Çünkü alanında göze çarpan oymuş.Mert kitűnt a saját mezőnyében.
Çünkü alanında göze çarpan oymuş.Omdat hij op eenzame hoogte stond.
Çünkü alanında göze çarpan oymuş.Parce qu'il domine son champ.
Çünkü alanında göze çarpan oymuş.Pentru că era ieșită din comun în câmpul ei.
Çünkü alanında göze çarpan oymuş.Perché era strabiliante nel suo campo.
Çünkü alanında göze çarpan oymuş.Porque se destacava no seu campo.
Çünkü alanında göze çarpan oymuş.Porque sobresalió en su campo.
Çünkü alanında göze çarpan oymuş.Pretože vytŕčal vo svojom poli.
Çünkü alanında göze çarpan oymuş.Protože ve svém poli opravdu vyčníval.
Çünkü alanında göze çarpan oymuş.Vì nó rất nổi bật trong cánh đồng.
Çünkü alanında göze çarpan oymuş.Weil Sie auf Ihrem Feld heraus stand.
Çünkü alanında göze çarpan oymuş.Επειδή είναι τόσο καλός δεν μπαίνουν άλλοι στα χωράφια του.
Çünkü alanında göze çarpan oymuş.Защото изпъквало в полето си на работа.
Çünkü alanında göze çarpan oymuş.Потому что оно было самым выдающемся в своем поле деятельности.
Çünkü alanında göze çarpan oymuş.- Тому що воно стояло ззовні / вирізнялося (гра слів) на своєму полі.
Çünkü alanında göze çarpan oymuş.למה הדחליל הוזמן ל-TED?
Çünkü alanında göze çarpan oymuş.لانها كانت الوحيدة المتميزة - الواقفة - في حقلها
Çünkü alanında göze çarpan oymuş.(笑)
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Albowiem zna Pan drogę sprawiedliwych; ale droga niepobożnych zginie.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Căci Domnul cunoaşte calea celor neprihăniţi, dar calea păcătoşilor duce la pieire.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Car l`Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten; aber der Gottlosen Weg vergeht.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Il Signore veglia sul cammino dei giusti, ma la via degli empi andrà in rovina
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Kajti GOSPOD pozna pravičnih pot, pot pa brezbožnih izgine.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.대저 의인의 길은 여호와께서 인정하시나 악인의 길은 망하리로다
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Lebo Hospodin zná cestu spravedlivých, ale cesta bezbožných zahynie.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Mert tudja az Úr az igazak útját; a gonoszok útja pedig elvész.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Neboť zná Hospodin cestu spravedlivých, ale cesta bezbožných zahyne.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Porque Jehovah conoce el camino de los justos, pero el camino de los impíos perecerá
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.porque o Senhor conhece o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios conduz � ruína.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Sebab orang taat dibimbing dan dilindungi TUHAN, tetapi orang jahat menuju kepada kebinasaan
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Sillä Herra tuntee vanhurskasten tien, mutta jumalattomain tie hukkuu.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Thi HERREN kender retfærdiges Vej, men gudløses Vej brydes af.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Ty HERREN känner de rättfärdigas väg, men de ogudaktigas väg förgås.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Vì Ðức Giê-hô-va biết đường người công bình, Song đường kẻ ác rồi bị diệt vong.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Vì_Ðức_Giê - hô-va biết đường người công_bình , Song_đường kẻ ác rồi bị diệt_vong .
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Διοτι γνωριζει ο Κυριος την οδον των δικαιων η δε οδος των ασεβων θελει απολεσθη.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Защото Господ наблюдава пътя на праведните; А пътят на нечестивите ще бъде погибел.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.כי יודע יהוה דרך צדיקים ודרך רשעים תאבד׃
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.لان الرب يعلم طريق الابرار. اما طريق الاشرار فتهلك
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.因 為 耶 和 華 知 道 義 人 的 道 路 ． 惡 人 的 道 路 、 卻 必 滅 亡
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.因為 耶和華 知道 義人 的 道路 ． 惡人 的 道路 、 卻必滅亡
Çünkü yasalar koruma içindir, fark gözetmek için değil.Denn Gesetze sollen schützen, nicht diskrimieren.
Çünkü yasalar koruma içindir, fark gözetmek için değil.Perché le leggi servono a proteggere, non a discriminare.
Çünkü yasalar koruma içindir, fark gözetmek için değil.Por que las leyes están para la protección, no para la discriminación.
Çünkü yasalar koruma içindir, fark gözetmek için değil.القوانين بتحمي كل المواطنين.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Albowiemeście byli jako owce błądzące; ale teraz jesteście nawróceni do pasterza i biskupa dusz waszych.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Bili ste namreč kakor ovce tavajoče, ali povrnili ste se zdaj k Pastirju in Škofu duš svojih.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Denn ihr waret wie die irrenden Schafe; aber ihr seid nun bekehrt zu dem Hirten und Bischof eurer Seelen.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.For I var villfarende som får, men har nu omvendt eder til eders sjelers hyrde og tilsynsmann.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.너희가 전에는 양과 같이 길을 잃었더니 이제는 너희 영혼의 목자와 감독 되신 이에게 돌아왔느니라
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Lebo ste boli jako blúdiace ovce, ale teraz ste obrátení k pastierovi a biskupovi svojich duší.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Mert olyanok valátok, mint tévelygõ juhok; de most megtértetek lelketek pásztorához és felvigyázójához.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Nebo jste byli jako ovce bloudící, ale již nyní obráceni jste ku pastýři a biskupu duší vašich.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Porque erais como ovejas descarriadas, pero ahora habéis vuelto al Pastor y Obispo de vuestras almas
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Porque éreis desgarrados, como ovelhas; mas agora tendes voltado ao Pastor e Bispo das vossas almas.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Thi I vare vildfarende som Får, men ere nu vendte om til eders Sjæles Hyrde og Tilsynsmand.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Ty I »gingen vilse såsom får», men nu haven I vänt om till edra själars herde och vårdare.