Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.A njegov nasmeh mi je dal misliti. Vseeno je moj otrok.
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.Dar... văzându-l zâmbind, m-a făcut să mă gândesc... ... ah... chiar e copilul meu!
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.Maar...hem te zien lachen zette me aan het denken... hij is écht mijn kind.
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.Mais... le voir sourire m'a fait penser... ah... c'est vraiment mon fils.
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.Ma oggi quando ho visto il suo viso sorridente ho capito... ah... č proprio mio figlio.
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.Pero... viéndolo sonreír he pensado... ah... es mi niño.
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.Αλλά... όταν τον είδα να χαμογελά σκέφτηκα... α... ότι είναι πράγματι παιδί μου.
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.Но вот теперь увидел его улыбку, и подумал... ох... он же мое родное дитя.
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.و لكن..رؤيته و هو يبتسم جعلني أفكر إنه طفلي فعلا
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.(36:13) Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.Aber der HERR lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.Ale Hospodin směje se jemu; nebo vidí, že se přibližuje den jeho.
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.Ale Pán sa mu smeje, lebo vidí, že ide jeho deň.
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.Ale się Pan śmieje z niego; bo widzi, że przychodzi dzień jego.
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.Az Úr neveti õt, mert látja, hogy eljõ az õ napja.
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.Chúa sẽ chê cười nó, Vì thấy ngày phạt nó hầu đến.
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.Chúa sẽ chê_cười nó , Vì thấy ngày phạt nó hầu đến .
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.Domnul rîde de cel rău, căci vede că -i vine şi lui ziua.
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.El Señor se reirá de él, porque ve que viene su día
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.Gospod pa se mu smeje, ker vidi, da prihaja dan njegov.
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.Herren ler av ham; for han ser at hans dag kommer.
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.주께서 저를 웃으시리니 그 날의 이름을 보심이로다
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.Maar de Here lacht erom; Hij weet dat Zijn tijd is gekomen.
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.Ma il Signore ride dell'empio, perché vede arrivare il suo giorno
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.mas o Senhor se ri do ímpio, pois vê que vem chegando o seu dia.
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.men Herren, han ler ad ham, thi han ser hans Time komme.
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.men Herren ler åt honom, ty han ser att hans dag kommer.
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.mutta Herra nauraa hänelle, sillä hän näkee hänen päivänsä joutuvan.
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.Tetapi TUHAN menertawakan orang jahat, sebab Ia tahu kesudahan orang itu sudah dekat
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.Ο Κυριος θελει γελασει επ' αυτω, επειδη βλεπει οτι ερχεται η ημερα αυτου.
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.Господ ще му се присмее, Понеже вижда, че иде денят му.
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו׃
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.الرب يضحك به لانه رأى ان يومه آت.
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.主 要 笑 他 、 因 見 他 受 罰 的 日 子 將 要 來 到
Ama Rab kötüye güler, Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.主要 笑 他 、 因見 他 受罰 的 日子 將 要 來到
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.(58:9) Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.(59:9) Et toi, Éternel, tu te ris d`eux, Tu te moques de toutes les nations.
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.Aber du, HERR, wirst ihrer lachen und aller Heiden spotten.
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.Aj, coť vynášejí ústy svými! Mečové jsou ve rtech jejich, nebo říkají: Zdaliž kdo slyší?
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.Dar Tu, Doamne, rîzi de ei, Tu Îţi baţi joc de toate neamurile.
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.Ecco, vomitano ingiurie, le loro labbra sono spade. Dicono: «Chi ci ascolta?»
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.é, szájokkal csácsognak, ajkaikon szablyák vannak: hisz, [úgy mond], kicsoda hallja meg?
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.Hľa, breptajú svojimi ústy; meče sú v ich rtoch. Lebo veď vraj ktože počuje?!
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.Katso, he purkavat suustaan sisuansa, miekat ovat heidän huulillansa, sillä: "Kuka sen kuulee?"
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.여호와여 주께서 저희를 웃으시리니 모든 열방을 비웃으시리이다
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.Mas tu, Senhor, te rirás deles; zombarás de todas as nações.
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.Men du, o HERRE, du ler ad dem, du spotter alle Folk,
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.Nhưng , Ðức_Giê - hô-va ơi , Ngài sẽ cười chúng_nó , Và nhạo_báng các nước .
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.Nhưng, Ðức Giê-hô-va ơi, Ngài sẽ cười chúng nó, Và nhạo báng các nước.
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.Oto blegocą usty swemi, miecze są w wargach ich; albowiem mówią: Któż słyszy?
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.Pero tú, oh Jehovah, te reirás de ellos; te burlarás de todas las naciones
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.Se, deras mun flödar över, svärd äro på deras läppar, ty »vem skulle höra det?»
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.Se, det går en strøm av ord ut av deres munn; der er sverd på deres leber; for hvem hører det?
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.Tetapi Engkau menertawakan mereka, ya TUHAN, semua bangsa itu Kaucemoohkan
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.Ti pa, GOSPOD, se jim boš smejal, zasmehoval boš vse tiste narode.
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.Zij bespotten U en mij; hun woorden zijn een aanval op wat heilig is. Zij denken dat niemand dat hoort.
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.Αλλα συ, Κυριε, θελεις γελασει επ' αυτους θελεις μυκτηρισει παντα τα εθνη.
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.Но, Ти Господи, ще им се присмееш, Ще се поругаеш на всички тия народи.
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.ואתה יהוה תשחק למו תלעג לכל גוים׃