İyi ad büyük servetten, Saygınlık gümüş ve altından yeğdir.A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.
Cürufu gümüşten ayırınca, Kuyumcunun işleyeceği madde kalır.Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner;
Yerinde söylenen söz, Gümüş oymalardaki altın elmafö gibidir.A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.
Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.
Sana gümüş düğmelerle altın süsler yapacağız.We will make you earrings of gold, with studs of silver. Beloved
Gümüşü cüruf oldu, Şarabına su katıldı.Your silver has become dross, your wine mixed with water.
Bakın, gümüşü arıtır gibi olmasa da sizleri arıttım, Sıkıntı ocağında denedim.Behold, I have refined you, but not as silver; I have chosen you in the furnace of affliction.
Onlara gümüş artığı denecek, Çünkü RAB onları reddetti.››Men will call them rejected silver, because Yahweh has rejected them."
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.The silver is mine, and the gold is mine,' says Yahweh of Armies.
Kuşağınıza altın, gümüş, ya da bakır para koymayın.Don't take any gold, nor silver, nor brass in your money belts.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.I coveted no one's silver, or gold, or clothing.
Yanlarında gümüş kablar, billur kupalar dolaştırılır.Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,
Çevrelerinde gümüşten billur kablar, kupalar dolaştırılır.Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,
Gümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüyle tespit etmişlerdir.And crystal clear bottles of silver, of which they will determine the measure themselves.
Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kaseler dolaştırılır.Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,
Billurları gümüş gibi parlaktır, onları ölçüp ölçüp dağıtırlar.And crystal clear bottles of silver, of which they will determine the measure themselves.
Ve evlerinin kapılarını ve üstüne oturup yaslandıkları tahtları gümüşten yapardık.And doors (of silver) for their houses, (silver) couches for reclining,
Ve sunulur onlara gümüş kadehler ve sırça sağraklar.Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,
Çevrelerinde, gümüşten ve billurdan kaplar dolaştırılır. Kupalardır onlar.Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,
Gümüşten kupalar ki, tam diledikleri ölçüde belirlemişlerdir onları.And crystal clear bottles of silver, of which they will determine the measure themselves.
Evlerinin kapılarını ve üzerine yaslanacakları koltukları da (hep gümüşten yapardık).And doors (of silver) for their houses, (silver) couches for reclining,
Yanlarında gümüşten kaplar ve billur kupalar dolaştırılır.Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,
Gümüşten öyle kadehler ki onları istedikleri ölçüde tayin ve takdir etmişlerdir.And crystal clear bottles of silver, of which they will determine the measure themselves.
Onların evleri için gümüşten kapılar, üzerine yaslanacakları koltuklar yapardık.And doors (of silver) for their houses, (silver) couches for reclining,
Yanlarında gümüşten kaplar, billur kupalar dolaştırılır.Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,
Gümüşten öyle kadehler ki onları türlü türlü biçimlere koymuşlardır.And crystal clear bottles of silver, of which they will determine the measure themselves.
Onlara gümüş tepsiler ve şeffaf bardaklarda sunulur.Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,
Gümüşten yapılmış şeffaf bardaklar... Onları tam olarak haketmişlerdir.And crystal clear bottles of silver, of which they will determine the measure themselves.
Elbiseleri ince veya kalın yeşil renkli ipeklerden, atlaslardandır. Gümüş bilezikler takınırlar.Upon them shall be garments of fine green silk and of brocades.
Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rableri onlara tertemiz bir içki içirmiş(ve şöyle demiş)tir:They will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a pure drink.
Gümüşten bileziklerle bezenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir şarab içirmiştir.They will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a pure drink.
Gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Ve Rableri onlara tertemiz bir içki ikram etmiştir.They will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a pure drink.
Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri onlara temiz bir içecek içirmiştir.They will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a pure drink.
Gümüşten yapılmış şeffaf bardaklar...Crystal-clear, made of silver.
Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rab'leri onlara temiz bir içecek içirir.They will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a pure drink.
Gümüş bilezikler takınmışlardır.And they will be adorned with bracelets of silver.
Gümüşten bileziklerle bezenmişlerdir.And they will be adorned with bracelets of silver.
Gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir.And they will be adorned with bracelets of silver.
Üzerlerinde yeşil ipekten ince ve kalın elbiseler vardır; gümüş bilezikler takınmışlardır.Upon them are garments of green silk, and satin. And they will be adorned with bracelets of silver.
Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir.And they will be adorned with bracelets of silver.
Altını ve gümüşü biriktirip de Allah yolunda harcamayanlar...And there are those who amass gold and silver and do not spend it in the Way of Allah.
Gümüş bilezikler takınırlar.Bracelets of silver will they wear.
Üstlerinde zarif ve yeşil, kalın ipekten bir elbise vardır. Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir.They will have fine green silk and brocade, and they will be decked with bracelets of silver.
Üstlerinde yeşil kadifeden elbiseler ve ipekler vardır. Gümüş bilezikler takınmışlardır.They will have fine green silk and brocade, and they will be decked with bracelets of silver.
Gümüş sürümüSilver edition
Gümüşhaneturkey. kgmGümüş hane
Gümüş için Latince' de 'argentum' kelimesi kullanılırLatin'argentum 'for silver
İspanyolca' da 'küçük gümüş' anlamındaki 'platina' kelimesindenSpanish'platina 'means'small silver'
'Sıvı gümüş' anlamındaki, Yunan- Latin kökenli 'hydrargyrum' kelimesinden türetilmiştirGraeco-Latin'hydrargyrum 'for'liquid silver'
Dağ Başını Duman Almış, Gümüş Dere Durmaz AkarThe Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
Gümüş aksesuarlar takılmış.They are laden with the silver ornaments.
Gümüş Tapınak önündeki keşişler, Phnom Penh.Monks at the Silver Pagoda in Phnom Penh.
Kraliyet Sarayı, Gümüş Tapınak, Phnom Penh.Royal Palace, Silver Pagoda in Phnom Penh.
Antik Trakya'dan kalma altın ve gümüş eşyalar Fransa, İsviçre ve Japonya'da sergilenecek.Gold and silver items from ancient Thrace will go in display in France, Switzerland and Japan.
2009 Dünya Hentbol Şampiyonasında gümüş madalya ev sahibi Hırvatistan'ın olduHost Croatia takes silver at 2009 World Handball Championship
Hırvatistan gümüş, Polonya ise bronz madalya aldı.Croatia followed with silver, while Poland took bronze.
Sanader oyunculara "gümüşlerinin altın gibi parladığını" söyledi.Sanader told the players their "silver shines like gold".
Gümüş madalyayı ise vatandaşı Hırvat Ante Kujundziç kazandı.Fellow Croatian Ante Kujundzic won the silver medal.
Kayakçı süper dev slalomda da gümüş madalya aldı.She also won a silver in super-G.
Hırvat "Kovboyları" Avusturya'dan gümüşle döndüler. [Getty Images]The Croatian "Cowboys" take home the silver from Austria. [Getty Images]