this is an actual picture.
Şuradaki başka bir galaksi.We could probably even focus on a patch of sky
Daha da uzaklarda birçok galaksi olabilir, bize ışığı bile ulaşmamız galaksiler olabilir.They're all on NASA's website, a lot of these are on Wikipedia.
Bu fotoğraflar inanılmazlar, burada bir galaksi görebilirsiniz, ya da şurada da.Galaxy, another galaxy.
Şuan sadece galaksileri yuvarlak içine alıyorum.These galaxies have hundred of billions of stars.
Bu galaksilerin her birinde milyarlarca yıldız bulunmakta.That even from you know one pixel on these galaxies is unimaginable distance.
Bu tamamen nefes kesen bir şey, bakın burada bir galaksi daha var.Another galaxy right over there. I'm not going to keep doing it the whole day.
Elbette, bugün biliyoruz ki galaksimizin ötesine uzanan galaksiler var.Of course, we know today that galaxies extend far beyond our own galaxy.
Galaksiler nasıl oluştu?How did the galaxies form?
"Galaksiler arası klasik bestecinin Flickr resimleri.""Flickr photos of intergalactic classical composer."
Samanyolu Galaksisi'ndeki yıldızların sayısına yakın.Comparable to the number of stars in the Milky Way galaxy.
Bunların ise galaksilerin merkezlerinde olduğunu düşünüyoruz.And we think they mainly exist in the centers of galaxies.
DNA'yı, hücreleri, galaksileri, meyveleri,Think of DNA, cells, galaxies, fruits,
Samanyolu galaksimiz bu tür gezegenler bakımından zengin.Our own Milky Way Galaxy is rich in this kind of planets.
Biz Samanyolu Galaksisi'nin bir köşesindeki küçük bir gezegenin sakinleriyiz.We are residents of one small planet in a corner of the Milky Way galaxy.
Aslında Galaksi'yi doğala yakın bir ses kalitesinde dinliyorlardı.They were really listening to the galaxy in high fidelity.
Biz bir galaksi içinde yağıyoruz, Samanyolu galaksisi.We live in a galaxy, the Milky Way Galaxy.
Samanyolu galaksisi içinde yaklaşık 100 milyar yıldız var.There are about a hundred billion stars in the Milky Way Galaxy.
Görülebilir evrende yaklaşık 100 milyar galaksi mevcut.There are approximately a hundred billion galaxies in the observable universe.
Eğer bu galaksilerden birine bakar ve hızını ölçerseniz, sizden uzaklaştığını fark edersiniz.If you looked at one of these galaxies and measured its velocity, it would be moving away from you.
Daha uzaktaki bir galaksiye bakacak olursanız, daha da hızlı hareket ettiğini görürsünüz.And if you look at a galaxy even farther away, it would be moving away faster.
Evren sadece genişlemiyor, eğer galaksilere bakarsanız, daha uzağa gidiyorlar.The universe is not only expanding. If you look at the galaxy, it's moving away.
Galaksileri birbirinden uzaklaştıran, onları iten enerji de bu.It is a perpetual impulse that pushes galaxies apart from each other.
Galaksinin birinde yıllar önce --- ayy, yanlış metin.A long time ago in a galaxy — oops, wrong script.
Unutmayın ki bir galaksi dediğimizde... ...yüz milyarlarca yıldızdan bahsediyoruz.And in a galaxy we're talking about hundreds of billions of stars!
Benim uzmanlık alanım Samanyolu galaksisinin merkeziydi.My specialty was the Center of the Milky Way Galaxy, 30.000 light years away.
Gökte galaksiler yerleştirdik, ve gözleyenler için onları süsledik.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
O'dur Şira galaksisinin Rabbi.That He is the Lord of Sirius;