Niçin gülüyorsunuz?Why are you laughing?
Neye gülüyorsunuz?What are you laughing about?
Neden hepiniz gülüyorsunuz?Why are you all laughing?
Hey, neye gülüyorsunuz?Hey, what are you laughing at?
Niye gülüyorsunuz dedim yahu!I said, hey why are you laughing?
Gülüyorsunuz ama bu kitap hayatımı değiştirdi.You guys are laughing, but you know, this book changed my life.
Şimdi gülüyorsunuz ama, bu alıntının acıtıcı bir yanı da var,değil mi?Now you laugh, but that quote has kind of a sting to it, right?
Ha, birkaçınız gülüyorsunuz.Well, some of you are laughing.
Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?And keep laughing and do not weep,
(Alayla) Gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.And keep laughing and do not weep,
Gülüyorsunuz... Ağlamıyorsunuz.And keep laughing and do not weep,
Ve gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.And keep laughing and do not weep,
Gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz.And keep laughing and do not weep,
Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz!And keep laughing and do not weep,
Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?And keep laughing and do not weep,
Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz.Therefore prostrate for Allah, and worship Him.
SETimes: Peki siz nelere gülüyorsunuz? Sizce mizah nedir?SETimes: What makes you laugh, what is humour in your opinion?
Niçin gülüyorsunuz?¿Por qué os estáis riendo?
Neye gülüyorsunuz?¿De qué os reís?
Niçin gülüyorsunuz?מדוע אתם צוחקים?
Niçin gülüyorsunuz?מדוע אתן צוחקות?
Gülüyorsunuz ama bu kitap hayatımı değiştirdi.Các bạn đang cười, nhưng này, cuốn sách này đã thay đổi cuộc đời tôi!
Gülüyorsunuz ama bu kitap hayatımı değiştirdi.Ihr lacht, aber, wisst ihr, dieses Buch hat mein Leben verändert.
Gülüyorsunuz ama bu kitap hayatımı değiştirdi.Ja, jullie lachen wel, maar weten jullie dat dit boek mijn leven heeft veranderd?
Gülüyorsunuz ama bu kitap hayatımı değiştirdi.여러분께서 모두 웃고 계신데요, 이 책은 제 삶을 변화시켰습니다.
Gülüyorsunuz ama bu kitap hayatımı değiştirdi.Önök most nevetnek, de, tudják, ez a könyv megváltoztatta az életemet.
Gülüyorsunuz ama bu kitap hayatımı değiştirdi.Râdeți voi, dar, să știți, această carte mi-a schimbat viața.
Gülüyorsunuz ama bu kitap hayatımı değiştirdi.Swoją drogą, śmiejecie się z książki, która zmieniła moje życie.
Gülüyorsunuz ama bu kitap hayatımı değiştirdi.Ustedes se ríen, pero este libro cambió mi vida.
Gülüyorsunuz ama bu kitap hayatımı değiştirdi.Vocês estão a rir, mas fiquem sabendo que este livro mudou a minha vida.
Gülüyorsunuz ama bu kitap hayatımı değiştirdi.Voi ridete, gente, ma questo libro ha cambiato la mia vita!
Gülüyorsunuz ama bu kitap hayatımı değiştirdi.Vous riez mais, vous savez, ce livre a changé ma vie.
Gülüyorsunuz ama bu kitap hayatımı değiştirdi.Vy sa smejete, ale, viete, táto kniha zmenila môj život.
Gülüyorsunuz ama bu kitap hayatımı değiştirdi.Vy se smějete... Ale mně tahle knížka jako změnila život!
Gülüyorsunuz ama bu kitap hayatımı değiştirdi.Εσείς γελάτε, αλλά, ξέρετε, αυτό το βιβλίο μου άλλαξε τη ζωή.
Gülüyorsunuz ama bu kitap hayatımı değiştirdi.Вие се смеете, но, знаете ли, тази книга промени живота ми.
Gülüyorsunuz ama bu kitap hayatımı değiştirdi.Вот вы смеетесь, а эта книга изменила мою жизнь!
Gülüyorsunuz ama bu kitap hayatımı değiştirdi.Смієтеся... Та знаєте, ця книжка змінила моє життя.
Gülüyorsunuz ama bu kitap hayatımı değiştirdi.הגברים כאן צוחקים, אבל, אתם יודעים, הספר הזה שינה את חיי!
Gülüyorsunuz ama bu kitap hayatımı değiştirdi.قد تضحكون الآن، و لكن، تعلمون، هذا الكتاب غيَّر حياتي!!
Gülüyorsunuz ama bu kitap hayatımı değiştirdi.この本は 私の人生を変えたんですよ (笑)
Ha, birkaçınız gülüyorsunuz.Alcuni di voi ridono.
Ha, birkaçınız gülüyorsunuz.Bueno, algunos de ustedes se ríen.
Ha, birkaçınız gülüyorsunuz.Câțiva râdeți.
Ha, birkaçınız gülüyorsunuz.Et bien, certains d'entre vous rigolent.
Ha, birkaçınız gülüyorsunuz.I widzicie, niektórzy z was się śmieją.
Ha, birkaçınız gülüyorsunuz.글쎄요, 여러분 중 몇명은 웃고 있습니다. 모든 사람들은
Ha, birkaçınız gülüyorsunuz.Sommigen van u lachen.
Ha, birkaçınız gülüyorsunuz.Вот, кое-кто смеется.
Ha, birkaçınız gülüyorsunuz.Е, някои от вас се смеят.
Ha, birkaçınız gülüyorsunuz.טוב, כמה מכם צוחקים. כולם צוחקים כשאני
Ha, birkaçınız gülüyorsunuz.حسنًا , بعضكم يضحك. الكل يضحك
Ha, birkaçınız gülüyorsunuz.ところが その電車の中では 皆んな シーンとして
Ne? Ne gülüyorsunuz lan? Çakarým ha!.Initialization lan combative brother !I slap ere hah
Şimdi gülüyorsunuz ama, bu alıntının acıtıcı bir yanı da var,değil mi?Acum voi râdeţi, dar acest citat e un pic înţepător.
Şimdi gülüyorsunuz ama, bu alıntının acıtıcı bir yanı da var,değil mi?Adesso voi ridete, ma questa citazione punge sul vivo.
Şimdi gülüyorsunuz ama, bu alıntının acıtıcı bir yanı da var,değil mi?Agora, vocês riem-se, mas esta frase é uma certa ferroada, não é?
Şimdi gülüyorsunuz ama, bu alıntının acıtıcı bir yanı da var,değil mi?Ahora se ríen pero bien punzante que es esa frase, ¿no?
Şimdi gülüyorsunuz ama, bu alıntının acıtıcı bir yanı da var,değil mi?Cela vous fait rire, mais cette citation a un goût amer, n'est-ce pas?
Şimdi gülüyorsunuz ama, bu alıntının acıtıcı bir yanı da var,değil mi?Giờ thì bạn cười, nhưng câu nói này cũng làm ta day dứt, phải không.