En ufak mutluluk bile bana çok görülüyor.I am grudged even the least bit of happiness.
Bir yanlış anlaşılma olduğu görülüyor.It seems that there was a misunderstanding.
Azınlıklar birçok ülkede hor görülüyor.Minorities are despised in many countries.
Tüplü televizyonlar modası geçmiş olarak görülüyor.Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.
Onun yüzemeyeceği açıkça görülüyor.It seems obvious that he is unable to swim.
O, Fransızca ve açıkça görülüyor ki İngilizce konuşabilir.He can speak French, and obviously English.
Çağının en iyi yazarı olarak görülüyordu.He was regarded as the greatest writer of the day.
Çizgi roman okuma genellikle çocukların eğlencesi olarak görülüyor.Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
Tom'u bilen birileri olmadığı görülüyor.No one seems to know Tom.
Herkesin Amerikalı olduğu görülüyor.It seems that everybody is an American.
Açıkça görülüyor ki anlamıyorsun.Obviously, you don't understand.
Onun hasta olduğu görülüyor.It seems that she is ill.
Görülüyor ki, Tom bizimle gitmeye ilgi duymuyor.It looks like Tom isn't interested in going with us.
Konumunu belirlemeye çalıştık, ancak onun şehirde olmadığı görülüyor.We tried to determine his location, but it seems that he's not in the city.
Tom bir kahraman olarak görülüyordu.Tom was regarded as a hero.
Sami açıkça görülüyor ki geydi.Sami was obviously gay.
Konfederasyon bayrağı pek çok kişi tarafından ırkçı bir sembol olarak görülüyor.The confederate flag is considered by many to be a racist symbol.
"Kolit duygusal insanlarda daha sık görülüyor"."Kolit duygusal insanlarda daha sık görülüyor".
İsrailoğullarının kralları da "Rabbin oğlu" olarak görülüyordu.7:11); `And the LORD spake, ` which belongs to , `Speak unto the children of Israel, ` (Lev.
19. yüzyılda Kızıl Nehir, Çin'e giden kazançlı bir ticaret yolu olarak görülüyordu.In the 19th century, the Red River was thought to be a lucrative trade route to China.
Bu, Apple'ın en kötü hatalarından biri olarak görülüyor.It is widely considered one of Apple's worst mistakes.
Dahası, sıklıkla İtalyan filmlerinde görülüyordu.Moreover he was frequently seen in Italian films.
Ayrıca videoda Flo Rida'nın bir Apple iPad'i yüzünün önüne tuttuğu görülüyor.It also shows Flo Rida holding an Apple iPad in front of his face.
Chen Li-fu, adeta partinin lideri olarak görülüyordu.Chen Li-fu was considered the party head.
Ordu şimdi gereksiz bir harcama ve siyasî bir risk olarak görülüyordu.The army was now seen as both an unnecessary expense and a political threat.
Erken dönem resimlerinde erkeklerin ve kadınların eşit büyüklükte oldukları görülüyor.Paintings of the earlier eras show men and women as being of equal size.
Ericsson ITT tarafından ana uluslararası rakibi olarak bir devralma hedefi olarak görülüyordu.Ericsson was now regarded by ITT as a takeover target as its main international competitor.
Bunun için, hem İslam Cumhuriyeti'nin hem İran'da hem de yurtdışında "Mimar" olarak görülüyor.For this, he is widely viewed as "The Architect" of the Islamic Republic both in Iran and abroad.
Afganistan, Sovyetler Birliği tarafından sosyalist yönelime sahip bir devlet olarak görülüyordu.Afghanistan was considered by the Soviet Union as a state with a socialist orientation.
Tarihte yılan ısırığı bazı kültürlerde idam yöntemi olarak görülüyordu.Historically, snakebites were seen as a means of execution in some cultures.
Turnuvadan önce, kemer daha önce J-Crown'un bir parçası olarak görülüyordu.Before the tournament, the title was previously considered a part of the much venerated J-Crown.
Bilbao, İspanya'nın kuzeyinde savaşı sonuçlandırmak için kilit şehir olarak görülüyordu.Bilbao was seen as key to bringing the war to a conclusion in the north of Spain.
Şiir, yaygın olarak işgal edilen Vietnam için bir metafor olarak yaygın olarak görülüyor.The poem has been widely regarded as a metaphor for the often-invaded Vietnam.
En yetenekli Sovyet zırhlı birlik komutanlarından biri olarak görülüyordu.He is viewed as one of the most talented Soviet armor commanders.
Ming-Na ilk iki bölümünde, düzenli bir karakter olarak görülüyordu.Ming-Na was credited as a regular character in the first two episodes.
21 yaşındaki Kwan ve Russia'dan Irina Slutskaya favoriler olarak görülüyordu.The 21-year-old Kwan and Russia's Irina Slutskaya were favorites to win the gold.
19. yüzyılda Danimarka hukuk tarihinin en önemli hukukçularından biri olarak görülüyor.He is considered one of the most important jurists in 19th century Danish legal history.
Tantavi 2011 yılı başlarında Mısır devlet başkanlığı için muhtemel bir aday olarak görülüyordu.Early in 2011, Tantawy was seen as a possible contender for the Egyptian presidency.
Bu görüşe göre, evrim, genellikle düz ve sürekli bir şekilde görülüyor.In this view, evolution is seen as generally smooth and continuous.
Genellikle Kruşçev'in reformlarının ve destalinizasyonunun bir destekçisi olarak görülüyordu.He was generally seen as a supporter of Khrushchev's reforms and destalinization.
1.Sezonda görülüyor.We meet him in Season 1.
Kimmel erkek çalışmalarının akademik alanında önde gelen biri olarak görülüyor.Kimmel is considered a leading figure in the academic subfield of men's studies.
Şimdilik, lens yaklaşımındaki sensörün hücre içi çözümlere göre bir avantaja sahip olduğu görülüyor.For now, it appears that the sensor-on-lens approach has advantages over on-cell solutions.
Filmde kısa olarak görülüyordu.He is briefly seen in the film.
Bu grup, turnuvanın en zayıf grubu olarak görülüyordu.The group was considered as the toughest group in the tournament.
Yunan mitolojisinde, Poseidon depremlerin sebebi ve tanrısı olarak görülüyordu.In Greek mythology, Poseidon was the cause and god of earthquakes.
Ardından birlikte lüks bir otel odasında yatakta görülüyorlar.They then make love again in a luxurious hotel.
Bu süre zarfında çalışmaya ve okumaya zaman bulduğu görülüyor.During this period, he seems to have found time for studying and writing.
Avusturya’nın Almanya ile birleşmesinin yasaklanması da haksızlık olarak görülüyordu.Membership was still illegal in Austria.
Yılın her döneminde ve her türlü hava şartında görülüyor.These are open all year and in all weather.
Aynı zamanda suçlu da bir düşman olarak görülüyordu.She was therefore was considered an enemy.
Time Machinenin, değiştirilmemiş dizinlere birden fazla sert bağlantı oluşturduğu görülüyor.Time Machine appears to create multiple hard links to unmodified directories.
Gareth tarafından yönetilen bu mekan ilk olarak 4. sezon sonlarında görülüyor.Gareth is introduced at the end of season 4.
Diyabet eski devirlerde bir tür ölüm cezası şeklinde görülüyordu.Diabetes mellitus appears to have been a death sentence in the ancient era.
Fakat Türkiye televizyonlarında Matt olarak geçer. ilk sezonunda görülüyor.Like Mr. Hall, her TV appearances are primarily in the first season.
Nelly, siyah bir kedi ile mutfakta kendi bölümünü seslendirirken görülüyor.Nelly is featured in the video, appearing in a kitchen with a black cat while singing her verse.
Fakat devlet için tehlike olarak görülüyorlardı.They are considered endangered within the state.
Açıkça görülüyor ki, Marie Antoinette, kocası üzerinde pek bir politik etkiye sahip değildi.Records indicate that Marie Antoinette did not play any significant role in the siege.
Düşman gemileri görülüyordu, durumu beklemeye başladık.The ship was laid up and is awaiting disposal.
Siper aralarında süngü çarpışmaları görülüyordu.She later admits that there is a spark between them.