Çok duygulanıyorum ve gözüm yaşlarla doluyor.Et je suis si touchée que j'en ai les larmes aux yeux.
Çok duygulanıyorum ve gözüm yaşlarla doluyor.I jestem wzruszona do łez.
Çok duygulanıyorum ve gözüm yaşlarla doluyor.그리고 끝내 감정에 못 이겨 눈물을 흘리곤 하죠.
Çok duygulanıyorum ve gözüm yaşlarla doluyor.Me emociono hasta el punto en que se me llenan los ojos de lágrimas.
Çok duygulanıyorum ve gözüm yaşlarla doluyor.Och jag har blivit rörd till tårar.
Çok duygulanıyorum ve gözüm yaşlarla doluyor.Sinto-me tão envolvida que me vêm lágrimas aos olhos.
Çok duygulanıyorum ve gözüm yaşlarla doluyor.Und ich bin berührt, dass Tränen in meinen Augen stehen.
Çok duygulanıyorum ve gözüm yaşlarla doluyor.Và tôi xúc động nên tôi rơi lệ.
Çok duygulanıyorum ve gözüm yaşlarla doluyor.Με αγγίζει τόσο, που έρχονται δάκρυα στα μάτια μου.
Çok duygulanıyorum ve gözüm yaşlarla doluyor.И съм толкова трогната, че очите ми се насълзяват.
Çok duygulanıyorum ve gözüm yaşlarla doluyor.І я була настільки зворушена, що сльози підступали до моїх очей.
Çok duygulanıyorum ve gözüm yaşlarla doluyor.Я тронута этим до слез.
Çok duygulanıyorum ve gözüm yaşlarla doluyor.ואני נרגשת עד כדי דמעות.
Çok duygulanıyorum ve gözüm yaşlarla doluyor.لدرجة ان عيني تكاد تدمع من شدة حزني ولكني امنعها
Çok duygulanıyorum ve gözüm yaşlarla doluyor.ですが、こういった感情に圧倒されるままにすれば
Çünkü aradığım şey gözümün önündeydi -- benim şirketim Google'da.Bởi vì cái tôi tìm nằm ngay trước mắt mình -- ở Google, công ty của tôi.
Çünkü aradığım şey gözümün önündeydi -- benim şirketim Google'da.Denn das, was ich suchte, stand direkt vor meinen Augen - bei Google, meinem Arbeitgeber.
Çünkü aradığım şey gözümün önündeydi -- benim şirketim Google'da.Karena yang saya cari ada di depan mata -- di Google, perusahaan tempat saya bekerja.
Çünkü aradığım şey gözümün önündeydi -- benim şirketim Google'da.제가 찾고있던 것이 바로 제 눈 앞에 있었기 때문입니다. 저희 회사인 구글에서요.
Çünkü aradığım şey gözümün önündeydi -- benim şirketim Google'da.Mert amit kerestem éppen ott volt a szemem előtt -- a Google-nél, a vállalatomnál.
Çünkü aradığım şey gözümün önündeydi -- benim şirketim Google'da.Parce que ce que je cherchais était là devant mes yeux - à Google, mon entreprise.
Çünkü aradığım şey gözümün önündeydi -- benim şirketim Google'da.Pentru că ceea ce căutam era în fața ochiilor -- la Google, compania mea.
Çünkü aradığım şey gözümün önündeydi -- benim şirketim Google'da.Perché ciò che stavo cercando era proprio davanti ai miei occhi -- in Google, la mia azienda.
Çünkü aradığım şey gözümün önündeydi -- benim şirketim Google'da.Porque aquilo que eu procurava estava mesmo à minha frente — na Google, a minha empresa.
Çünkü aradığım şey gözümün önündeydi -- benim şirketim Google'da.Protože to, co jsem hledal, bylo přímo před mýma očima -- v Google, mojí společnosti.
Çünkü aradığım şey gözümün önündeydi -- benim şirketim Google'da.To czego szukałem, było tuż przede mną, w Google, mojej firmie.
Çünkü aradığım şey gözümün önündeydi -- benim şirketim Google'da.Want wat ik zocht was vlak voor me -- in Google, mijn bedrijf.
Çünkü aradığım şey gözümün önündeydi -- benim şirketim Google'da.Διότι αυτό που έψαχνα βρισκόταν μπροστά στα μάτια μου στην Google, την εταιρεία που εργάζομαι.
Çünkü aradığım şey gözümün önündeydi -- benim şirketim Google'da.Бо те, що я шукав, було прямо в мене перед очима -- у Ґуґлі, моїй компанії.
Çünkü aradığım şey gözümün önündeydi -- benim şirketim Google'da.Защото това, което търсех беше точно пред очите ми -- в "Гугъл", моята компания.
Çünkü aradığım şey gözümün önündeydi -- benim şirketim Google'da.Потому что то, что я искал, было прямо перед моими глазами -- в моей компании Google.
Çünkü aradığım şey gözümün önündeydi -- benim şirketim Google'da.בגלל שמה שחיפשתי היה ממש מול עיניי -- בגוגל, החברה שלי.
Çünkü aradığım şey gözümün önündeydi -- benim şirketim Google'da.لأن ما كنت أبحث عنه ، كان أمام ناظري مباشرة.. في جووجل ، شركتي التي أعمل بها.
Çünkü aradığım şey gözümün önündeydi -- benim şirketim Google'da.目の前にあったからです 世界には他にも思いやりのある会社があることは知っていますが
Çünkü gelecekte çekeceğimiz acıları fazlaca küçümseyip şimdiki zevklerimizi gözümüzde fazla büyütüyoruz.우리가 미래의 고통에 대한 가능성을 과소평가하고 현재 즐거움의 가치를 과대평가했기 때문일겁니다.
Çünkü gelecekte çekeceğimiz acıları fazlaca küçümseyip şimdiki zevklerimizi gözümüzde fazla büyütüyoruz.משום שהמעטנו בערך צרות העתיד והפרזנו בערך תענוגות ההווה.
Çünkü gelecekte çekeceğimiz acıları fazlaca küçümseyip şimdiki zevklerimizi gözümüzde fazla büyütüyoruz.لأننا أسأنا تقدير الاحتمالات لآلام مستقبلنا وبالغنا في تقدير القيمة لسعادتنا الحالية.
Çünkü gelecekte çekeceğimiz acıları fazlaca küçümseyip şimdiki zevklerimizi gözümüzde fazla büyütüyoruz.現在の快楽の価値を過大評価したためという事になるでしょう ありがとうございます
Çünkü gözümde kötü olanı yaptılar. Atalarının Mısırdan çıktığı günden bugüne kadar beni öfkelendirdiler.› ››이는 애굽에서 나온 그 열조 때부터 오늘까지 나의 보기에 악을 행하여 나의 노를 격발하였음이니라 하셨더라
Çünkü gözümde kötü olanı yaptılar. Atalarının Mısırdan çıktığı günden bugüne kadar beni öfkelendirdiler.› ››Która rzekła do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski. Powiedzcie mężowi, który was posłał do mnie;
Çünkü gözümde kötü olanı yaptılar. Atalarının Mısırdan çıktığı günden bugüne kadar beni öfkelendirdiler.› ››защото вършеха зло пред Мене и Ме разгневиха от деня, когато бащите им излязоха из Египет, до днес.
Çünkü gözümde kötü olanı yaptılar. Atalarının Mısırdan çıktığı günden bugüne kadar beni öfkelendirdiler.› ››יען אשר עשו את הרע בעיני ויהיו מכעסים אתי מן היום אשר יצאו אבותם ממצרים ועד היום הזה׃
Çünkü gözümde kötü olanı yaptılar. Atalarının Mısırdan çıktığı günden bugüne kadar beni öfkelendirdiler.› ››لانهم عملوا الشر في عينيّ وصارا يغيظونني من اليوم الذي فيه خرج آباؤهم من مصر الى هذا اليوم.
Çünkü gözümde kötü olanı yaptılar. Atalarının Mısırdan çıktığı günden bugüne kadar beni öfkelendirdiler.› ››是 因 他 們 自 從 列 祖 出 埃 及 直 到 如 今 、 常 行 我 眼 中 看 為 惡 的 事 、 惹 動 我 的 怒 氣
Çünkü gözümde kötü olanı yaptılar. Atalarının Mısırdan çıktığı günden bugüne kadar beni öfkelendirdiler.› ››是 因 他 們自從 列祖 出 埃及 直到 如今 、 常 行 我眼 中看 為惡 的 事 、 惹動 我 的 怒氣
Daha önceki görüşmemizde, sana gözüme görünme demiştim.A legutóbbi találkozásunkkor biztos, hogy mondtam, ne szórakozzon velem.
Daha önceki görüşmemizde, sana gözüme görünme demiştim.Δεν σου είπα πριν να μην ξαναεμφανιστείς μπροστά μου;
Daha önceki görüşmemizde, sana gözüme görünme demiştim.لقد اخبرتك الا تكوني مغرورة امامي
Demek istediğim, biliyorsunuz, müzik endüstrisi gözümüzün önünde eriyor ve Hollywood da endişeli.음반업계는 침몰하고 있습니다. 헐리우드도 역시 우려하고 있습니다.
Demek istediğim, biliyorsunuz, müzik endüstrisi gözümüzün önünde eriyor ve Hollywood da endişeli.L'industria musicale sta implodendo sotto ai nostri occhi, e anche Hollywood è preoccupata.
Demek istediğim, biliyorsunuz, müzik endüstrisi gözümüzün önünde eriyor ve Hollywood da endişeli.Mam na myśli, wiecie, przemysł muzyczny imploduje na naszych oczach, a Hollywood także jest zaniepokojone.
Demek istediğim, biliyorsunuz, müzik endüstrisi gözümüzün önünde eriyor ve Hollywood da endişeli.Ştiţi că industria muzicală se prăbuşeşte sub ochii noştri, iar Hollywoodul este şi el îngrijorat.
Demek istediğim, biliyorsunuz, müzik endüstrisi gözümüzün önünde eriyor ve Hollywood da endişeli.Tôi muốn nói rằng, ngành công nghiệp âm nhạc đang sụp đổ ở trước mắt chúng ta, và Hollywood cũng rất lo lắng.
Demek istediğim, biliyorsunuz, müzik endüstrisi gözümüzün önünde eriyor ve Hollywood da endişeli.Úgy értem, amint tudják, a zeneipar a szemünk láttára omlik össze, és Hollywoodban is idegesek.
Demek istediğim, biliyorsunuz, müzik endüstrisi gözümüzün önünde eriyor ve Hollywood da endişeli.We zien de muziekindustrie voor onze ogen imploderen, en Hollywood is ook bezorgd.
Demek istediğim, biliyorsunuz, müzik endüstrisi gözümüzün önünde eriyor ve Hollywood da endişeli.Имам предвид, че знаете, че музикалния бизнес се свива пред очите ви, а Холивуд също се притеснява.
Demek istediğim, biliyorsunuz, müzik endüstrisi gözümüzün önünde eriyor ve Hollywood da endişeli.Музична індустрія переживає кризу у нас на очах і Голівуд також занепокоєний.
Demek istediğim, biliyorsunuz, müzik endüstrisi gözümüzün önünde eriyor ve Hollywood da endişeli.Музыкальная индустрия терпит крах прямо у нас на глазах, и Голливуд также обеспокоен.
Demek istediğim, biliyorsunuz, müzik endüstrisi gözümüzün önünde eriyor ve Hollywood da endişeli.אני מתכוון...תעשיית המוזיקה ממש מצטמקת ממש מול העיניים שלנו..והוליווד מודאגים גם כן
Demek istediğim, biliyorsunuz, müzik endüstrisi gözümüzün önünde eriyor ve Hollywood da endişeli.أعني، تعلمون، سوق صناعة الموسيقى ينفجر من الداخل أمام أعيننا، وهوليوود قلقة أيضاً.