O, güneşin altında uzanmış yatıyordu.He was lying asleep in the sun.
Güneşin altında yeni bir şey yok.Nothing new under the sun.
Hiçbir şey güneşin altında yeni değildir.Nothing is new under the sun.
Güneşin altında okumak için ne güzel bir Pazar.What a beautiful Sunday to read in the sun.
Tüm gün kızgın güneşin altında çalışmaktan yorulmuş olmalı.He must be tired after working all day in the hot sun.
Nihil novi sub sole Güneşin altında (yeryüzünde) yeni bir şey yok.See Nihil Novum sub Sole.
Güvercin evin duvarında, güneşin altında oturarak, benim de Rabbim, sizin Mantua az sonra:Sitting in the sun under the dove-house wall; My lord and you were then at Mantua:
Senin hayatın zamanın kıymetli bir tapınağı BİZ İNSANLIK ÇALIŞANLARIYIZ Burada güneşin altında♪It's like part of your heart is mine♪ ♪Your life is a precious shrine of time♪
Ne kazancı var insanın Güneşin altında harcadığı onca emekten?What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?
Güneşin altında bir boş şey daha gördüm:Then I returned and saw vanity under the sun.
Güneşin altında insana ağır gelen bir kötülük gördüm:There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:
Güneşin altında bilgelik olarak şunu da gördüm, beni çok etkiledi:I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.
Güneşin altında gördüğüm bir haksızlık var, Yöneticiden kaynaklanan bir yanlışı andırıyor:There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.
Bu yüzden güneşin altında harcadığım onca emeğe üzülmeye başladım.Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.
Ülke, "Her Şey Güneşin Altında" sloganına dayanan agresif bir kampanya yürüttü.It waged an aggressive campaign based on the slogan "Everything Under the Sun".
Hepimiz aynı güneşin altında yaşıyoruz, ama aynı aydınlığa sahip değiliz.Wir leben alle unter der gleichen Sonne, aber wir haben nicht den gleichen Horizont.
Nihil novi sub sole Güneşin altında (yeryüzünde) yeni bir şey yok.Nihil novum sub sole: (Nada nuevo hay bajo el Sol).
Güneşin altında yapılanlardan bir daha payları olmayacaktır.”Nulla di nuovo sotto il sole, dunque.
Güneşin altında oturmama rağmen üşüdüm.مع انني كنت جالساً تحت الشمس، ولكن كنت أشعر بالبرد.
Güneşin altında yapılanlardan bir daha payları olmayacaktır.”וחלק אין להם עוד לעולם בכל אשר נעשה תחת השמש" (מגילת קהלת, פרק ט', פסוקים ה'-ו').
Nihil novi sub sole Güneşin altında (yeryüzünde) yeni bir şey yok.V prírode sa nedeje nič nove pod slnkom.
Ama henüz doğmamış, Güneşin altında yapılan kötülükleri görmemiş olan İkisinden de mutludur.a že lepšie nad obojich je tomu, kto ešte vôbec nebol, kto nevidel zlého skutku, ktorý sa deje pod slnkom.
Ama henüz doğmamış, Güneşin altında yapılan kötülükleri görmemiş olan İkisinden de mutludur.còn kẻ chưa được sanh ra, chưa thấy những gian ác làm ra dưới mặt trời, ta cho là có phước hơn hai đằng kia.
Ama henüz doğmamış, Güneşin altında yapılan kötülükleri görmemiş olan İkisinden de mutludur.E melhor do que uns e outros é aquele que ainda não é, e que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.
Ama henüz doğmamış, Güneşin altında yapılan kötülükleri görmemiş olan İkisinden de mutludur.En het beste af zijn zij, die nooit werden geboren en al het kwaad en onrecht op aarde niet zullen zien.
Ama henüz doğmamış, Güneşin altında yapılan kötülükleri görmemiş olan İkisinden de mutludur.이 둘보다도 출생하지 아니하여 해 아래서 행하는 악을 보지 못한 자가 더욱 낫다 하였노라
Ama henüz doğmamış, Güneşin altında yapılan kötülükleri görmemiş olan İkisinden de mutludur.men lykkeligere end begge den, som slet ikke er til, som ikke har set det onde, der sker under Solen.
Ama henüz doğmamış, Güneşin altında yapılan kötülükleri görmemiş olan İkisinden de mutludur.Nýbrž nad oba tyto šťastnější jest ten, kterýž ještě nebyl, a neviděl skutku zlého, dějícího se pod sluncem.
Ama henüz doğmamış, Güneşin altında yapılan kötülükleri görmemiş olan İkisinden de mutludur.und besser als alle beide ist, der noch nicht ist und des Bösen nicht innewird, das unter der Sonne geschieht.
Ama henüz doğmamış, Güneşin altında yapılan kötülükleri görmemiş olan İkisinden de mutludur.Καλητερος δε αμφοτερων ειναι, οστις δεν υπηρξεν ετι, οστις δεν ειδε τα πονηρα εργα τα γινομενα υπο τον ηλιον.
Ama henüz doğmamış, Güneşin altında yapılan kötülükleri görmemiş olan İkisinden de mutludur.а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.
Ama henüz doğmamış, Güneşin altında yapılan kötülükleri görmemiş olan İkisinden de mutludur.וטוב משניהם את אשר עדן לא היה אשר לא ראה את המעשה הרע אשר נעשה תחת השמש׃
Ama henüz doğmamış, Güneşin altında yapılan kötülükleri görmemiş olan İkisinden de mutludur.وخير من كليهما الذي لم يولد بعد الذي لم ير العمل الرديء الذي عمل تحت الشمس
Ama henüz doğmamış, Güneşin altında yapılan kötülükleri görmemiş olan İkisinden de mutludur.並 且 我 以 為 那 未 曾 生 的 、 就 是 未 見 過 日 光 之 下 惡 事 的 、 比 這 兩 等 人 更 強
Ama henüz doğmamış, Güneşin altında yapılan kötülükleri görmemiş olan İkisinden de mutludur.並且 我 以為 那 未 曾 生的 、 就是 未見過 日光 之下 惡 事 的 、 比這兩 等 人 更 強
Burada güneşin altındaAqui bajo el sol (Colombia)
Burada güneşin altındaAquí bajo el sol
Burada güneşin altında ( BİZ İNSANLIK ÇALIŞANLARIYIZ)Aquí bajo el sol (SOMOS TRABAJADORES HUMANITARIOS)
Burada güneşin altında ( BİZ İNSANLIK ÇALIŞANLARIYIZ)Di sini di bawah matahari (KITA ADALAH PEKERJA KEMANUSIAAN)
Burada güneşin altında ( BİZ İNSANLIK ÇALIŞANLARIYIZ)Hier unter der Sonne (WIR SIND HUMANITÄRE HELFER)
Burada güneşin altında ( BİZ İNSANLIK ÇALIŞANLARIYIZ)여기 태양 아래(우리는 모두 인권 노동자에요)
Burada güneşin altında ( BİZ İNSANLIK ÇALIŞANLARIYIZ)Li sotto il sole (NOI SIAMO LAVORATORI UMANITARI)
Burada güneşin altında ( BİZ İNSANLIK ÇALIŞANLARIYIZ)هنا تحت الشمس ( نحن العاملين في المجال الانساني )
Burada güneşin altındaDi sini di bawah matahari
Burada güneşin altındaDi sini di bawah matahari (Kolombia)
Burada güneşin altındaHier unter der Sonne
Burada güneşin altındaHier unter der Sonne (Kolumbien)
Burada güneşin altında여기 태양아래(콜롬비아)
Burada güneşin altında여기 태양 아래
Burada güneşin altında ( Kolombiya- BİZ İNSANLIK ÇALIŞANLARIYIZ)Aquí bajo el sol (Colombia - SOMOS TRABAJADORES HUMANITARIOS)
Burada güneşin altında ( Kolombiya- BİZ İNSANLIK ÇALIŞANLARIYIZ)Di sini di bawah matahari (Kolombia - KITA ADALAH PEKERJA-PEKERJA KEMANUSIAAN)
Burada güneşin altında ( Kolombiya- BİZ İNSANLIK ÇALIŞANLARIYIZ)Hier unter der Sonne (Kolumbien - WIR SIND HUMANITÄRE HELFER)
Burada güneşin altında ( Kolombiya- BİZ İNSANLIK ÇALIŞANLARIYIZ)여기 태야아래(콜롬비아-우리는 인권주의적 노동자입니다)
Burada güneşin altında ( Kolombiya- BİZ İNSANLIK ÇALIŞANLARIYIZ)Li sotto il sole (Colombia - NOI SIAMO LAVORATORI UMANITARI)
Burada güneşin altında ( Kolombiya- BİZ İNSANLIK ÇALIŞANLARIYIZ)هنا تحت الشمس ( كولومبيا - نحن العاملين في المجال الانساني )
Burada güneşin altındaLi sotto il sole (Colombia)
Burada güneşin altındaLi sotto il sole
Burada güneşin altındaهنا تحت الشمس
Burada güneşin altındaهنا تحت الشمس ( كولومبيا )
Bütün gün güneşin altında...- Moja je polnal. Kaj naj storim? - Nehaj!